Краса моя, затворница, приди хоть на мгновенье,явись в решетчатом окне, мое послушай пенье.К тебе летит сладчайший стих, твердыни стен минует,стена пропустит голос мой, стена не приревнует.Дай мне поцеловать тебя — мне пламя сердце сушит,лишь поцелуй меня спасет и мой огонь потушит.Краса моя, затворница, приди, побудем вместе,не украду, невинная, твоей девичьей чести.
НЕЗНАКОМАЯ
Перевод Е. Смагиной
Кто в платье беломсходит в долинудорогой длиннойс горы крутой?Как только этадева является,цвет распускаетсяв траве густой.Цветы и травыблестят красоюи головоюкивают ей,просят, влюбленные,чтоб не забыла,чтобы ступилапо ним скорей.Алы уста ее,словно раскрытый,росой омытыйграната цветперед зарею,когда светлеети наземь сеетросу рассвет.Волна волос ееструит, густая,на грудь спадая,свет золотой.Смеясь, глаза еесветят прекрасной,как небо, яснойголубизной.Кто в платье беломсходит в долинудорогой длиннойс горы крутой?