”Oh ja. Kreacher, so befurchte ich, hat monatelang mehr als nur einem Herren gedient.”
”Wie?” sagte Harry ausdruckslos. ”Er hat Grimmauld Place jahrelang nicht verlassen.”
”Kreacher hat seine Chancen kurz vor Weihnachten ergriffen,” sagte Dumbledore, ” scheinbar als Sirius ihn anschrie endlich zu verschwinden. Er nahm Sirius beim Wort und interpretierte es als einen Befehl das Haus zu verlassen. Er ging zu dem einzigen Mitglied der Black Familie den er immer noch respektierte… Black«s Cousine Narcissa, die Schwester von Bellatrix und EheFrau von Lucius Malfoy.”
”Woher wissen Sie das alles?” sagte Harry. Sein Herz schlug schnell. Er fuhlte sich schlecht. Er erinnerte sich wie er sich Sorgen uber Kreacher«s merkwurdige Abwesenheit uber Weihnachten machte, erinnerte sich wie er zu dem Dachboden hoch ging…
”Kreacher hat es mir letzte Nacht erzahlt,” sagte Dumbledore. ” Als du Professor Snape die versteckte Warnung gabst, hat er verstanden, da? du eine Vision uber Sirius hattest, wie er in den Gewolben der Abteilung fur Mysterien gefangen gehalten wurde. Er versuchte, genau wie du, sofort Sirius zu kontaktieren. Ich sollte dir dazu sagen, da? die Mitlieder des Ordens des Phonix verlasslichere Methoden der Kommunikation haben, als das Feuer in Dolores Umbridge«s Buro. Professor Snape hat herausgefunden, da? Sirius lebte und sicher im Grimmauld Place war.
Wie auch immer, als du nicht mehr von deinem Abstecher aus dem Verbotenem Wald mit Dolores Umbridge wiederkamst, wurde Professor Snape immer besorgter, da? du immer noch glaubtest Sirius sei ein Gefangener von Lord Voldemort. Er alarmierte verschiedene Mitglieder des Ordens.«Dumbledore seufzte tief und fuhr fort,» Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Kingsley Shacklebolt und Remus Lupin waren grade im Hauptquartier als er sie.kontaktierte. Alle stimmten ein, dir sofort zur Hilfe zu eilen. Professor Snape wollte, da? Sirius dort blieb, weil er jemanden brauchte der im Hauptquartier zuruckblieb um mir zu erzahlen was passiert war, weil ich in der Zeit nicht dort war. In der Zwischenzeit beabsichtigte Professor Snape dich im Verbotenem Wald zu suchen.
Aber Sirius wollte nicht zuruckbleiben, wahrend andere dich suchten. Er ubergab die Aufgabe an Kreacher mir zu erzahlen, was passiert war. Und so war es, als ich ankam, kurz nachdem die anderen zum Zaubereiministerium aufgebrochen waren, der Elf, der mir mit schallendem Gelachter erzahlte wo Sirius hingegangen war.«
»Er hat gelacht?«sagte Harry mit hohler Stimme.
»Oh ja,«sagte Dumbledore.»Du mu?t sehen, da? Kreacher uns nicht ganz verraten konnte. Er ist kein Geheimnissbewahrer fur Orden, er konnte den Malfoys nicht unseren Aufenthaltsort sagen, oder irgendwelche vertrauenswurdigen Plane, die ihm verboten wurde aufzudecken. Er war an seine Zauberei gebunden, und das ist, da? er keinen direkten Befehl von seinem Herren, Sirius, brechen darf. Aber er gab Narzissa Informationen von der Sorte, die fur Voldemort sehr wertvoll sind, bis jetzt schien er so normal geblieben zu sein, da? Sirius nicht daran dachte ihn zu verbannen wenn er es wiederholte.«
»Wie was?«sagte Harry.
»Wie die Tatsache, da? du die Person warst um die sich Sirius am meisten auf der Welt gekummert hat,” sagte Dumbledore leise.»Wie die Tatsache, da? du in Sirius eine Mischung aus Vater und Bruder gesehen hast. Sicherlich wu?te Voldemort schon, da? Sirius im Orden war, und das du wu?test wo er war – aber Kreachers Informationen lie?en ihn verstehen, da? sie eine Person, fur deren Rettung du alles tun wurdest, Sirius Black war.”
Harry«s Lippen waren kalt und gefuhllos.
»Also… Als ich Kreacher fragte, ob Sirius da ware…«
»Die Malfoys – zweifellos auf Voldemorts Anweisungen hin – hatten ihm gesagt, da? er Sirius aus den Weg schaffen mu?te, nachdem du erst einmal die Vision hattest, wie Sirius gefoltert wurde. Wenn du dich entscheiden wurdest nachzusehen, ob Sirius zu Hause war oder nicht, hatte Kreacher so getan, als ob er es nicht ware. Kreacher verletzte Seidenschnabel den Hyppogreif gestern und gerade in dem Moment als du unten im Feuer auftauchtest, war Sirius oben um ihn zu versorgen.”
Es schien als ob nur wenig Luft in Harry«s Lungen ware; sein Atem ging schnell und flach.
»Und Kreacher hat ihnen das alles erzahlt… und gelacht?” krachzte er.
»Er wollte es mir nicht erzahlen,” sagte Dumbledore.» Aber ich beherrsche Legilimens so gut, da? ich wei? wann ich angelogen und ich – uberredete ihn – mir die ganze Geschichte zu erzahlen, bevor ich zum Zaubereiministerium aufgebrochen bin.”
