Сердце и Думка

Онеиропат — от греч.: лечащий сном.

22

Сомнамбулизм — здесь: совершение во сне привычных действий (хождение, перекладывание вещей и т. п.)

23

Экстракт — здесь: краткое изложение содержания дела с приведением выдержек из документов.

24

Антонов огонь — гангрена.

25

подобное излечивается подобным (лат.)

26

Грогро — плотная шелковая материя.

27

свидание (фр.)

28

…гнев Ахиллеса, гнев… Агамемнона — одна из центральных тем «Илиады» Гомера: Ахиллес, поссорившись с Агамемноном из-за Бризеиды, отказался участвовать в сражении, что привело к временному поражению греков. Гнев Хриза — согласно «Илиаде», явился начальным этапом гнева Ахиллеса: Агамемнон, похитив у троянского жреца Хриса (Хриза) дочь Бризеиду, отказался вернуть ее отцу, за что Аполлон наслал мор на ахейцев.

29

Святой Алексей — митрополит Московский (1293–1378), впоследствии канонизированный.

30

Меринос — тонкая ткань из шерсти тонкорунной овцы; тибет, терно — тонкая ткань из козьего пуха; манто, клок — женские плащи особого покроя.

31

«си» перед «эн» (фр.) — намек на утрированное, неправильное произношение французского носового N.

32

Депо — здесь: место для собрания и хранения каких-либо предметов.

33

Сиамские близнецы — Ганг и Энг (1811–1874), близнецы, родившиеся сращенными в результате порока в развитии мечевидного отростка грудины.

34

бесплатно (фр.)

35

королевское сукно (фр.)

36

Фермуар — застежка на ожерелье или ожерелье с такой застежкой.

37

«Роберт-Дьявол» — опера Дж. Мейербера (1831). «Фенелла» — русское название оперы Д.-Ф.-Э. Обера «Немая из Портичи» (1828). «Дон Жуан» — опера В.-А. Моцарта (1787). «Чем тебя я огорчила…» — популярная песня на слова А. П. Сумарокова.

38

«Я в пустыню удаляюсь…» — популярная песня на слова М. В. Зубовой (1779).

39

«Мои милые овечки» (фр.)

40

 …цуг в шорах — упряжка без хомута, в которой лошади идут гуськом или парами.

41

Гайдук — здесь: служитель у вельможи, обычно большого роста в гусарской, венгерской, казацкой одежде.