Dem qua, Laurence n?m mo th?y cai d?u giao su Dowel va co da suy nghi sau khi co t?nh gi?c. «Cai d?u c?a giao su Dowel co bi?t n?m mo khong?».
— Mo a? — Cai d?u kh? thi thao. — Co, toi co n?m mo. Va toi cung khong bi?t gi?c mo do s? dem d?n cho toi cai gi, ni?m vui hay n?i bu?n. Trong gi?c mo, t?i th?y minh kh?e m?nh tran d?y s?c l?c, nen khi t?nh d?y cang th?y minh dieu d?ng g?p doi. Dieu d?ng c? v? th? xac l?n tinh th?n. Vi toi b? tu?c m?t m?i th? ch? con m?i kh? nang suy nghi. «Toi suy nghi. V?y thi toi t?n t?i». Cai d?u d?n ra cau noi c?a nha tri?t h?c Descart v?i n? cu?i cay d?ng. «Toi s? t?n t?i».
— Th? ong da th?y gi trong gi?c mo?
— Toi bao gi? cung mo th?y minh trong hinh dang tru?c kia. Toi th?y nh?ng ngu?i than, b?n be… G?n day, t?i n?m mo th?y ngu?i v? da qua d?i va toi th?y cung nang s?ng l?i mua xuan tinh yeu c?a doi l?a. Luc ?y Betty d?n v?i toi nhu m?t b?nh nhan, nang b? thuong ? chan khi ? trong xe hoi bu?c ra. Cu?c g?p g? d?u tien la ? trong phong kham c?a toi. Khong hi?u b?ng cach nao ma ngay luc do chung toi da than nhau. Sau l?n kham th? tu, toi li?n d? ngh? nang xem chan dung ngu?i v? chua cu?i c?a toi dang d?t tren ban lam vi?c. «Toi s? cu?i co ?y n?u co b?ng long», — toi noi. Nang di d?n ben chi?c ban va nhin vao guong r?i b?t cu?i khanh khach va noi: «Em nghi r?ng… co ta s? khong t? ch?i». M?t tu?n sau, nang tr? thanh v? toi. C?nh tu?ng do g?n day l?i thoang hi?n len tru?c m?t t?i trong gi?c mo… Betty da m?t ? Paris. Co bi?t do, toi t? M? d?n day v?i tu cach la m?t ph?u thu?t gia trong th?i gian chi?n tranh ? chau Au. ? day, ngu?i ta d? ngh? toi ph? trach m?t b? mon va toi da ? l?i d? du?c s?ng g?n n?m m? c?a ngu?i v? than yeu. V? toi la m?t ph? n? phi thu?ng.
Khuon m?t c?a cai d?u v?t sang len vi nh?ng ky ?c, nhung r?i t?i s?m l?i ngay.
— Cai th?i ?y th?t xa xoi lam sao!
Cai d?u tr?m ngam. Khong khi kh? leo xeo trong c? h?ng.
— Dem qua, toi n?m mo th?y con trai toi. Toi r?t bu?n vi mu?n nhin th?y no m?t l?n n?a. Nhung toi khong dam b?t n? ph?i ch?u s? th? thach nay… Toi da ch?t cho no.
— Anh ?y l?n r?i a? Anh ?y hi?n ? dau?
— Dung, da l?n r?i. No tr?c tu?i co ho?c hon m?t chut. No da t?t nghi?p d?i h?c va hi?n dang ? nu?c Anh, t?i nha di c?a no. Khong, co l? t?t hon la khong nen n?m mo. — Im l?ng m?t luc, cai d?u l?i noi ti?p. — Khong ch? nh?ng gi?c mo m?i hanh h? toi. Th?c t? la nh?ng c?m giac l?a d?i hanh h? toi. Th?t k? l? h?t s?c, doi khi toi c? tu?ng tu?ng ra minh co than th?. D?t nhien toi mu?n hit th? m?t hoi day l?ng ng?c, mu?n vuon vai, giang r?ng hai canh tay nhu m?t ngu?i da ng?i lau thu?ng lam. Doi khi t?i l?i c?m th?y dau ? chan trai. Bu?n cu?i th?t, ph?i khong co? Du co da hi?u ro di?u do b?i vi co la m?t bac si. Cai dau nhu th?t d?n m?c toi ph?i dua m?t nhin xu?ng, va t?t nhien, qua t?m kinh toi ch? th?y phia du?i minh la m?t kho?ng khong tr?ng r?ng, nh?ng phi?n da lot san. Co luc toi th?y hinh nhu s?p b?t d?u m?t con ng?t th?, luc do toi l?i g?n nhu tho? man v?i «s? t?n t?i sau khi ch?t» c?a minh, it ra no cung tranh cho toi kh?i b? banh suy?n… T?t c? nh?ng cai do thu?n tuy la ho?t d?ng ph?n x? c?a cac t? bao da co th?i gian g?n li?n v?i d?i s?ng than th?.
