Лысенко В.Г.(ред.) - Smaranam. Памяти Октябрины Федоровны Волковой. Сборник статей. - 2006

Катьяяны был рано утерян, а уцелевшая их часть была во II в. до н.э. в разрозненном и удобном для автора виде включена Патанджали в его собственный «Большой комментарий» (Mahahhasya-) на труд Панини.

Панини был хорошо знаком с достижениями фонетики, задолго до него сформировавшейся в самостоятельную лингвистическую дисциплину. Однако в отличие от фонетистов его интересовали не артикуляционные процессы и классификация фонов (эта информация, как он полагал, уже должна была быть усвоена учащимся до того, как тот приступал к изучению грамматики), но функциональные характеристики последних. Варадараджа, по-видимому, не надеясь на память учеников, в двух нижеследующих толкованиях считает нужным воспроизвести основные понятия и термины собственно фонетики.

15. Глотка (kantha-) [является местом образования единиц]: а а k(a) kh(a) g(a) gh(a) п(а) h(a) [и] h(a), [именуемого] visarjaniya-. Небо (<talu-)— [место образования для] ii с(а) ch(a) j(a) jh(a) п(а) у (a) s (а). Верх небного купола (murdhan-)— [для] г f t(a) th(a) d(a) dh(a) п(а) r(a) s(a). Зубы (dantah)—¦ [для] I [ t(a) th(a) d(a) dh(a) n(a) 1(a) s(a). Губы (osthau) — [для] и й p(a) ph(a) b(a) bh(a) m(a) [и для губного варианта висарджания, называемого] upadhmaniya-. [Помимо соответствующего места артикуляции в ротовой полости] нос (,nasika-) также [является произносительным органом для] п(а) т(а) п(а) п(а) п(а). [Для] eai [органами артикуляции являются одновременно] глотка и небо. [Для] о аи —• глотка и губы. [Для] v(a) — зубы и губы. [Для] заднертового варианта висарджанш (jihvamtiliya-) основание языка (jihvamiila-). Нос [является органом артикуляции и при] назализации вокоидов (anusvara-).

16. Произносительное усилие [бывает] двух разновидностей: внутри-ртовое (abhyantara-) и внешнертовое (bahya-). Первое, [в свою очередь, членится на] пять подвидов: смычка (sprsta-), полусмычка (;Isatsprsta-), полуоткрытость (iisadvivrta-), открытость (vivrta-), закрытость (samvrta-).

При этом усилие, [квалифицированное как] смычка, [характерно для] смычных согласных (sparsa). [Усилие, обозначенное как] полу-смычка, — [для] полугласных (antahstha-). Полуоткрытость— [для] щелевых согласных. Открытость — [для] гласных. В речи краткую гласную а [характеризует такое усилие, как] закрытость, по при [употреблении в качестве] составляющей грамматических правил [она трактуется как характеризуемая усилием] открытость, и только [им].

Внешнертовые усилия [подразделяются на] одиннадцать подвидов: расслабление [мускулатуры гортани] (vivara-), сжатие [мускулов гортани] (samvara-), выдох (svasa-), шум (nada-), голос [как результат работы связок] (ghosa-), отсутствие голоса (aghosa-), отсутствие аспирации (<alpaprana-), наличие аспирации (mahaprana-), а также — повышенный тон (<udatta-), пониженный тон (anudatta-), циркумфлексный, или ровный, тон (svarita-).

[Для] стяжения kh(a) ^Ar^A (т.е. для согласных kh, ph, ch, th, th, с, t, t, k, p, s, s, s) [характерны усилия]: расслабление, выдох и отсутствие голоса.

Стяжение h(а)^л§^л (включающее в свой состав согласные Л,у, v, г, I, п, т, п, п, n,jh, bh, gh, dh, dh,j, b, g, d, d) [характеризуется усилиями]: сжатие, шум и голос.

Первые и третьи составляющие [всех] varga- (т.е. пяти консонантных «пятерок» смычных, в каждой из которых члены объединены общностью места артикуляции, а именно к, с, t, t, р и g, j, d, d, b), а также члены стяжения у (а) ^Лп^Л (состоящего из полугласных^, v, г, I) [характеризуются] отсутствием аспирации.

Вторые и четвертые члены [тех же] varga- (kh, eh, th, th, ph и gh, jh, dh, dh, bh), а также члены стяжения § (а) ^Л1^Л (состоящего из щелевых s, s, s, h) [характеризуются усилием] наличия аспирации.

[Согласные, составляющие] упорядоченную цепочку от к до т [и образующие пять локшгьных рядов, являются] смычными.

[Единицы, входящие в стяжение] у(а)^Лп^Л, [являются] полугласными.

[Те, что составляют стяжение] s(a)^Al^A, [являются]щелевыми.

[Составляющие стяжение] а^Ас^А — гласные.

[Вариант visarjaniya-, или висарга, по длительности составляющий] приблизительно половину висарга [и встречающийся перед] kkh,— [эчо] jihvamuliy а-.

[Вариант visarga~, по длительности составляющий] примерно половину [висарги и встречающийся] перед pph, — [это] upadhmaniya-.

Следующий за [графемой, обозначающей на письме] гласную, [знак] надстрочная точка [называется] anusvara-, [а употребляемый в той же позиции знак] двоеточие [называется] висарга (visarga-).

Б. 3.-11 Эклектизм Варадараджи, смешивающего в своих комментариях уровни морфонем, фонем, фонов и графем, объясним, если учесть, что в его время (XVII в.) санскрит уже многие столетия был лишь мертвым языком брахманской учености и что специфика «грамматики говорящего» (образцом которой является «Восьмикнижие» Панини) оказалась для Варадараджи (как и почти для всех его предшественников) совершенно непонятной.

17. А 1.1.69 anudit savarnasya capratyayah

[Любая гласная или полугласная, входящая в стяжение] а^Ап^А, [так же, как и любая единица с маркером] ^Aut^A [в качестве] it [предполагает не только саму себя, но] и [все соответствующие] savarna- [ — при условии, что подобная единица] не [является] аффиксом.

Не участвующие в правилах-указаниях (vidhi-) [единицы, входящие в стяжение а^Ап^А, [и любая единица, отмеченная]