151
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа. Аминь! — Лат.
152
Правда великая вещь, но редкостная — Лат.
153
Бани в Англии существовали со времен древних римлян, построивших первые термы. Оттуда и пошло название: bath не что иное, как «баня». Бани по-черному, напоминающие русские, изредка встречались в монастырях с XII века, разумеется, только в тех, где устав позволял мыться. — Прим. перев.
154
Чтобы не путать читателя я продолжаю называть Катрину светским именем, а не тем, что она получила при посвящении в монахини.]
155
Простой люд и монахи обожали темное пиво, или, как его звали тогда, эль. Причем, судя по историческим документам, хмельной напиток употреблялся в довольно больших количествах. Например, согласно уставу одного из женских монастырей в Англии, монашке было положено 6 пинт эля в день, а это примерно 3,4 литра! — Прим. перев.
156
Матушка Изольда цитирует San Bernardino, [1380–1444]. Прим. перев.
157
Черт в лошадиной шкуре. — Лат.
158
Господи, помилуй несчастную Хелен! — Лат.
159
Нечистая сила! — Лат.
160
Чем больше, тем лучше! — Лат.
161
Горе мне, грешной! — Лат.
162
«Слава» и «Каюсь» — католические молитвы.
163
Да простит Господь ее, грешную! — Лат.
164
Время вылечит! — Лат.
165
По сообщению «The Nation», ряд ученых считают, что высокий уровень концентрации лимонной кислоты [низкий уровень рH — ] могут убить сперматозоиды в течение 30 секунд, но повторять эксперимент со староанглийской контрацепцией не рекомендуется. Эффективность этого метода составляет примерно 60 %. Лимон, конечно, не опасен для здоровья. Самое плохое, что может случиться, — это раздражение
