Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Собрались за столом,         и хмельное нам ставят вино.
Разве мог бы вести       я беседу с чужими людьми?
Мы пируем в тиши,       за прикрытыми плотно дверьми.
Много яств на столе,       но не тянется к блюду рука,
А зато уж вина       не осталось у нас ни глотка.
Муж высокого долга       жемчужине в море сродни;
Это яркое чувство       ты навеки в себе сохрани.
Лишь ничтожный душой       добродетелей всяких лишен.
Совершивший добро, —       даже этим ты вознагражден.
Муж высокого долга       это гордое чувство постиг.
А от взлета — увы! —       до падения жалкого — миг.
Не стесняться велит       примирившийся с подлостью век,
Но блюдет чистоту       совершенной души человек.

Путешествие к небожителям

К столетию       едва ль мне подойти,
Проходят дни,       а радость так ничтожна.
О, если б крылья,       крылья обрести
И ввысь умчаться       было бы возможно!
Отбросив прочь       земную шелуху,
Пронзив туман,       я устремился в небо;
Летаю я       над озером Динху,
Спешу туда,       где я вовеки не был.
Фусана блеск       в восточной стороне,
Жэшуя воды       в западной округе;
Бессмертные       в пути явились мне,
Живущие       на Севере и Юге.

Бессмертие

Открыты мне       Небесные врата,
Из перьев птиц       я надеваю платье;
Взнуздав дракона,       мчусь я неспроста
Туда, где ждут меня       мои собратья.
Я линчжи рву       в восточной стороне,
В краю бессмертных,       у границ Пэнлая[500];
Ты снадобье прими,       сказали мне,
И будешь вечно жить,       не умирая.

Три стихотворения на мотив «Желаю отправиться к южным горам»

* * *

О, Восточное море,       завершенность бескрайних просторов!
Все же место найдется       ста потокам в пучине морской;
Пять великих вершин —       высота, недоступная взору,—
А ведь даже они       не гнушаются пылью мирской.

* * *

Служат целям различным,       скажем, нож или острое шило,
И в коляске и в лодке       ценность разная заключена.
Отказаться от вещи       непростительной будет ошибкой
Потому лишь, что вещь       не для всякого дела годна.

* * *

Награждать за добро,       сострадать не внимающим долгу —
Так мудрейший из мудрых[501]       поступил в стародавние дни;
Все, кто сердцем добры,       будут здравствовать долго-предолго,
Потому что о людях       неустанно пекутся они!

Лю Чжэнь[502]

Перевод Л. Бадылкина.

Из стихов «Преподношу двоюродному брату»

* * *

Одиноко склонилась       сосна на макушке бугра,
А внизу по лощинам       со свистом несутся ветра.
До чего же суров       урагана пронзительный вой,
Как безжалостно он       расправляется с этой сосной!
А наступит зима —       как жестоки и иней и лед,
Только эта сосна       остается прямою весь год.
Как же в лютую стужу       сумела сберечься она?
Видно, духом особым       крепки кипарис и сосна.

Жуань Цзи[503]