Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Здесь отсутствие тени,       да и вещи самой здесь нет.
Так и тело людское       неотлично от тел других:
Мы в пустотных пустотах       ищем отзвука в лад себе.

Чан Тхай Тонг[1360]

Перевод Арк. Штейнберга

Преподобному Дык Шону в обитель Тхай-фаунг

Ветр ударяет в дверь, а на двор
месяц сияние льет.
Сердце и мир подлунный равно
холодны, чисты, как лед.
Здесь отрада заветная есть,
скрытая ото всех:
С горным отшельником слиться душой,
бодрствуя ночь напролет.

Чан Тхань Тонг[1361]

Перевод Арк. Штейнберга

В дворцовом саду весенним днем вспоминаю о прошлом

Тропы замшели, праздны врата,
пылен шелк травяной.
Пусто, почти безлюдно весь день,
сад объят тишиной.
Тысячи тысяч оттенков цветных
тщетно пестрят вокруг,
Но для кого так много цветов
нынче раскрылось весной?

Летний пейзаж

Длинные тени лежат на цветном
дворцовом крыльце моем,
Лотосом дышит прохладный ветр,
в оконный вея проем.
Дождь освежил деревья в саду;
листва — зеленый шатер.
Близок закат, я слышу цикад:
в лад стрекочут вдвоем.

Поездка в округ Иен-банг[1362]

Утром над островом тучи,        гляжу, — плывут.
Лунною ночью у моря       жду, стою.
Тысячи образов бурно       спешат ко мне,
Вдруг оживают, слетая       в тушь мою.

Чан Куанг Кхай[1363]

Перевод А. Ревича

Возвращаясь со свитой государя в столицу[1364]

Враг полонен       у пристани Тьыонг-зыонг[1365],
Орды разбиты       возле заставы Хам-ты[1366].
В мирные дни       надобно быть начеку,
Чтоб отстоять       реки, поля и хребты.

Ощущения в весенний день

¹ Шелковой пряжей колышется дождь
над первоцветом весенним.
В доме своем сижу, затворясь,
занят писаньем и чтеньем.
Две трети жизни уже позади,
годы прошли — не заметил,
Прожил полвека — начал стареть,
склонен стал к размышленьям.
Сердце стремится к родным местам,
как перелетная птица,
Поздно в море тщеславья блуждать,
милостей ждать с нетерпеньем.
Но не закончен жизненный путь,
и не иссякла отвага,