— Th? cai d?u c?a giao su Dowel bi?u hi?n y mu?n do b?ng cach nao? Cai d?u co noi du?c khong?
Giao su Kerner lung tung trong giay lat.
— Khong… cai d?u c?a giao su Dowel khong noi du?c. Nhung no bi?t nghe, hi?u va tr? l?i b?ng nh?ng bi?u hi?n tren net m?t.
D? chuy?n cau chuy?n sang hu?ng khac, giao su Kerner h?i:
— V?y la, co ch?p nh?n d? ngh? c?a toi? Sang mai toi s? d?i co vao luc chin gi?. Nh?ng co hay nh? r?ng ph?i bi?t im l?ng va im l?ng.
2
Tam s? c?a cai d?u
Marie Laurence da ph?i ch?u nhi?u noi gian truan trong cu?c s?ng. Cha ch?t nam co m?i mu?i b?y tu?i. Cong vi?c con l?i c?a co la cham soc ngu?i m? ?m dau v?i s? ti?n it ?i ma ngu?i cha da d? l?i sau khi ong qua d?i. Sau khi t?t nghi?p y khoa, co mong tim du?c m?t ch? lam. Va d? ngh? c?a giao su Kerner d?i v?i co la m?t l?i thoat.
M?c du nh?ng cong vi?c ma co ph?i lam r?t k? l? nh?ng co da nh?n l?i ma khong co m?t chut d?n do.
Laurence khong bi?t r?ng, tru?c khi co du?c nh?n vao lam, giao su Kerner da ti?n hanh tim hi?u v? co r?t k?.
Co lam vi?c v?i giao su Kerner da du?c hai tu?n. Nhi?m v? c?a co khong co gi ph?c t?p. Su?t ngay ch? theo doi cac may moc thi?t b? cung c?p s? s?ng cho cai d?u. Con ban dem thi John s? thay th? cho co.
Giao su Kerner gi?i thich cho co nghe cach di?u khi?n cai cac voi ? binh c?u. Ong ch? vao cai binh tr? l?n co cai ?ng to d?y di th?ng vao cai h?ng c?a cai d?u va nghiem c?m co khong du?c m? voi binh tr?.
— N?u co v?n voi thi l?p t?c cai d?u s? ch?t ngay. S? co luc toi cho co bi?t toan b? h? th?ng d? nuoi s?ng cai d?u va cong d?ng c?a cai binh tr? kia. Hi?n gi? co ch? c?n bi?t cach di?u khi?n cac thi?t b? la d? r?i.
Tuy v?y, Kerner khong v?i va gi ma th?c hi?n nh?ng l?i da h?a.
M?t nhi?t k? nh? du?c nhet sau vao l? mui c?a cai d?u, chung du?c rut ra vao nh?ng gi? da d?nh va ghi nhi?t d?. Cac binh c?u d?u du?c l?p nh?ng nhi?t k? va ap k?. Laurence theo doi nhi?t d? cac ch?t long va ?p su?t trong cac binh c?u. Nh?ng may moc du?c hi?u ch?nh t?t khong lam co b?n b?u, chung ho?t d?ng chinh xac nhu m?t cai d?ng h?. M?t khi c? co d? d?c bi?t du?c ap vao thai duong c?a cai d?u va ghi l?i nh?p d?p b?ng m?t du?ng bi?u di?n may moc. Qua m?t ngay dem ph?i thay bang. Ch?t li?u ch?a ben trong cac binh c?u d?u du?c ti?p d?y trong khi Laurence v?ng m?t ho?c tru?c khi co d?n.
Laurence quen d?n v?i cai d?u va th?m chi da k?t b?n v?i no.
M?i bu?i sang, khi Laurence bu?c vao phong thi nghi?m v?i doi ma ?ng h?ng, cai d?u m?m cu?i v?i co va mi m?t no rung len nhu mu?n ra hi?u chao h?i.
