О себе забыл сверчок.Скоро станут дни короче, утренники грянут,—осень-то близка.Ах, сверчок мой, дурачок!Ведь светила дня и ночи в небе не застрянутдля тебя, сверчка.На тему одной песни Корё[1102] Вольготно рыжим воробьям[1103] —здесь побывали, там побывали.Весь год не сеют и не жнут —не знают горя, ни печали.Старик-бобыль вспахал надел,сам сеял, сам полол.А воробьям что рис, что просо —все в поле поклевали.Снежной ночью в горахПод бумажным одеялом зябко,плошка еле тлеет в алтаре.Сонный служка ленится ударитьв колокол ночной порой.Только гостя позднего заслышав,отворит калитку на заре,И увидит вдруг: нападал снег,сосны побелели под горой.Любовь отшельникаВ кустах трещит сорока за бамбуковым плетнем.Паучок над изголовьем ткет тенета день за днем.Жду — должна красавица вернуться, вижу по приметам.И, должно быть, скоро, — сердце говорит об этом.
* * *Долину всю снегами замело,[1105]И тучи черные ее застлали.Я за цветами сливы[1106] шел туда,Но где цветут они — никто не знает.В лучах заката я один стоюИ разыскать дорогу не умею.
Учан[1108]Под башней Желтого Журавля[1109]речная кипит волна.Дверных занавесок ряды вдоль реки —сколько тысяч домов!Тоска одолела! Собрать бы деньжатда в складчину выпить вина.Уже весна, и гора Дабешань[1110]солнцем искоса озарена.
Песня Чон ГваджонаО государе печалуясь, плачу я.Кукушка в горах и я — мы сходны тоской.Ведал ли кто, что я потерплю наговор!Правда открыта лишь закатной луне да рассветной звезде[1112] !
