Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

type='note'>[583] распростерт,
В небе рать облаков       над Пилянем[584] встает…
Если так воспарил       воинский ярый дух,
Сколько еще годов       надо сражаться нам?

Юй Синь[585]

Первое стихотворение в переводе Л. Эйдлина, далее — в переводе В. Рогова

Снова расстаюсь с сановником шаншу[586] Чжоу

На Янгуань[587]       путь в десять тысяч ли,
Где нет навстречу       ни одной души,
Где лишь стеснились       гуси у реки:
Как осень, так       летят они на юг.

Подражаю «Стихам, поющим о том, что на душе»

¹⁰ Грустно пою,       переплыв Ляошуй[588],
Еле бреду,       Янгуань покинув.
Некогда здесь       Ли Лин проходил,
Шел на погибель       Цзин Кэ отсюда.[589]
Нет больше писем,       нет голосов,
Образы близких       в памяти стерлись.
Мне облака       закрывают юг,
Снежные горы       тревогу внушают.
Ныне, Су У,       на мосту речном[590]
Странник с тобой       попрощаться должен!

¹¹ Листьев трепет и паденье —       это осень.
На душе обидно, пусто       и тоскливо.
Слыша плач, бамбук сяншуйский[591] иссыхает,
И от слез жены Ци Ляна       стены пали.
Небо рушится от злого ратоборства,
Солнце хмурится, как воин разъяренный.
Светит радуга прямая       на рассвете,
Звезды падают и войску угрожают.
Песни в Чу протяжны, резки       и зловещи,
Южный ветер к нам доносит       звуки смерти.
Предо мной поставлен полный       винный кубок…
Кто о славе после смерти рассуждает?

¹⁸ В раздумье, как сделаться князем       десятка тысяч дворов,[592]
В ночной тишине внезапно       исполнился жгучей тоской.
Нежные звуки циня       заполнили комнату мне,
Свитки мудрых писаний       загромоздили кровать.
Хоть нынче я рассуждаю,       как бабочкой стать во сне,
Но все же я не Чжуан-цзы —       уж в этом уверен я.[593]
Подобен луне ущербной       новый месяц во всем,
Подобна осени прежней       новая осень во всем.
Жемчужины сыплются с неба —       это слезится роса.
Осколки огней мелькают —       это пляс светляков.
«Что б ни было, радуйся жизни       и ведай свою судьбу…»[594]
Когда же, когда научусь я       не ощущать тоску?!

О витязях[595]

Витязи любят       сплетать поводья;
У статных коней       золотые седла.
Тонкая пыль       на дороге неровной,
Цветы испугались,       пестрят и мелькают.
Витязей ловких       вино взвеселило,
Пот прошибает их,       кони надменны…
Засветло в дом       вернуться желая,
Витязи взапуски       по? мосту скачут.

Ван Бо[596]

Перевод В. Рогова

Помощник начальника уезда Ду[597] назначен в Шучуань[598]

Под охраною башен и стен       все три области циньских;[599]
Я сквозь ветер и дымку       взираю на пять переправ[600].
Наши мысли теперь —       о разлуке, о скором прощанье…
Нам положено странствовать —       служба такая у нас!
Край небес, опустившийся наземь,       нам кажется близким,
Мне близка твоя даль,       и пойму я тебя, как себя,—
И поэтому стоит ли нам       на дорожном распутье,