Самьягджняна, samyag-jnana — «правильное знание».
108
Парикальпита, parikalpita — «выбранное, вожделенное, воображённое...».
109
Паратантра, букв. paratantra — para («управление, главенство») + tantra («другой [не-я], посторонний»).
110
Паринишпанна, букв. parinishpanna — pari («высшая степень») + nishpanna («завершённый, совершенный»).
111
Артха, artha — «смысл, значение, содержание».
112
Саддхарма-пундарика-сутра, saddharma-pu??arika-sutra — sad-dharma («благой закон») + pu??arika («цветок лотоса») + sutra («сутра, священный текст») = «Сутра Лотоса Благого Закона» или «Лотосовая сутра».
113
Орлиная гора или Орлиный пик (Гридхракута), g?dhraku?a — g?dhra («орёл, гриф») + ku?a «гора, пик» — именно здесь, согласно преданию, Будда проповедовал собранию бодхисаттв и прочих существ основные сутры Махаяны, в частности — упомянутую выше Лотосовую.
114
Яна, букв. yana — «повозка, транспортное средство, колесница»; в буддизме — «путь или способ достижения Освобождения».
115
Авалокитешвара-викурвана-нирдеша, avalokitesvara-vikurva?a-nirdesa — букв. avalokita («надзирающий, всевидящий») + isvara («правитель, повелитель») [в буддизме Авалокитешвара — имя одного из наиболее почитаемых бодхисаттв] + vikurva?a («умеющий принимать различные формы») + nirdesa («описание, учение о...».
116
Аватамсака-сутра, avata?saka sutra — avata?saka («[цветочная] гирлянда») + sutra («сутра, священный текст»).
117
Вайрочана, букв. Vairocana — «порождённый солнцем», имя одного из будд традиции махаяны, олицетворяющего сияние, озаряющий свет.
118
Бхикшу, bhikshu — букв. «нищий, просящий милостыню»: в индуизме — четвёртый этап/ашрам жизни, когда человек полностью посвящает себя аскетизму и питается лишь благодаря милостыне.
119
Домохозяин, букв. grhastha — grha («слуга; дом, жилище; семья») + -stha («находящийся где-либо; поглощенный, занятый; преданный») = «посвятивший себя семье, дому».
120
Сукхавативьюха-сутра, Sukhavati-vyuha-sutra — букв. sukhavati («земля блаженства» — земля будды Амитабхи) + vyuha («явление», а также — «описание») + sutra («сутра, священный текст») = «Сутра о явлении [либо — описании] земли блаженства».