Cai d?u khong noi du?c. Nh?ng gi?a no v?i Laurence da s?m hinh thanh m?t ngon ng? quy u?c, m?c du con r?t nhi?u h?n ch?. Khi mi m?t cup xu?ng t?c la «co», ngu?c len t?c la «khong». Doi moi im l?ng d?ng d?y cung giup s?c them vao.
— Hom nay, ong th?y trong ngu?i th? nao? — Laurence h?i.
Cai d?u m?m m?t n? cu?i va cup mi m?t xu?ng nhu noi r?ng: «Kh?e, c?m on co».
— Th? dem ong ng? co ngon khong?
Cai d?u tr? l?i v?n b?ng nh?ng c? ch? ?y. V?a tham h?i, Laurence v?a nhanh nh?n lam cong vi?c vao bu?i sang. Co ki?m tra h? th?ng may moc, nhi?t d?, nh?p tim va ghi vao s? nh?t ky. Sau do, co r?a m?t cho cai d?u h?t s?c c?n th?n b?ng mi?ng bong gon th?t m?m du?c nhung vao c?n. Va khi ban tay nhanh nh?n va kheo leo c?a co ch?m vao cai d?u. Net m?t cai d?u bi?u hi?n s? hai long.
— Hom nay la m?t ngay tuy?t di?u. — Laurence noi. — B?u tr?i xanh ng?t. Khong khi gia l?nh trong su?t. Toi mu?n hit th? cho d?y l?ng ng?c. Ong nhin kia, m?t tr?i chi?u sang r?c r?, h?t nhu mua xuan.
Hai mep giao su Dowel cup xu?ng co v? bu?n ba. Doi m?t r?u ri nhin ra c?a s? va d?ng l?i tren ngu?i Laurence.
Net m?t co d? len vi hoi b?c v?i chinh minh. V?i b?n nang la m?t ph? n? nh?y c?m, Laurence tranh noi h?t nh?ng gi ma cai d?u khong d?t t?i du?c va co th? lam cho no ch?nh nh? t?i s? s?ng trong c?nh tan t?t c?a no. Laurence c?m th?y thuong xot cai d?u b?ng th? tinh thuong c?a m?t ngu?i m? d?i v?i m?t d?a tr? y?u du?i da b? thien nhien xuc ph?m.
— Nao, ta lam vi?c nhe! — Laurence v?i va noi d? s?a sai.
Cac bu?i sang tru?c khi giao su Kerner t?i, cai d?u d?c sach bao. Laurence mang t?i m?t d?ng t?p chi va sach y h?c cho cai d?u. Cai d?u d?c lu?t qua, d?n bai nao c?n thi?t, no nhiu may l?i. Laurence li?n d?t t? bao do len cai gia sach va cai d?u b?t d?u d?c r?t cham chu. Laurence da quen nhin theo anh m?t c?a cai d?u ma doan du?c no d?c du?c d?n dong nao, va co k?p th?i m? sang trang khac.
Do?n nao c?n ph?i ghi chu, cai d?u ra hi?u va Laurence dua ngon tay do cac dong ch? theo hu?ng nhin c?a cai d?u d? g?ch m?t net b?ng but ch? ? l?. Vi sao cai d?u l?i mu?n danh d?u nh?ng do?n tai li?u do thi Laurence khong bi?t, va v?i th? ngon ng? b?ng c? ch? ngheo nan nay, co hy v?ng hi?u du?c nen ch?ng h?i h?n gi.
Nh?ng co m?t l?n tinh c? di qua phong lam vi?c c?a giao su Kerner, co nhin th?y tren ban c?a ong nh?ng t? t?p chi ma co da danh d?u theo ch? d?n c?a cai d?u. Con tren m?t gi?y khac, nh?ng do?n danh d?u ?y da du?c chinh tay giao su Kerner chep l?i. Chuy?n do bu?c Laurence ph?i suy nghi.
Bay gi? nh? l?i chuy?n do, Marie khong th? nh?n khong h?i cho ro. Co th? cai d?u s? tr? l?i du?c b?ng cach do.
— Xin giao su cho bi?t, vi sao chung ta l?i danh d?u m?t s? do?n trong cac bai bao khoa h?c do?
