Брожу я над рекою,Но вдруг по сторонамКак запоют платаныПод тихим ветерком!Напев их повторяю, —Он так душе знаком.Пойду бродить лугами,А луговой просторВокруг поет и плачет —Иду укрыться в бор.В бору привольно плакать, —Он сам гудит, стеня.Повсюду плач — а людиДивятся на меня!Но виновато толькоМое веретено:Я просто повторяю,Что пело мне оно.Как жизнь моя без счастьяДлинна и тяжела!Быстрее бы летелаИли к концу пришла!Совсем к концу пришла бы, —И место бы нашлосьМне вволю нарыдаться,Не сдерживая слез,А то и мать бранится,Да и отец сердит,И молча, с удивленьемВ селе народ глядит.Лишь ночью, темной ночьюМогу, сама с собой,Я до рассвета плакатьВ подушку головой.Вот обниму подушку —И плачу без ума:Ведь этих слез не видитИ матушка сама.
1893
ЭЛЬ-ЗОРАБ
Перевод И. Гуровой
Пришел к паше бедняк араб.Был темен взор, а голос слаб.«Я бедуин, но для меняПришла пора продать коня.Вот он — мой Эль-Зораб!Когда я мчусь во весь опор,Кто не покинет свой шатер,Завистливо не глянет вслед?Он для меня — как солнца свет,Продать его — позор…Но крут нужды тяжелый путь,Моей жены иссохла грудь,Моих детей запали рты,Паша! Спасти их можешь ты,К ним милосерден будь!Взгляни, как скачет мой гнедой,Играя легкою уздой.Ты молнию обгонишь с ним.Дай денег — чтобы стал твоимКрасавец молодой!»Провел коня вперед, назад…Паши горит восторгом взгляд,Но только гладит не спешаСедую бороду паша —Уста его молчат.«Я тысячу цехинов дам».«Паша, паду к твоим ногам!Об этом я мечтать не мог!Тебе воздаст за щедрость богЗдесь, на земле, и там!»
