Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Перевод Н. Тимофеевой

* * *

К развалинам древней столицы[1126]
Возвращаюсь, коня тороплю.
Горы и реки — как в года старины,
А люди ушли неизвестно куда.
Оджыбо![1127] Времена процветанья в пору туманной луны,[1128]
Неужто вы снились мне?

Вон Чхонсок[1129]

Перевод Н. Тимофеевой

* * *

Кто сказал, что бамбук[1130]
Гнется под снегом?
Когда бы коленца гнуться могли,
Разве он зеленел бы зимой?
Верно, в морозы стоек один лишь бамбук,
Непреклонный, духом прямой.

Мэн Сасон[1131]

Перевод Н. Тимофеевой

* * *

Зима сковала воды озер и рек.
Выпал глубокий снег.
Соломенной шляпой накрылся наискосок,
Облачился в плащ травяной,
Не мерзну, согрет.
Государева милость равно и в этом со мной.

Ким Джонсо[1132]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Воет северный ветер в верхушках дерев,
Снег блестит под холодной луной.
У границы за тысячу ли от родных
Стал на стражу я с длинным мечом.
Громок посвист мой… грозен пронзительный крик…
Нет преград для меня на земле.

Пак Пхэннён[1133]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Пусть крылья ворона в метель
Нам белыми казаться могут.
Но свет сияющей луны
От черной ночи не темнее.
Так сердце чистое мое
Всегда пред государем ясно.

Сон Саммун[1134]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Если спросишь, кем я стану
После смерти, — я отвечу:
Над вершиною Пэнлая[1135]
Стану я сосной высокой.
Пусть замрет весь мир под снегом,
Зеленеть один я буду.