Занавеску сдвинула, смеется…Петь хочу, но звук застрял во рту.Ах, придет ли радость к человеку?Вытираю слезы и грущу…Парой птиц нам жить бы вместе в поле!Не хочу быть в небе журавлем!* * *…Вдруг нашло печальное раздумье!Выезжал из северных ворот,Кладбище, где сосны, кипарисы,Оглядел с высокого седла:Заросло кустарником колючим…Говорят, кукушка там живет!Говорят, была она когда-тоДревним императором Шуди…[560]Непрестанный крик ее печален,Чахлы перья, будто сбрил шутник!Все летает, ловит насекомых,—Где в ней след величия найдешь?Вероятно, диким, беззаконнымБыл от жизни к смерти переход…Жалко мне! И скорбь стеснила горло.Рассуждать об этом не могу…Из цикла «Подражание древнему»Еще не желтеет речная трава у излук,А дикие гуси уже потянулись на юг.Звенит и стрекочет осенний сверчок у дверей,Склоняются женщины ночью над пряжей своей.От воинов — тех, что недавно вернулись домой,Услышала я о тебе, мой супруг дорогой.Как раз на границе сраженье далекое шло,И я на восток посмотрела, вздохнув тяжело.Одежда и пояс становятся мне велики —Я утро за утром теряю красу от тоски.От этого участь моя тяжела и горька,—Чем ночи длинней, тем сильнее на сердце тоска.В шкатулке без дела пылятся мои зеркала,Нефритовый цинь паутина давно оплела…
Прощаюсь с аньчэнским Фанем[562] Давным-давно, в далеком детстве,Разлука нас не устрашала —А ныне мы идем к закатуИ не вернуть той легкой грусти…Довольно слов! Еще по чарке!Не властны мы над днем грядущим…Найду ль во сне дорогу к другу?[563]Чем утолить печаль разлуки?Оплакиваю Се Тяо[564]Поэт обладал, бесспорно, редкостным дарованьем,Небывалый отзвук рождало изящество слога его.С созвучьем металла и камня напевы его сочетались,Над ветром и облаками мысли его неслись.Кто смеет сказать, что свойствам, которым иней не страшен,Грозит внезапная гибель от человеческих дел?[565]Яшмовый диск бесценный[566], так ты обижен тяжко,Что в утро одно от горя стал земляным бугорком![567]
Стихи на прощаниеНа восток и на запад отправлялся в скитания ты,И опять мы простились, — с той поры миновал целый век,Ты со мною прощался, и снег был похож на цветы,А сегодня вернулся, и цветы так похожи на снег.
