усп?ха, если ты станешь, прежде времени, распространяться о моихъ д?лахъ, а поволочиться… почему не поволочиться молодому челов?ку? Посл? свадьбы исправлюсь, даю теб? честное слово, и… да что жь ты сердишься, Вилльямъ? Въ будущемъ м?сяц? я возвращу теб? сотню фунтовъ, какъ-скоро отецъ мой обд?лаетъ свою посл?днюю зат?ю. Сейчасъ же по?ду въ городъ и завтра по утру буду у своей нев?сты. Довольно ли теб? этого, Вилльямъ? Помиримся, мой другъ.
— Д?лать нечего, я не могу на тебя сердиться, Джорджъ, сказалъ добродушный Доббинъ, протягивая ему свою руку. Что жь касается до денегъ, я знаю, мой другъ, ты бы разд?лилъ со. мною посл?дній шиллпнгъ, если бы я им?лъ въ нихъ нужду.
— Ей-Богу разд?лилъ бы; ты не ошибаешься, Доббинъ, подтвердилъ Джоржъ съ величайшимъ великодушіемъ, хотя, мимоходомъ сказать, въ карман? его никогда не водилось лишнихъ денегъ для какого бы то ни было друга.
— Только ужь вотъ что, Джорджъ, сердись-не сердись, а я бы, право, посов?товалъ теб? разстаться со вс?ми этими дурачествами. Если бы ты могъ вид?ть страждущее личико миссъ Эмми, когда намеднись она распрашивала о теб?, ты бы, и безъ моихъ сов?товъ, забросилъ къ чорту эти бильйярдные шары. По?зжай къ ней, ради Бога, ут?шь ее: теб? это ничего не стоитъ. Напиши по крайней м?р? къ ней письмо подлинн?е. Сд?лай же чт— нибудь для ут?шенія своей нев?сты.
— А в?дь, должно-быть, она демонски вр?залась въ меня, сказалъ мистеръ Осборнъ съ самодовольнымъ видомъ.
И на этомъ основаніи, онъ отправялся доканчивать свой вечеръ въ кругу веселыхъ друзей.
Амелія между-т?мъ любовалась на луну изъ окна свой спальни, и пристально думала о миломъ друг? своего сердца. Гд? онъ? Въ Четем?; это она знала. Что-то онъ под?лываетъ? В?роятно, такъ же какъ она, смотритъ на луну, и думаетъ о ней. Б?дный Джорджъ, милый Джорджъ!.. А можетъ, въ эту минуту, онъ защищаетъ угнетенную невинность, спасаетъ какого-нибудь раненого, или изучаетъ, въ своей одинокой комнат?, стратегическое искусство. О, какъ бы ей хот?лось теперь вспорхнуть легкой птичкой за облака, долет?ть до Чатема, и посмотр?ть украдкой, что д?лаетъ великодушный Джорджъ?
И ничего бы не увидала. Ворота трактира были заперты, окна занав?шены въ общей зал?, великодушный Джорджъ кутилъ на пропалую. Б?дная Амелія!
Черезъ день посл? только-что описанной размолвки двухъ друзей, мистеръ Осборнъ, в?рный своему честному слову, собрался ?хать въ городъ, къ величайшему наслажденію капитана Доббина, который теперь усердно помогалъ ему укладывать вещи.
— Какъ бы хорошо было привести ей какой-нибудь подарокъ! сказалъ Джорджъ: — только, какъ- нарочно, теперь н?тъ у меня ни пенни за душой.
— Ну, этому горю помочь можно, сказалъ великодушный Доббинъ, вынимая изъ бумажника н?сколько банковыхъ билетовъ. Этого, авось, хватитъ; возьми. Сквитаемся.
— Мн?, право, сов?стно…
— Э, что за счетъ между друзьями!
И онъ, я знаю, купилъ бы для Амеліи превосходн?йшій подарокъ; если бы въ город?, сверхъ всякого ожиданія, не соблазнила его брилльйантовая булавочка, которую онъ увид?лъ въ окн? ювелира. Булавка какъ-разъ приходилась для его батистовой рубашки, и онъ купилъ эту вещицу, заплативъ за нее большую часть своихъ денегъ. Осталась безд?лица — серебра мелочь, и ужъ конечно, теперь было не до подарка.
Нужды н?тъ, вы можете быть ув?рены, что Амелія думала не о подаркахъ жениха. Лишь-только онъ явился на Россель-Скверъ, лицо ея залучезарилось и просіяло, какъ-будто онъ былъ великол?пнымъ св?тиломъ на горизонт? ея любящей души. Маленькія заботы, безпокойства, слезы, опасенія, робкія сомн?нія, безсонныя грезы многихъ, многихъ, многихъ ночей: все это перезабылось въ одну минуту подъ живительнымъ вліяніемъ чарующей улыбки. Онъ вошолъ къ ней черезъ дверь гостиной, раздушонный, разфранченный, великол?пный, какъ Адонисъ. Самбо, даже самъ мистеръ Самбо симпатически оскалилъ зубы, докладывая о вождел?нномъ гост?, и потомъ онъ вид?лъ собственными глазами, какъ юная барышня вздрогнула, покрасн?ла, и отпрянула отъ своего сторожевого поста на окн?. Самбо отступилъ и широко открылъ свои глаза, лишь-только затворилась дверь, она кр?пко, кр?пко прижалась къ сердцу своего Джорджа, какъ-будто оно было для нея единственнымъ роднымъ пріютомъ на земл?.
