как тогда не заплакать?Без названияКак встречаться нам тяжело,так тяжело расставаться.Ветер жизни лишился сил,все цветы увядают.Лишь когда шелкопряд умрет,нити дум прекратятся.Лишь когда фитиль догорит,слезы свечи иссякнут.[909]Утром у зеркала я грущу,видя облачный волос.Ночью, читая стихи, узнаюлунного света холод.До небожителей, на Пэнлай,путь не такой уж трудный;Темная птица о трех ногах,дай мне знать о грядущем.Без названияВосточный ветер опять свистит,опять моросит дождь.За клумбой с пионами, за рекойразносится дальний гром.Волшебная жаба[910] и через дверьпошлет благовонный дым.И яшмовый тигр поднимет ведро,[911]вода ж устремится вниз.Цзя Гуна дочь не сводила глазс того, кто отцу служил.[912]За песни подушку свою Ми-фэйоставила Цао Чжи.[913]Весеннее сердце наперегонкис цветами цвести не должно.Придет назавтра новая страсть —былая станет золой.Без названияМинувшей ночью звезды видали слышал, как ветер вылК закату — возле Коричных палат,к восходу — возле Речных.Не феникс тысячецветный я,и крыльев мне не дано;Но сердце, вещее, как носорог,[914]проникло в сердце твое.К себе по очереди виноподтягивал острым крючком;Над красным воском жарких свечейугадывал сходство слов.[915]Часы истекли; пробил барабан;увы, на службу пора.Везет меня конь в дворец Орхидей —качусь, как в степи трава.[916]Опавшие цветыИз высокого дома гости навек ушли.В опустевшем парке кружатся лепестки.То взлетят, то струятся вдоль тропинок витых.Провожает взглядом солнца косые лучи.Вся душа изболелась — жалко двор подметать.Все глаза проглядела — надо идти назад.Благовонное сердце[917] выдохлось, как весна.Остается на память платье в горьких слезах.Чан ЭЗа ширмой из Матери Облаков[918] —глубокая тень от свечи.Мелеет Серебряная Река,и блекнут звезды вдали.Должно быть, раскаивается Чан Э,что смела бессмертье украсть,—В лазури морей, в синеве небес,в рыданиях по ночам.
