Действие второе
Стэнли. Добрый вечер.
Макканн. Добрый.
Стэнли. Какой теплый вечер сегодня.
Макканн. Мы, по-моему, незнакомы.
Стэнли. Да, незнакомы.
Макканн. Меня зовут Макканн.
Стэнли. Вы здесь надолго?
Макканн. Нет, не надолго. А вас как зовут?
Стэнли. Уэббер.
Макканн. Очень приятно познакомиться, сэр.
Поздравляю с днем рождения.
Вы хотели уйти?
Стэнли. Да.
Макканн. В свой день рождения?
Стэнли. Да. А что?
Mакканн. А то, что сегодня вечером хозяйка собирается это событие отметить.
Стэнли. Отметить? Что ж, очень жаль.
Макканн. Почему же? Наоборот, хорошо.
Стэнли. К сожалению, сегодня у меня нет настроения принимать гостей.
Макканн. Правда? Обидно.
Стэнли. Да, этот день я хочу отметить скромно, наедине с самим собой.
Макканн. И вам не стыдно?
Стэнли. Позвольте мне пройти.
Макканн. Но все уже готово. Гостей позвали.
Стэнли. Гостей? Каких гостей?
Макканн. Меня, например. Оказали честь.
Стэнли
Макканн. Нет, это большая честь.
Стэнли. Да будет вам.
Макканн. О нет, я бы сказал, очень большая честь.
Стэнли. А я бы сказал, чушь все это.
Макканн. Нет, вы не правы.
Стэнли. А кто остальные гости?
Макканн. Одна юная дама.
Стэнли. Правда? И?..
Макканн. Мой друг.
Стэнли. Ваш друг?
Макканн. Именно. Все уже готово.
Стэнли. Позвольте.
Макканн. Куда собрался?
Стэнли. Мне надо уйти.
Макканн. А почему бы тебе здесь не остаться?
Стэнли. Значит, отдохнуть приехали?
Макканн. Ненадолго.
Руки.
Стэнли. Что это?
Макканн. Руки. Положи, где лежало.
Стэнли. У меня такое ощущение, что мы уже где-то встречались.
Макканн. Ничего подобного.
Стэнли. Вы когда-нибудь бывали в Мейденхэде?
Макканн. Нет.
Стэнли. Кафе Фуллера знаете? В свое время я часто заходил туда выпить чаю.
Mакканн. Не знаю такого.
Стэнли. А библиотеку Бутса? Помнится, я как-то видел вас мельком на Хай-стрит.
Mакканн. Да ну?
Стэнли. Прелестный городок, не правда ли?
Макканн. А я откуда знаю?
Стэнли. Ну что вы! А какие люди: чинные, благополучные. Я в этом городе родился, вырос. Жили мы довольно далеко от центра.
Mакканн. Да ну?
Стэнли. Так вы здесь проездом?
Макканн. Вроде того.
Стэнли. Здесь очень здоровый климат, вот увидите.
Макканн. Это смотря для кого.
Стэнли. Для меня-то нет. Скорее для вас.