Робкая д?ва! Неопытная д?ва! Видишь ли ты этотъ млгучій стол?тній дубъ среди рощи, съ прямымъ стеблемъ, кр?пкими мышцами, съ густыми и широкими листьями, подъ которыми ты такъ часто любила ворковать и лел?ять свою задушевную мечту? Очень хорошо, и его можно отм?тить — ты знаешь для чего, и съ горькимъ трескомъ, онъ падетъ на землю. Мужчина и кр?пкій дубъ, — какое старое, пошлое сравненіе!
Джорджъ между-т?мъ усердно цаловалъ свою нев?сту и въ д?вственное чело, и въ розовыя уста и пылающія очи, и былъ онъ въ эту минуту удивительно какъ добръ и н?женъ! Амелія въ первый разъ зам?тила на его груди чудесную брильянтовую булавку, и нашла, что ничего не можетъ быть мил?е такой булавки. Какъ же иначе? В?дь онъ для нея такъ нарядился!
Если наблюдательный читатель хорошо вникнулъ въ сущность назидательной бес?ды между двумя закадышными друзьями, то, в?роятно, онъ ужь составилъ свое собственное понятіе о характер? мистера Осборна. Какой-то циническій Французъ сказалъ когда-то, что въ любовныхъ д?лахъ бываютъ всегда дв? стороны: одна любитъ, или обожаетъ, смотря по обстоятельствамъ, другая, только-что позволяетъ себя любить. Любовь приходится иногда на сторону мужчины, иногда на сторону женщины; это д?ло случая. Быть можетъ, какой-нибудь отуманенный молодецъ принимаетъ въ своей Дульцине? мертвую безчувственность за скромность, природное тупоуміе за д?вственную осторожность, отсутствіе душевной жизни за милую, поэтическую стыдливость, и, словомъ, принимаетъ гусыню за лебедя, или ворону за паву — это бываетъ, см?ю васъ ув?рить. Бываетъ и вотъ что: какая-нибудь идеальная красавица наряжаетъ, въ своемъ воображеніи, неуклюжаго осла во всеоружіе блеска, великол?пія, славы, удивляется его неописанному тупоумію какъ мужскому простодушію, поклоняется его надутому эгоизму, какъ мужскому превосходству, считаетъ его глупость изумительнымъ глубокомысліемъ, и распоряжается имъ такъ же, какъ н?когда блистательная волшебница, Титанія, распорядилась изв?стнымъ ткачомъ въ древнихъ А?инахъ. Такія комедіи часто разыгрываются на базар? житейской суеты, хотя изъ этого ровно ничего не сл?дуетъ.
Миссъ Амелія считала своего возлюбленного самымъ блистательнымъ изъ героевъ, какіе только когда-либо выступали на позорище вселенной. Такимъ же считалъ себя и самъ мистеръ Осборнъ.
Почему жь и не считать? Велика б?да, что онъ кутилъ, молодые люди вс? кутятъ, и всему св?ту изв?стно, что пов?су женщина всегда предпочтетъ молокососу. Онъ еще не остепенился? И это не б?да: женится, перем?нится. И какъ это хорошо, что корсиканского изверга упрятали теперь на Эльбу! Миръ и тишина водворятся во всемъ мір?. Джорджъ возьметъ отставку, и они заживутъ прип?ваючи. В?дь они же не б?дны: у Амеліи богатое приданое, у него — отличный пенсіонъ. Они у?дутъ куда-нибудь подальше, въ провинцію, и выберутъ для своего поселенія живописное м?стоположеніе съ прекраснымъ сельскимъ домикомъ, гд? будетъ и садъ, и паркъ, и прудъ, и оранжерея. Это ли не житье? Джорджъ будетъ ловить рыбу; стр?лять рябчиковъ, смотр?ть за фермой, а она станетъ смотр?ть за кухней и вышивать для него сюрпрпзы. Чего же больше для семейного счастья? Хорошо, очень, очень хорошо!
Ну, а если будетъ война? Н?тъ, вздоръ, войны не будетъ; а пожалуй станется, что Джорджъ не возьметъ отставки. Это ужь не такъ хорошо. Военному челов?ку, собственно говоря, и не сл?дуетъ жениться. Вообразите мистриссъ Джорджъ Осборнъ въ поход? на какой-нибудь провинціяльно квартир? или, что еще хуже, въ Вест-Индіи, подъ зноемъ палящаго солнца, въ обществ? офицерскихъ женъ, подъ покровительствомъ какой-нибудь мистриссъ майорши Одаудъ! Амелія умирала со см?ха, когда Джорджъ говорилъ ей объ этой старой хрычовк?. Онъ ее слишкомъ любитъ, и потому, ужь можете быть ув?рены, Амелія никогда не будетъ введена въ общество такихъ вульгарныхъ женщинъ. О себ? онъ не заботится — совс?мъ н?тъ; но она, какъ его жена, должна, разум?ется, занять приличное м?сто къ обществахъ высшаго полета.
— Будь по твоему, мой другъ, я на все согласна!
Еще бы! Не согласиться съ Джорджемъ Осборномъ! Возможно ли это? Она согласилась бы, пожалуй, для его пот?хи, принимать каждый день геморроидальныя пилюли, какъ это д?лаетъ, наприм?ръ, джентельменъ, пиущій эти строки.
