При словах прощания с милым…
Третья дочь произнесла:
— Бесконечно тянется нить,
Что каждый год я пряду.
Тысяча лет пролетит,
И снова такую же нить
Кто-то прясть будет.
Четвёртая дочь сочинила:
— О, если кто-нибудь
Сегодня на рассвете сможет
Без слёз смотреть, как на востоке
Грядою облака встают, —
Бесчувственное сердце у того.
Имамия, десятая дочь, составила:
— Думала я, что сегодня увижу,
Как встретятся Волопас и Ткачиха.
Но это лишь имена тех звёзд,
Что недвижны остались
С двух сторон Небесной реки.
Атэмия сложила:
— В ночь встречи двух звёзд
Капли росы
Кажутся мне нитью жемчужной,
Что каждую осень
Ткачихе вручить я хочу.
После сочинения стихов дамы снова заиграли на кото.
Санэтада, глядя издали на берег реки, где находилась Атэмия, послал ей письмо:
«Слёзы мои непрерывно
Льются, как дождь.
Но кажется мне, что сегодня
Иссякнут они. Так пузыри
На воде исчезают».
Пришло письмо от принца Тадаясу:
«Насквозь от росы промокла Ткачиха,
Пастуха ожидая.
Если бы вымок так, как она,
Может быть, я
От любви к тебе излечился?»
Пришло письмо и от Юкимаса:
«Так же сильно
Люблю я тебя,
Как мужа любит Ткачиха.
Но не знаю, когда
Ночь нашей встречи наступит».
Никому из них Атэмия не ответила.
Утром все возвратились домой.
Наступил последний день седьмого месяца. От наследника престола пришло Атэмия письмо:
«Ждал я, что осенью ранней
Смогу любоваться
Цветами оминаэси.
Но мне говорят, что уже —
Горе мне! — пала роса на неё[297].
Относительно Вас ходит много слухов, и все они повергают меня в уныние».
Атэмия ответила ему:
«Не меняясь осенней порой
И не зная росы,
