Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

чай остывает пахучий,
Первые птицы вторят ручью,
сон исчезает весенний.

Тю Дыонг Ань[1388]

Перевод А. Ревича

Надпись на картине «Танский император Миньхуан купает коня»

Скакун, прозываемый «Яшмовый цвет»,
мерцает в ночи весенней,
Его искупали, вот он стоит
у лаковых алых ступеней.
Если бы так лелеять людей,
как лошадей лелеем,
Не испытал бы горя народ,
вовек не узнал лишений.

Чыонг Хан Шиеу[1389]

Перевод А. Ревича

Воспеваю хризантемы

В такую же пору год назад
было цветов немало.
Перед гостями смущался я,
ибо вина не хватало.
Превратностей времени не постичь,
случается так и этак:
Сегодня сколько угодно вина,
цветов же, увы, не стало.

Фам Шы Мань[1390]

Перевод А. Ревича

Ущелье Ти-ланг

Бьют барабаны сотен застав,
граница так широка:
Тысячи ли занимает рубеж,
червями снуют войска.
С фронта, с тыла крики слышны
буйволов дикой пущи.
Алеют знамена вдоль берегов,
горная вьется река.
Застава Ти-ланг увенчала обрыв
круче небесного свода,
Словно колодца зияющий зев,
теснина Лэу-лай глубока.
Навстречу ветру гоню коня,
осаживаю на вершине:
В сторону стольного града гляжу:
на запад плывут облака.

Отрок, играющий на свирели. Лубок из деревни Донг-хо. Вьетнам.

Поднявшись на гору Тхать-мон[1391], оставляю надпись

В родные горы       служба меня ведет,
Лицо запрокинув,       озираю небесный свод,
Солнце приветствую       перед восточным утесом,
Над южным морем       грифов слежу полет.
Гора Тыонг-дэу[1392]       высотой в девять тысяч женей,
От вершины Иен-фу[1393]       шаг до небесных высот,
Слои облаков       гору Ты-тиеу[1394] застилают,
Святого Ан-ки[1395]       обрадует мой приход.
Река Бать-данг       несет говорливые волны,
Кажется: вижу       правителя славного флот.[1396]
Вспомнился мне       Чунг хынг[1397], премудрый правитель,
Столь прозорливый,       знающий все наперед.
Вдоль побережья       тысячи лодок военных,
В горле ущелья       тысяч знамен хоровод.
Длань опрокину —       гора на спине черепахи,[1398]
В Небесной Реке       смываю вражеский пот.[1399]
Помнят доныне       морей четырех народы
Варваров Хо,       их разгром в тот памятный год.