Если б стала великой, свободной ты вдруг,Первой розой среди пышноцветных подруг,Я тебя прославлял бы, ликуя, но верь:Горячее не мог бы любить, чем теперь.Нет, залитая кровью, под гнетом цепейТы дороже еще для твоих сыновей:Их сердца, как в пустыне — птенец, вновь и вновьПьют по капле из ран материнских любовь.
В толпе скитаюсь, одинок
Перевод А. Голембы
В толпе скитаюсь, одинок:За что меня карает рок?Зачем безвременно угасСвет этих милых женских глаз?Так, рок ужасный сокрушилВсе, что любил я, чем я жил, —Впивал я нежности слова,Теперь моя любовь мертва!Прелестниц много есть вокруг,Чужих услад, чужих подруг,Но и тебя они дарят,Им по душе твой робкий взгляд.Ах, где же ясное чело?Где голос милый? Все прошлоБесследно — иль утрачен след?Молчанье — жалобам в ответ!Зачем души немая речьНе в силах прошлого сберечь?Зачем исчез, зачем угасЗной милых губ, свет милых глаз?Нет, навсегда остыла грудь,Услад блаженных не вернуть, —Блаженство кануло давно,Очам воскреснуть не дано!
К женским взорам
Перевод Н. Григорьевой
От сотен женских взоров, друг,Пойди — уйди, пойди — уйди!Но ту, что всех милее, друг,Пойди — найди, пойди — найди!Как светят звезд лампадыВ небесной мгле, в небесной мгле,Так светят эти взглядыЗдесь, на земле, здесь, на земле.Любой бокал наполни, друг,И пей до дна, и пей до дна!Люби, кого полюбишь, друг, —Любовь одна, любовь одна.Одни глаза умеютВести сквозь мрак, вести сквозь мрак,Как нас ведет и греетВ пути маяк, в пути маяк.Зато другие, боже,Сбивают с ног, сбивают с ног;Не верьте им, но все же —Прости им бог, прости им бог!Любой бокал наполни, друг,И пей до дна, и пей до дна!Люби, кого полюбишь, друг, —Любовь одна, любовь одна.Иные лгут беспечно,Как зеркала, как зеркала,И нас не к ним, конечно,Любовь вела, любовь вела.Так пусть дойдет до целиЛюбой простак, любой простак.И все, о чем мы пели,Да будет так! Да будет так!Любой бокал наполни, друг,И пей до дна, и пей до дна.Люби, кого полюбишь, друг, —Любовь одна, любовь одна.