— Kh?ng khi?p th?t!
— Dung, th?t kh?ng khi?p. L? th?t, khi con s?ng, toi c? tu?ng toi ch? s?ng b?ng lao d?ng c?a tu duy. Th?t v?y, du?ng nhu toi khong nh?n th?y than th? c?a minh khi vui d?u vao cac cong vi?c c?a khoa h?c. Va ch? khi da m?t no, toi m?i c?m th?y luy?n ti?c. Bay gi?, toi ch? nghi l?i nh?ng mui huong thom c?a hoa, c?a c? kho thom ngat ? dau do ven r?ng, nh?ng cu?c d?o xa, ti?ng ?m i c?a song bi?n v? vao b?… Toi khong b? m?t kh?u giac, xuc giac va nh?ng tri giac khac, nh?ng toi b? c?t r?i kh?i s? da d?ng c?a th? gi?i c?m giac. Mui c? kho tren canh d?ng c? thom khi no k?t h?p v?i hang nghin nh?ng c?m giac khac. Nh?ng bai ca chim r?ng. Nh?ng mui huong nhan t?o khong sao so sanh du?c v?i mui huong c?a thien nhien. M?t than hinh, toi m?t c? th? gi?i. Toi s?n sang danh d?i s? t?n t?i huy?n ho?c nay ch? d? l?y ni?m vui ch? du?c c?m th?y trong tay minh s?c n?ng c?a m?t vien da cu?i t?m thu?ng! Gia nhu co bi?t toi da thich thu nhu th? nao khi m?i bu?i sang du?c co lau r?a. B?i vi ch? con co xuc giac la kh? nang duy nh?t d? toi t? c?m th?y minh con trong th? gi?i nh?ng d? v?t co th?t. T?t c? nh?ng gi toi co th? t? lam du?c, la l?y d?u lu?i li?m nh? vao doi moi kho c?a minh.
T?i hom do, Laurence v? nha v?i tam tr?ng b?i r?i va xuc d?ng. M? co da chu?n b? b?a an cho co, nhung co khong h? dung m?t ti th?c an nao ma ch? u?ng m?t tach tr?, r?i d?ng len v? phong c?a minh. Ba m? cham chu nhin co.
— Hom nay th?y con co v? b?i r?i. — Ba h?i con. — Ch?c co chuy?n r?c r?i trong cong vi?c ph?i khong?
— Khong co gi dau, m? a, con ch? m?t va dau d?u. Con di ng? s?m day, ch?c s? h?t.
Ba khong gi? co l?i, va khi ch? con m?t minh, ba d?n do suy nghi.
Marie da thay d?i r?t nhi?u t? khi di lam. Co da tr? nen d? xuc d?ng va thi?u c?i m?. Ba c?m th?y con gai dang gi?u di?m m?t chuy?n gi. Vi khi dap l?i nh?ng cau h?i c?a m? v? cong vi?c, Marie noi r?t ng?n g?n va khong ro rang.
Nh?ng cau tr? l?i nhat g?ng ?y khong lam ba tho? man chut nao. Va ba tim cach h?i, nhung ch?ng tim hi?u du?c gi ngoai nh?ng di?u ma con gai cho bi?t.
— Hay la no yeu ong Kerner va th?t v?ng vi khong du?c ong ?y dap l?i? — Ba nghi v?y, nhung l?i t? y bac b? ngay, con gai ba khong bao gi? gi?u ba chuy?n tinh c?m. Hon n?a Marie ch?ng ph?i la m?t co con gai ngoan ngoan hay sao? Kerner thi chua co v?. N?u Marie yeu ong thi thi ch?c ch?n Kerner khong cu?ng l?i noi. B?i khong th? nao tim ra du?c tren th? gian nay m?t ngu?i co tinh n?t ngoan hi?n gi?ng nhu Marie. Khong, co l? co di?u gi khac… Ba khong sao ng? du?c va c? luon tr? minh.
