Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Прибрежной ивы холодная тень
на сырой от дождя земле.
Прилетного лебедя частый крик
в обещающей снег высоте.
Причалил к песку одинокий гость,
чтобы на ночь прервать свой путь.
Вода обегает речной тростник,
и луна заполнила челн.

На дороге за старой заставой

Горы и реки       на этой Ханьгуской дороге.
Пылью покрыты       у едущих путников лица.
Тягостно-грустно       с родной стороной расставанье…
Ветер осенний       поднялся из древней заставы.

Красный тэновый посох

И друзья и родные,       перейдя через Шэнь[845], распростились.
И коляски и кони       у реки повернули обратно.
И единственный только       старый посох из красного тэна,
Неразлучный мой спутник,       всю дорогу прошел издалёка.

Ранней осенью ночью один

Утун у колодца       колышет прохладной листвою.
Валек у соседки       разносит осенние стуки.
Один направляюсь       я спать под нависшую кровлю.
Проснулся и вижу:        луны — половина постели.

Ночь холодной пищи[846]

Не светит месяц, нет огня
здесь в ночь холодной пищи.
Ночь глубока — я все стою
над темными цветами.
И вдруг, встречая новый день,
я лет своих пугаюсь.
До сорока сегодня мне
один лишь год остался.

Ночью слушая Чжэн

Когда в Цзянчжоу[847] по ночам
я слышал тихий чжэн,
Седеть я только начинал —
и слушать не хотел.
А вот сегодня час пришел —
я бел, как белый снег.
Играй на чжэне до зари —
я разрешу тебе.

Смотрюсь в зеркало

Чист и блестящ       круг бронзовый, зеркальный.
Рябят-пестрят       виски от белых нитей.
Да можно ли       упрятать глубже годы?
Моим летам       ты, зеркало, не веришь!

Горечь разлуки

На дороге у ивы зеленой стояли,
провожал уезжающих вдаль.
Повернули коляски, и кони умчались,
лишь увидел, как пыль поднялась.
Не почувствовал сам, как во время прощанья
слезы красные все истекли,
А вернулся домой, и слезы не осталось,
чтобы ею платок омочить.

На озере

Буддийский отшельник       сидит за игральной доской.
На шахматном поле       бамбука отчетлива тень.
В бамбуковой роще       монаха не видит никто,
Лишь изредка слышен       фигур опускаемых стук.

В деревне ночью