Как я завидую тебе в этом!
Атэмия притворилась, что не слышит его, и ничего не ответила.
Советник Санэтада отправился в паломничество в храм Сига[273] и оттуда прислал Атэмия письмо: «Я приехал в горы ненадолго…
Ещё не думаю я
От мира сует в монастырь
Навсегда удалиться.
В глухих горах я останусь
Всего на несколько дней».
Атэмия ответила ему:
«Когда росинки,
Падая каждый день,
Соберутся с огромную гору,
Тогда, эту гору увидя,
Я поверю тебе».
Пришло письмо от принца Хёбукё:
«Я послал Вам много писем, и ни на одно из них не получил ответа. Но ведь говорят: то, что человек скрывает в сердце, так или иначе выйдет наружу. Вот я и думаю, что в конце концов смогу узнать, почему Вы равнодушны ко мне.
Бурный водопад,
Низвергаясь с высоты,
Исчезает в пене на волнах.
Уж не любишь ли
Ты другого? Итои-река…»[274]
Атэмия написала ему в ответ:
«Кто может к себе привязать
Реку Итои?
В тщетных трудах изойдёт
Пеной на быстрых волнах
Стремительный водопад.
Верьте моим словам».
Пришло письмо от советника Санэтада:
«Долго думы мои
В груди я таит —
Так вода до краёв пруды наполняет.
Когда же открылся тебе,
Лишь горше мне стало…
Надеялся я, что когда открою тебе моё сердце…»
Атэмия ему ничего не ответила.
Пришло письмо от советника Масаакира:
«Тонко летнее платье
И, как сердце твоё,
Не может согреть.
Я же горькие слёзы
Каждый день проливаю.
Странно, что у тебя такое холодное сердце…»
Ответа на это письмо не последовало.
Третий сын императора Судзаку от Дзидзюдэн, старшей дочери Масаёри, принц Тадаясу[275], был ещё не женат, и он стал мечтать об Атэмия, но никак не мог увидеться с ней. Узнав, что иногда Атэмия отвечает на письма, он решил написать ей:
«Не странно ли, что я, живя рядом, не могу поговорить с тобой, тогда как чужие люди получают от тебя ответы?
Высоко в облаках
Можно слышать лишь ветер,
Свистящий уныло.
Не лучше ли было б
Покинуть эти высоты?[276]
Как я завидую другим!»
Но ответа от Атэмия принц не получил.
