Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье

270 И возвышаться привыкли на длинной и тоненькой шее;

Мак наподобье плода, получившего в крае пунийцев ³⁸

Имя свое, под покровом единой лишь кожицы, много

Прячет семян, что достойны за действие их прославленья,

И от жующего звука свое образует названье ³⁹.

17. Склярега ⁴⁰

Здесь же дающая тень среди зелени новой склярега

Мощным стволом вознеслась и высоко на нем поднимает

Ветви и листья свои: хоть она как лечебное средство

Очень редка и почти, как считают, совсем не дается

В руки врачей, но, однако, с водою горячей и пресной

280 Силу являет она, и своим ароматом известна.

В зарослях ближних она средь садового коста ⁴¹ таится

Как превосходное средство, желудок медлительный

лечит

И облегчает живот своим отваренным корнем.

18. Мята ⁴²

Пусть же присутствует здесь и повсюду растущая мята.

Видов немало ее и по виду, по цвету и свойствам

Мята различна; один из родов ее, очень полезный,

Хриплому голосу может вернуть, полагают, звучанье

Прежнее, если больным натощак поглощается горлом

Сок из нее, а оно хрипотою измучено тяжкой.

290 Род существует другой той же мяты, но более тучный,

Тот, что не только ветвями широкую тень порождает,

Но, селенике подобно ⁴³, от крепкого стержня стремится

Кверху, и всюду крыла простирает огромные листьев;

Запах у них горьковатый, но вкус еще более горек.

Если же кто–либо мяты названия, виды и свойства

Полностью может назвать, то, конечно, он сможет

исчислить,

Сколько стремительных рыб среди волн Эритрейских ⁴⁴

резвится,

Искры горящие счесть, что из жерла огромного Этны

В воздух летят от Лемносца ⁴⁵, железо кующего бога.

19. Полей ⁴⁶

300 Не позволяет о всех многочисленных свойствах полея

Скудость поэмы моей рассказать стихом торопливым.

В Индии он у врачей в столь высокой цене, как у галлов

Ценится, — все это знают, — индийского черного перца

Целая груда. Так кто же теперь усомниться позволит,

Что от подобной травы унимается много страданий,

Если за деньги такие охотно ее покупает

Этот богатый народ, что эбеном и золотом славен,

Дива являющий всем. О прозренье и ум Громовержца,

Славы достойные! Землям не каждым они уделяют

310 Щедро богатства свои, те, что редко ты видишь обычно

Под небесами у нас, но великое их изобилье

В землях других, и они там и цену свою потеряли.

Но и напротив: все то, что презренным тебе показалось,

Столь дорогою ценой покупают богатые царства,

Чтобы одна из земель от другой получала доходы,

Чтобы земные края и весь мир были домом единым.

Друг мой, вареный полей в состоянии вылечить также

В виде питья и припарки (поверь мне) задержку

желудка.

Мы воспеваем пока, что надежно умом охватили,

320 Что довелось услыхать из того, что и опыт, и право

С песней позволили слить: приложи–ка ты ветку полея

К уху, чтоб солнечный жар как–нибудь головы не

расстроил,

Если на солнце палящем тебя он охватит собою.

Если бы мне не велела бегущая Талия ⁴⁷ парус

Мой опустить, не сказала б, что в гавань войти подобает,

Мог бы немало еще я тебе рассказать о полее.

20. Сельдерей ⁴⁸

В наших садах сельдерей свою ценность хотя и теряет

И, полагают, что он лишь одним ароматом полезен,

Многим однако лекарствам на помощь приходит своими

330 Свойствами он; коль его семена ты растертыми примешь,

То, говорят, что задержку мочи, приносящую муки,

Сломишь, а если его пожевать вместе с нежной

листвою, —

Он переварит еду, что блуждает в глубинах желудка.

Если же тела властитель ⁴⁹ тесним тошнотою мутящей,

Пьется тотчас сельдерей и с водою, и с уксусом горьким,

И отступает страданье, сраженное быстрым леченьем.

21. Черная буквица ⁵⁰

Всюду, — в лесах, на горах, на лугах и в глубоких

долинах,

Там или сям, поглядишь, драгоценное видно скопленье

Буквицы черной, однако она хорошо вырастает

340 Также и в нашем саду, пред возделанной почвой

склонившись.

Именем громким она столь великую славу стяжала,

Что, захоти моя Муза хоть что–то прибавить, она бы,

Пав под громадой труда, ощутила тогда непременно,

Что добавленья ее новой пользы прибавить не могут.

Если ее для себя ты сорвать пожелаешь зеленой,

Иль, засушив, сохранить до студеной зимы, или если

Горло твое услаждает веселие бурных бокалов,

Или, быть может, тебе за работою долгой приятны

Чистые будут дары ⁵¹, — свойства этой травы

превосходной

350 Все украшают собой и ее, как мы знаем, иные

Ценят настолько высоко, что против любого недуга,

Что поражает нутро, полагают, защитою будет

Эта трава, и обычно они выпивают в теченье

Нескольких дней этот род и благого, и едкого средства.