что будет славен ученый?А он на гладкой бумаге тушьюдве строчки искусно вывелИ, смело став пред лицом Дракона,увидел царскую милость».[876]Давно душа моя затерялась,и звать ее бесполезно.Петух заранее кличет утро,чтоб день вернулся на землю.Лишь в юные годы приходит прихотьловить облака руками.Тогда ли думать о том, что старостьжалуется и вздыхает?
Ищу отшельника, не застаюПод соснами где-то спрошу о нем ученика.Он скажет: учитель ушел собирать снадобья.Он здесь пребывает, на этой самой горе,но тучи глубоки, и где он — я так и не знаю.
Печалюсь о крестьянинеВесною посадит он зернышки по одному,А осень вернет их обильнее в тысячи раз…Где Моря Четыре, — земли невозделанной нет,[879]А всё к земледельцу приходит голодная смерть!
Мечтаю о возвращении домойСвежесть в окне, и на циновке прохлада.Спать не могу — мысли о Сяо и Сяне.[881]Горы стоят гордо, невозмутимо.А человек день и ночь суетится.Ветер в ветвях, словно полночный ливень.Сквозь кисею — в комнате лунный иней.Сесть на коня, к югу сейчас поспешить бы!В устье Реки[882] вновь цветут мандарины.Возвращение домойСынишка мой за край одежды тянет:«Ты почему домой не возвращалсяИ с кем играл на месяцы и годы,Что выиграл серебряные пряди?»В дар отцу-рыбаку[883]Травы в цвету, озера прохладны,удочки нить спокойна.Лунные ночи, ненастные утра —сколько десятков весен?Сам говоришь с одинокой лодки,вторя словам поэта,Что не встречал на веку ни разутрезвого человека.Подплываю к набережной Циньхуай[884] Туман осел на холодную воду,лунный свет — на песок.Во мраке к берегу подплываювозле веселых домов.Продажным женщинам не оплакатьгибель страны отцов.Слышу, на том берегу горланят«Цветы на заднем дворе».[885]
