Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

На казенную службу мне ходить неохота,
кистью работать — невмочь.
Только память со мной; не приходит дремота,
хоть сейчас — глубокая ночь.
У окна, за которым сосна молодая
радует глаз,
Стол да медный кувшин, — и сижу я, слагая
за рассказом рассказ.

Песни радости

1

Есть у меня       длинный стальной меч.
Луч от клинка       звездных миров достиг.
Раз ударю —       скалы могу рассечь.
Два ударю —       львиный раздастся рык.
Когда наступаю —       нет преград впереди.
Когда отступаю —       нет врага позади.
Всех бы неправых       этим мечом достать!
Потом отступить —       и в оборону встать.

2

Есть у меня       острый бинчжоуский меч[1144].
Могу пучину       до самого дна рассечь.
Там, в берлоге,       черный живет дракон —
Перл бесценный       хочу из моря извлечь.
Валы сотрясают       великую пустоту.
Гром грохочет,       огнь сечет темноту.
Схватил за бороду,       пасть драконью раскрыл,
Добыл жемчужину[1145] —       сразу прибыло сил.

Песня вола

«Му-ка, му-ка!» —       о жизни сказать хочу.
Слезы лью,       сказать не могу — мычу.
Тружусь на чужих —       труды моей жизни тяжки.
Годами хожу       в тяжкой упряжке.
Не знаю, душу спасти       может ли бессловесный?
Есть ли для нас       где-нибудь рай небесный?
Никто не может       ответить мне толком.
Морду в кусты уткнул,       слезы лью тихомолком.

Дятел

Дятел, дятел-ттактагури[1146],
о чем печалишься? что утратил?
Сухое древо долбишь на дворе —
только и слышно: дя-тел! дя-тел!
От древа к древу перелетаешь
с горестным криком: ишь ты! ишь ты!
Людей боишься — едва завидишь,
в горные чащи летишь ты.
Чаще и громче кричишь ты, дятел,
в чащах лесных под горою.
Много таится вредных личинок
на деревах под корою.
Утробу набьешь до отвала, дятел,
молью и тлей отобедав.
Немало заслуг приобрел ты в жизни,
поедая жуков-короедов.
Чиновная моль, тля и жучки
так же вредят народу.
Их тысячи тысяч — никто одолеть
не в силах эту породу.
Деревья спасая от многих бед,
ты — мастер по этой части.
Так почему же людей не можешь
спасти от поганой напасти?

Нам И[1147]

Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, далее — В. Тихомирова

* * *

На горной вершине один я стою
С мечом обнаженным в руке.
Листочек древесный — Корея моя!
Зажат ты меж юэ и хо[1148].
Когда, о, когда мы развеем совсем
На юге и севере пыль!