1000 русских и английских пословиц и поговорок

Путному началу благой конец.

A good beginning makes a good ending.

У хорошего начала и конец хороший.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

The way to a man’s heart is through his stomach.

Дорога к сердцу мужчины — через его желудок.

* * *

Пьяного да малого Бог бережет.

Heaven protects children, sailors, and drunken men.

Небеса заботятся о детях, моряках и пьяных.

Drunken folks seldom take harm.

Пьяные люди редко попадают в беду.

* * *

Пьяный проспится, а дурак никогда.

He who is born a fool is never cured.

Кто родился дураком, тот никогда не вылечится.

Fools will be fools still.

Дураки так и останутся дураками.

* * *

Пьяный скачет, а проспался — плачет.

Drunken days have all their tomorrows.

У всех пьяных дней есть свое завтра.

Р

Работа с зубами, а лень с языком.

The tongue of idle persons is never idle.

Язык у ленивых людей никогда не ленится.

* * *

Равные обычаи — крепкая любовь.

Likeness causes liking.

Сходство порождает симпатию.

* * *

Рад будешь, как долг избудешь.

Out of debt, out of danger.

Освободился от долга, освободился от опасности.

* * *

Разговорами сыт не будешь.

Fair words fill not the belly.

Красивые слова не наполняют

Fine words butter no parsnips.

Красивыми словами не намаслишь пастернак.

Many words will not fill a bushel.

Многими словами не наполнить бушеля.

* * *

Ранний смех — поздние слезы.

Laugh before breakfast, you’ll cry before supper.

Посмеешься перед завтраком — будешь плакать перед ужином.

Sing before breakfast, cry before night.

Петь перед завтраком — плакать перед наступлением ночи.

* * *

Рано оседлали, да поздно поскакали.

They that are booted are not always ready.

Кто обут, тот не всегда готов.

* * *

Раньше начнешь, раньше поспеешь.

The sooner begun, the sooner done.

Чем быстрее начато, тем быстрее закончено.

Early sow, early mow.

Рано посеешь, рано и пожнешь.

* * *

Раскудахталась, а не снесла.

You cackle often, but never lay an egg.

Часто кудахчешь, но ни разу не снес яйца.

* * *

Распутья бояться, так и в путь не ходить.

He that forecasts all perils, will never sail the sea.

Кто думает наперед обо всех опасностях, тот никогда не отправится в море.

* * *

Реже видишь — больше любишь.

Absence makes the heart grow fonder.

Разлука заставляет сердце любить сильнее.

Men are best loved furthest off.

Людей больше всего любят, когда они дальше всего.

* * *

Ремесло — золотой кормилец.

Trade is the mother of money.

Ремесло — мать денег.

An handful of trade is an handful of gold.

Пригоршня ремесел — пригоршня золота.

* * *

Родится роток, родится и кусок.

God never sends mouths but He sends meat.

Бог никогда не посылает рты, а посылает пищу.

* * *

Родных много, а голова одинока.

Many kinsfolk, few friends.

Много родных, мало друзей.

* * *

Рубаха кафтана к телу ближе.

Near is my shirt, but nearer is my skin.

Близка мне рубашка, но кожа еще ближе.

* * *

Рука руку моет, а две руки — лицо.

One hand washes the other.