C? Marie cung khong ng?. Sau khi t?t den, co ng?i tren giu?ng, doi m?t m? to. Co nh? l?i t?ng l?i trong cai d?u va co tu?ng tu?ng d?t minh vao hoan c?nh do, co dua lu?i kh? ch?m vao moi, nhin mi?ng va ham rang c?a minh r?i suy nghi: «Do la t?t c? nh?ng gi ma cai d?u co th? lam du?c. Ngoai ra khong con m?t c? d?ng nao khac.»
Sau do, b?ng nhien Laurence tum l?y vai minh, om l?y d?u g?i, hai tay xoa len ng?c, l?a ngon tay vao b?i toc d?y, thi thao:
— Tr?i oi! Toi th?t h?nh phuc va giau co bi?t bao! Th? ma toi khong c?m th?y du?c!
S? m?t m?i c?a co th? tr? trung da th?ng th?. M?t Marie vo tinh nh?m l?i. Va luc do co th?y cai d?u c?a giao su Dowel dang nhin co cham chu. Sau do no t? d?t ra kh?i ban kinh va bay len. Marie ch?y phia tru?c cai d?u, Kerner ch?m len du?i theo nhu m?t con di?u hau. Marie v?i va m? c?a, nh?ng chung v?n tro ra, va Kerner da du?i k?p, cai d?u rit len xe xe ? ben tai… Marie c?m th?y co dang ng?t th?. Tim d?p lo?n x? trong l?ng ng?c. M?t con ?n l?nh ch?y d?c s?ng lung co… Oi, kh?ng khi?p lam sao!…
— Marie! Con lam sao v?y? T?nh d?y di!
Khi Marie t?nh d?y, m? co da d?ng ? dau giu?ng va ch?i d?u trong n?i lo au.
— Khong sao c?, m? a! Ch?ng qua con v?a b? m?t con ac m?ng.
— Con gai c?a m? thi luon luon th?y nh?ng con ac m?ng.
Ba th? dai r?i b? di, con Marie n?m l?i them m?t luc n?a va ng? thi?p di m?t gi?c th?t say.
M?t l?n tru?c khi di ng?, Marie Laurence xem lu?t qua cac t? t?p chi y h?c, co d?c th?y bai c?a giao su Kerner vi?t v? m?t cong trinh nghien c?u khoa h?c m?i. D? vi?t bai nay, Kerner da d?a vao nh?ng cong trinh c?a cac nha khoa h?c khac cung trong linh v?c do. T?t c? nh?ng doan trich nay d?u l?y trong cac t?p chi va tai li?u khoa h?c, va cung trung h?p v?i nh?ng do?n ma Laurence da danh d?u theo y c?a cai d?u trong nh?ng gi? lam vi?c bu?i sang c?a hai ngu?i.
Ngay hom sau, nga luc co di?u ki?n tro chuy?n v?i cai d?u, Laurence h?i:
— Giao su Kerner lam vi?c gi ? trong phong thi nghi?m khi toi v?ng m?t?
Ng?p ng?ng m?t chut r?i cai d?u tr? l?i:
— Chung toi ti?n hanh nh?ng nghien c?u khoa h?c ti?p theo.
— T?c la, giao su da lam t?t c? m?i vi?c cho ong ta? Nh?ng giao su co bi?t r?ng ong ?y l?y ten c?a minh d? cong b? cong trinh do khong?
— Toi doan nhu v?y.
— Th?t la bi ?i! Nhung sao giao su l?i d? ong ta lam nhu th??
— Toi con co thi lam gi du?c?
— N?u giao su khong che thi toi co th? lam du?c! — Laurence gi?n d? het l?n.
— Kh? ch?… vo ich thoi… Trong hoan c?nh c?a toi ma con co tham v?ng v? quy?n tac gi? thi th?t la bu?n cu?i. Ti?n ha? Toi l?y ti?n d? lam gi? Con danh v?ng? Danh v?ng co th? cho toi du?c cai gi?… R?i sau do… n?u m?i chuy?n b? l? thi cong trinh s? khong hoan thanh du?c. B?n than toi ch? quan tam d?n vi?c hoan thanh cong trinh nay. Thu th?t la t?i mu?n nhin th?y k?t qu? nh?ng cong vi?c c?a minh.
