Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Алчный, в свои водоемы лотосы переселил он.

⁴⁵ Боги не смеют сегодня миром своим любоваться
И разъезжать не дерзают на колесницах воздушных.

⁴⁶ Если приносят нам жертву, Тарака, Майей владея,
Пламя голодное грабя, жертвою завладевает.

⁴⁷ Конь из коней Уччхайшра?вас[102], слава могучего Индры,
Этот скакун драгоценный, Таракой тоже присвоен.

⁴⁸ Против злодея бессильна сила великая наша;
Против недуга тройного[103] не помогает лекарство.

⁴⁹ Неотразимая чакра[104] ныне сверкает покорно,
Как ожерелье на шее нашего недруга злого.

⁵⁰ Верх над Айра?ватой[105] нашим взяли слоны супостата
И на свободе играют, бивнями тучи пронзая.

⁵¹ Нашему войску, Владыка, нужен теперь Предводитель
Так же, как надобно знанье чающим освобожденья[106].

⁵² Необходим Предводитель нашему войску, Владыка,
Чтобы воинственный Индра мог возвратить нам Победу».

⁵³ Выслушав, Сущий ответил речью, которая льется,
Лучше целебного ливня скорбные громы врачуя:

⁵⁴ «Боги! Желание ваше сбудется в будущем близком,
Не торопитесь, однако, в этом я вам не пособник.

⁵⁵ Тарака мною прославлен, демона не обесславлю;
Мной возлелеяно древо, пусть ядовитое древо.

⁵⁶ Демон ко мне обратился, демону не отказал я,
Подвиг великий смиряя, чтобы мирам не погибнуть.

⁵⁷ Кто же тогда пересилит непобедимого в битве,
Если не отпрыск достойный доблестного Нилака?нтхи?

⁵⁸ Бог ослепительный выше необозримого мрака;
Властвует, непостижимый и для меня и для Ви?шну.

⁵⁹ В подвиге невозмутимый, Умой, быть может, прельстится
Дух, красотой привлеченный, словно магнитом железо.

⁶⁰ Семя мое восприяли воды, причастные Шиве;
Семя великого Шивы Уме принять подобает.[107]

⁶¹ Если возглавит вас, боги, сын самого Нилакантхи [108],
Освободит он, отважный, косы божественных пленниц».

⁶² И пропадает из виду Брахма, предтеча Вселенной,
И восвояси вернулись приободренные боги.

⁶³ И вызывает Канда?рпу Индра, владеющий духом,
Чтобы скорей завершилось дело, зачатое в мыслях.

⁶⁴ Свой лук беспощадный, с бровями-лианами схожий,
Повесив на шею, где след от браслетов Желанной[109],
Весну наделяя душистыми стрелами манго,
Предстал перед Индрой Стреляющий в душу цветами.

Глава III. Сожжение Маданы

¹ Тысячеокий узрел Камадеву,
Словно забыв небожителей прочих;
Целью своей озабочен всецело,