Net m?t giao su Dowel hi?n len v? khong b?ng long va b?i r?i. Cai d?u nhin Laurence m?t cach di?n c?m, r?i nhin l?i sang cai voi co chi?c ?ng t? do di vao h?ng, va nhu?ng may len hai l?n. Laurence hi?u r?ng cai d?u mu?n m? voi c?m. Day khong ph?i la l?n d?u tien no dua ra yeu c?u nay v?i Laurence. Nh?ng Laurence l?i co cach hi?u rieng c?a co ta d?i v?i y mu?n c?a cai d?u: ch?c h?n no mu?n ch?m d?t s? t?n t?i th?m h?i c?a no. Laurence quy?t d?nh khong m? voi c?m. Co khong mu?n tr? thanh ngu?i co l?i trong cai ch? c?a cai d?u, co s? trach nhi?m, s? m?t ch? lam.
— Khong du?c. — Laurence h?t ho?ng dap l?i yeu c?u cai d?u. — N?u toi m? cai voi ?y thi ong s? ch?t m?t. Toi khong mu?n, toi khong th?, toi khong dam gi?t ong.
M?t con co gi?t non nong va b?t l?c ch?y qua tren net c?a cai d?u. Va ba l?n no kien quy?t, giuong mi m?t va ngu?c m?t len. Cai d?u l?i m?p may doi moi, va hinh nhu Laurence th?y no dang c? noi len: «Hay m? di. Hay m? di. Toi van co!»
Tinh to mo c?a Laurence bi k?ch thich len d?n c?c d?. Co c?m th?y du?ng nhu ? day co m?t di?u gi do bi m?t. Va Laurence da quy?t d?nh. Co c?n th?n m? cai voi ban tay run r?y va trai tim d?p m?nh. L?p t?c t? c? h?ng c?a cai d?u thoat ra ti?ng keu y?u ?t va khong ro rang gi?ng nhu m?t ti?ng keu c?a m?t cai may b? h?ng:
— Cam… on… co…
Cai voi c?m da x? khong khi ep t? trong cai binh tr? ra. Khi di qua l? h?ng c?a cai d?u, khong khi lam cho day thanh qu?n ho?t d?ng, va cai d?u li?n co kh? nang noi du?c. Nhung con ? h?ng va day thanh qu?n khong con ho?t d?ng binh thu?ng du?c n?a b?i khong khi leo xeo tuon qua h?ng khi cai d?u khong noi. Vi?c c?t d?t nh?ng day th?n kinh ? vung c? da pha hu? s? ho?t d?ng binh thu?ng c?a cac co, day thanh qu?n lam cho ti?ng noi tr? nen rung rung khong ro.
Net m?t c?a cai d?u bi?u di?n m?t s? hai long. Nh?ng ngay luc do, co ti?ng bu?c chan t? phong thi nghi?m vang len va ti?ng m? khoa. Laurence ch? v?a k?p khoa voi l?i. Ti?ng keu trong c? h?ng cai d?u b?ng nhien ngung h?n. Giao su Kerner bu?c vao.
T? khi Laurence kham pha ra di?u bi m?t c?a voi c?m, thi gi?a Laurence va cai d?u da xay d?ng nh?ng m?i quan h? b?n be t?t hon. Vao nh?ng gi? giao su Kerner di d?n tru?ng hay b?nh vi?n, Laurence m? voi, cho ch?y vao trong c? h?ng m?t tia nh? khong khi d? co th? noi th?m ma v?n nghe ro. C? Laurence cung noi kh?, b?i h? s? anh chang da den nghe cau chuy?n c?a h?.
Nh?ng bu?i tro chuy?n c?a hai ngu?i ro rang tac d?ng t?t t?i cai d?u c?a giao su Dowel. M?t ong tr? nen tinh nhanh hon, c? d?n nh?ng n?p nhan dau bu?n ? gi?a doi long may cung gian b?t.
Cai d?u noi nhi?u va thich thu, hinh nhu d? t? thu?ng cho minh sau th?i gian b? bu?c ph?i im l?ng.
