Вылезли тотчасИ снежок сшибают с шапок,На дворе топчасьПрямо пред маркграфским замком,Где из года в годПраздник — ночь его рожденья —Средь зимы их ждет.Зал — весь в ветках остролиста!Весь в свечах — престол!Званых — что по веткам ягод,Звавший — не пришел!Сладко ль подданным на пиреОт таких примет:Пуст престол, недвижна чаша —Знать, владыки нет!Хор поет… Гостей обходят,Всем служа равно,А у той, ничейной чаши,Как заведено,Древний, важный чин справляют;Но к гостям сойтиДобрый граф не соизволилМилосердьем во плоти.Но никто и не помянетИмени его;Пыль на чаше, на престоле —Что им до того?!Отчего он не явился —Не томит гостей:Немы, как одры мужичьиУ златых яслей.Ах, весь год труда искупитЭта ночь, когдаЧерный хлеб творится белым,И вином — вода.
САД МЕТРОДОРА
Перевод С. Степанова
Мох на столпах аттических ворот —Здесь дом в зеленых зарослях таится.Но кто в безмолвии живет?Счастлив или печален тот,Кто пожелал от мира удалиться?Здесь дышит все немою тишиной;Никто здесь не гуляет по аллеям…Кому же мил удел такой?И благо или зло покой,Который здесь со тщанием лелеем?