Давно уж сюда удалился от грешного мира.
Так отчего же сегодня
Ноет сердце моё?» —
и дал кому-то из слуг, которые находились перед дамами.
Наконец Тадакосо покинул храм. У него пропало намерение идти в Кумано, он весь был охвачен желанием ещё раз поглядеть на красавицу, которую случайно увидел. Он возвратился в монастырь Курама и проводил время в грустных размышлениях и стенаниях.
Генерал Масаёри возвратился из храма Касуга только двадцать третьего дня в час овна.[379]
В тот же день он устроил у себя дома пиршество по поводу посещения храма. Танцовщикам в награду были вручены Накидки из белого узорчатого шёлка на подкладке, музыкантам — простые детские платья и шаровары. Мальчики-музыканты тоже получили подарки.
Наступил третий месяц.
Наследник престола с младшим военачальником Правой личной императорской охраны прислал Атэмия письмо, прикрепив его к ветке ивы:
«С нетерпением ждал
Наступленья весны.
Надеялось сердце, что въедет дева
Ко мне во дворец.
Что же? — на иве уж лопнули почки…»
Прочитав это письмо, Масаёри сказал:
— Ну, на такое послание, может быть, отвечать и необязательно. Но ответим-ка ему так. — И написал:
«В разгаре весна.
О, как мучительно
Иве невзрачной
Среди пышных цветов
Очутиться!»[380]
Он передал стихотворение Атэмия, и та, переписав, отправила принцу. Посыльному был вручён полный женский наряд из узорчатого шёлка.
Пришло письмо от советника Санэтада:
«Если бы этот мир
Был сотворён бесслёзным,
Куда бы влагу я дел,
Которая бурным потоком
Льётся из глаз?»
Атэмия ничего ему не ответила.
Пришло письмо от принца Хёбукё:
«Так высоко журавль летит,
Что даже горное эхо
Ответить ему не может.
Один у Небесной реки
На ночлег он ложится.
Последнее время ничто не радует меня в моём доме, и все дни я провожу на службе». Атэмия написала ему в ответ:
«Не хочется мне
Вам отвечать.
Ведь журавль
Один
Никогда не кричит».[381]
Пришло письмо от советника министра Масаакира:
«У заводи глубокой
На отмели растёт
Широколистный рис.
Весна. Я погружён
Всё в те же думы».
Атэмия ничего ему не ответила.
Принц Тадаясу, видя, что многие посылают письма Атэмия, написал ей так:
«Казалось, что молод
Ещё соловей
И не покидает ещё гнезда.
