1755
Песня, воспевающая кукушку
Случилось раз у соловья — Из соловьиного яйца Кукушка Родилась на свет, Она не пела, Как отец, И не умела петь, Как мать, И прилетев сюда, с полей, Где расцвели унохана, Так громко стала распевать, Что померанцев лепестки На землю стали опадать, И пела целый долгий день, Но сладко было слушать мне… Не улетай же далеко! Тебе взамен подарок дам! Здесь, где находится мой дом, Средь померанцевых цветов Ты поселись, живи всегда И целый день мне песни пой! 1756
Каэси-ута
Ночами пусть встает туман, И льется дождик с высоты… Кукушка С песнею летит, Ах, что за диво птица, ты! 1757
Песня, сложенная при восхождении на гору Цукуба
“Если б мог я усмирить Горькую тоску в пути, Где зеленая трава Изголовьем служит мне!” — Так подумав, в тот же день На Цукуба я взошел. И когда взглянул я вниз, То увидел пред собой, Как в долине Сидзуку С белоснежных обана Облетают лепестки, Крики громкие гусей Стали холодом звучать, И на озере Тоба, В Ниихари, Поднялась От осенних ветров вдруг В пене белая волна… И когда я посмотрел С высоты Цукуба, здесь, Вдаль на эту красоту, Грусть, что мучила меня, Что росла в душе моей Много долгих дней в пути,— Вмиг утихла и прошла! 1758
Каэси-ута
Хочу нарвать я алых листьев клена, Чтобы послать их юным девам мог, Что на полях осенних У подножья горы Цукуба Жнут созревший рис… 1759
Песня, сложенная в день Кагахи при восхождении на гору Цукуба
На горе на Цукуба, Где живут среди пиков орлы, Среди горных отрогов, Где струятся в горах родники,— Зазывая друг друга, Девы, юноши вновь собрались У костров у зажженных, Будут здесь хороводы водить, И чужую жену буду я здесь сегодня любить, А моею женою другой зато будет владеть. Бог, что власть здесь имеет И правит среди этих гор, Дал на это согласие людям Еще с незапамятных пор.
