Лысенко В.Г.(ред.) - Smaranam. Памяти Октябрины Федоровны Волковой. Сборник статей. - 2006

^Aut^A [как] it, могут имплицировать [и их варианты-] savarna-. В данном случае, подчеркиваем, [замыкающая анубандха п в стяжении] а^Ап^А [является] последней [из двух возможных] (т.е. анубандхой ^Ап^А из шива-сутры 6, а не из шива-сутры 1). [Стяжения, отмеченные анубандхой] ^Aut^A,—это к^Аи^А, с^Аи^А, t^Au^A, t^Au^A, р^Аи^А (т.е. «заднеязычные смычные», «среднеязычные смычные» и т.д. — вплоть до «губные смычные»). Таким образом, та а, [что входит в вышеуказанное стяжение а^Ап^А, является] обозначением [не только ее самой, но всех ее] восемнадцати [вариантов]. Точно так [обстоит дело и с входящими в шива-сутру 1] / [и] и. [Отдельно стоящий и принадлежащий к шива-сутре 2] г [предполагает] 30 [вариантов, и] то же [верно и для] /. [Образующие стяжение] е^Ас^А [гласные е, а/, о, аи имплицируют— каждая — по] 12 [вариантов]. На основе различения [по признаку] «назализованность — нена-зализованность» у, v, I [предполагают по] два [варианта каждая], и, таким же образом, [любая отдельно стоящая] неназализованная [единица] имплицирует оба [соответствующих варианта].

Б. 3.-12 Сутра 1.1.69 Панини является неявным продолжением (anuvrtti-) предшествующей, главной, сутры 1.1.68. Суть последней сводится к тому, что означающее любого языкового знака, если только последний не является специальным или техническим термином, указывает на сам знак целиком. Характеризуемые в сутре 1.1.69 стяжения,, будучи цепочками фонетико- фонологических единиц и тем самым не предполагая «знаковости», служат исключениями с позиций правила 1.1.68: каждая из входящих в состав этих стяжений единиц может указывать не только на собственный основной вариант, но и на все потенциальное множество соответствующих вариантов.

Как следует из 1. и 8., п может служить анубандхой и в шива-сутре 1 (а^Ап^А), и в шива-сутре 6 {1а^Ап^А). Стяжение а^Ап^А, таким образом, может быть либо эквивалентно шива-сутре 1 и тогда предполагать единицы а, /, и, либо имплицировать все шесть начальных шива-сутр и в таком случае предполагать единицы а, /, и, г, I, е, о, а/, аи, AfaA .VfaA l(^a)- Варадараджа особо оговаривает, что имеет

место вторая из возможных ситуаций, т.е. под стяжением а^Ап^А подразумеваются все гласные и полугласные.

Каждая из единиц шива-сутры 1 имплицирует 18 вариантов, задаваемых признаками долготы, назализованности и тона— см. 13. Для единицы I оппозиция долготы иррелевантна, поэтому она может имплицировать лишь 12 вариантов, противопоставленных по признакам назалъности и тона. При этом каждый из членов шива-сутры 2 (и соответствующей pratyahara-) может подразумевать и собственные варианты (для г— обычные 18), и варианты коррелята (18+12 = 30). ’

Формирующие стяжение е^Ас^А исторические дифтонги е, о, как и собственно дифтонги ai, аи, не характеризуются оппозицией долготы (фонетически они — всегда долгие), и, соответственно, каждый из них может предполагать лишь 12 вариантов.

Каждая из полугласных у, v, / (но не г) может предполагать и назализованный вариант, и при этом употребление изолированной полугласной как единицы одной из шива-сутр или одного из стяжений подразумевает и ее саму, и ее назализованный вариант— например, у(а) имплицирует и у, и ут.

18. А 1.4.109 param samnikarsah samhita

Максимальная совмещенность [единиц именуется] «непосредственное следование».

Чрезвычайно тесное расположение фонем может обозначаться термином непосредственное следование {samhita-).

Б. 3.-13 В соответствии с представлениями древнеиндийских фонетистов максимальная совмещенность предполагает интервал длительностью в полморы (iardhamatra-), не более.

19. А 1.1.7 halo ⁽nantarah samyogah

[Цепочки из единиц, формирующих стяжение] h(a) ^Al^A (включающее в себя все неслогообразующие), не [предполагающие наличия во-коидов] меаду [единицами цепочек, называются] «консонантными группами».

[Цепочки из единиц стяжения] h(a) ^Al^A [— такие, которые] лишены [в промежутках между этими единицами] «добавок» [в виде единиц, входящих в стяжение] а^лс^А (т.е. слогообразующих),— могут быть обозначены [как] консонантные группы (samyoga-).

20. А 1.4.14 suptinantam padam

[Последовательность,] оканчивающаяся именной [или] глагольной флексией, [называется] «словоформа».

[Последовательность, имеющая] в исходе именную ^флексию (s^Aup^A) [или же] глагольную флексию (й^Ай^А), пусть обозначается термином словоформа (pada-). ~

Б. 3.-14 Перечни так называемых «базисных» именных (s^Aup^A) и глагольных (й^Ай ^А) флексий, предполагающие фиксированный внутренний порядок следования (например, в случае глагольных — начиная с флексии -й активного залога презенса 3-го л. ед. ч. и кончая анубандхой ^Ай^А, «замыкающей» флексию -mahi среднего залога презенса 1-го л. мн. ч.), у Панини даются в виде конкретных (подлежащих заучиванию и запоминанию) списков. При порождении предложений используются лишь «базисные» флексии, а варианты последних трактуются как вторичные продукты морфологических и морфонологиче-ских преобразований.

Таково толкование терминов.

А вот [правила] сандхи [для слогообразующих, т.е.] а^Ас^А:

21. А 6.1.77ikoyanaci

Вместо [единиц стяжения] i^Ak^A [следует употреблять соответствующие единицы стяжения] у (а) ^Ап^А [в контексте] «перед [единицей стяжения] а^Ас^А».