»Und,” flusterte Harry, seine kalten Hande lagen zu Fausten geballt auf seinen Knien,» und Hermine sagte uns immer wir sollen nett zu ihm sein -«
»Sie hatte Recht Harry,” sagte Dumbledore.» Ich habe Sirius gewarnt als wir uns Grimmauld Place 12 als Hauptquartier ausgesucht haben, da? Kreacher freundlich und mit Respekt behandelt werden musste. Ich habe ihm auch gesagt, da? uns Kreacher gefahrlich werden konnte. Ich glaube nicht das er mich damals sehr ernst genommen hat, oder das er jemals Kreacher als ein Wesen gesehen hat mit menschlichen Gefuhlen…”
»Beschuldigen sie nicht – Reden sie nicht – so uber Sirius…” Harry«s Atem war wie zugeschnurt, er konnte die Worter nicht richtig aussprechen; aber seine Rage, die etwas nachgelassen hatte, flammte wieder neu auf. Er wurde nicht zulassen, da? Dumbledore Sirius kritisierte.»Kreacher ist ein lugendes – widerliches Etwas – er hat es verdient…”
»Kreacher ist, zu was er von Zauberern gemacht wurde, Harry.” sagte Dumbledore.»Ja er ist bemitleidenswert. Seine Existenz ist genauso miserabel, wie die deines Freundes Dobby. Er war gezwungen Sirius Befehle auszufuhren, weil Sirius das letzte noch lebende Mitglied der Familie war, dem er versklavt war, aber er fuhlte nie Loyalitat ihm gegenuber. Und was auch immer Kreachers Fehler waren; man mu? auch sagen, da? Sirius nicht unternahm um Kreacher zu besanftigen…«
»REDEN SIE NICHT SO UBER SIRIUS!” schrie Harry.
Er war wieder aufgesprungen, sauer, fertig um gegen Dumbledore zu kampfen, der nicht mal Ansatzweise Sirius verstanden hatte; wie tapfer er war, wieviel er ertragen hatte…
»Was ist mit Snape?” spuckte Harry aus.»Sie reden gar nicht uber ihn, oder? Als ich ihm sagte, Voldemort habe Sirius war er genauso wie immer zu mir.”
»Harry du wei?t, da? Professor Snape keine Wahl hatte und mu?te vor Dolores Umbridge heucheln dich nicht ernst zu nehmen.” sagte Dumbledore aufrichtig,» aber wie ich es dir erklart habe, hat er den Orden so schnell wie moglich informiert, uber das was du gesagt hast. Es war er, der sich herausgefunden hat, wo du hingingst nachdem du nicht aus.dem Verbotenem Wald zuruckgekommen bist. Und er war es, der Professor Umbridge ein falsches Veritaserum gegeben hat, als sie versuchte dich zu zwingen, ihr uber Sirius zu erzahlen.”
Harry mi?achtete dies; er fuhlte ein grausames Vergnugen darin, Snape zu rugen, es schien seine eigenen, schrecklichen Schuldgefuhle zu lindern, und er wollte, da? er von Dumbledore horte, da? er mit ihm darin ubereinstimmte.
»Snape – Snape – s – stachelte Sirius an, weil er im Haus blieb – er machte aus Sirius einen Feigling -«
»Sirius war viel zu alt und zu klug, als das er solch lahmen Hohn erlaubt hatte, ihn zu verletzen,«sagte Dumbledore.
»Snape horte damit auf, mir Occlumantie Stunden zu geben!«knurrte Harry.»Er warf mich aus seinem Buro!«
»Ich bin mir dessen bewu?t,«sagte Dumbledore schwer,»ich sagte bereits, das es mein Fehler war, dir nicht selber Unterricht zu erteilen, aber ich war sicher, zu der Zeit, das nichts gefahrlicher war, fur deinen Geist, als deinen Geist noch weiter Voldemort zu offnen, wahrend ich zugegen ware -«
»Snape machte es schlimmer, meine Narbe schmerzte schlimmer nach jeder Stunde mit ihm,«Harry erinnerte an Rons Gedanken zu dem Theme und stie? weiter,»- woher wissen sie, da? er nicht versuchte, mich fur Voldemort weich zu machen, es ihm leichter machte in mich einzudringen?«
»Ich vertraue Severus Snape,«sagte Dumbledore einfach,»Aber ich verga? – ein weiterer Fehler eines alten Mannes -
da? einige Wunden zu tief verlaufen, als das man sie heilen konnte. Ich dachte, Professor Snape konnte seine Gefuhle fur deinen Vater uberwinden – ich hatte unrecht.«
»Aber das ist okay, nicht wahr?«brullte Harry, die emporten Gesichter und gemurmelten Mi?billigungen der Bilder an der Wand ignorierend.»Es ist Okay fur Snape, da? er meinen Dad hasst, aber es ist nicht Okay von Sirius, da? er Kreacher hasst?«
»Sirius ha?te Kreacher nicht,«sagte Dumbledore.»Er betrachtete ihn als Diener, unwurdig ihm viel Aufmerksamkeit zu schenken. Gleichgultigkeit und Vernachlassigung richten oftmals viel mehr Schaden an, als reine Abneigung… der Brunnen, den wir heute Nacht zerstort haben, erzahlt eine Luge. Wir Zauberer haben
