Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Со Гёндок[1155]

Перевод В. Тихомирова

Голос родника

Бурлит-бурлит день и ночь       под высокой скалой родник.
То слышен ропот, то тихий плач,       то яростной битвы крик.
Сколько же в суетном мире дел,       рождающих в сердце гнев!
Взываю к синему небу, печалясь,       что спокойствия не достиг.

Ан Джон[1156]

Перевод В. Тихомирова

* * *

Погоняю хромого осла.
Солнце почти зашло.
Дорога в горах опасна.
Не шумит ли в ущелье река?
Слышу, собачий лай ветром сюда донесло.
Кажется, я уже дома.

Ли Хван[1157]

Все, кроме стихотворения «Пусть гром разрушит скал гряду…» (перевод А. Холодовича под редакцией Анны Ахматовой), в переводе Анны Ахматовой

Из цикла «Двенадцать напевов Тосана»

* * *

Горы каждой весною цветут,[1158]
Ночи осени в лунном сиянье,
Ход времен, неизменный всегда,
Человеку таинственно сроден.
Рыба плещется, ястреб парит…
Как поверить, что это случайно?

* * *

Я на время верный путь оставил,[1159]
На который некогда вступил.
Проблуждал я где-то эти годы,
А теперь опять пришел сюда.
Но о том, что возвратился поздно
К правде, — бесполезно сожалеть.

* * *

Древние люди меня не встречали,
Их я не мог лицезреть.
Хоть и не видел я ликов их светлых,
Путь их всегда предо мной.
Если навеки их путь предо мною,
Как по нему не идти?

* * *

Пусть гром разрушит скал гряду,[1160]
Глухим рожденный не услышит.
Пусть солнце блещет в небесах,
Слепорожденный не увидит.
Да, зрячи мы, наш чуток слух,
И все же мы слепоглухие.

* * *

Орхидеи в долине цветут,
Их вдыхать — мне одно наслажденье;
Облака на вершинах лежат,
Видеть их — мне одно наслажденье.
И средь этой земной красоты
Позабуду ли я государя?

Xон Сом[1161]

Перевод В. Тихомирова

* * *