Нет, не похоже, Что буду любима я вечно, Ведь я еще здесь, В этом мире, однако никто Не спешит меня навестить. Человек, с которым сначала нас связывали самые обычные дружеские отношения, вдруг, после того, как мы с ним сблизились, стал жесток со мной…
От мира, увы, Трудно ждать постоянства. Могла ли я знать, Когда мы были чужими, Что изведаю столько обид? Один человек, тайно со мной связанный, должен был дежурить в высочайших покоях, и я отправила ему лиловую накидку-хитатарэ…
Не выпускай Цвет любви, тайны сердца не выдай. Пусть не знает никто, Что узорное платье лиловое Стало нам брачным ложем[41]. Человек, уезжавший в провинцию, прислал мне веер, на нем было нарисовано святилище и написано: «Не зря я возносил молитвы богам…» А я приписала рядом…
Святые дары Приняли боги, вняли Молитве твоей — Это с предельной ясностью Мне сегодня открылось… Человеку, который обиделся из-за какого-то пустяка и заявил: «Расстанемся»…
Нет ничего Горше разлуки, я знаю, Но, как ни печально, Одни только слезы мои Расставаться со мной не желают. От человека, с которым мы расстались, принесли очень печальное и трогательное послание, и я ответила:
Надежд никаких У меня уже нет. Отныне Стану дни коротать, Утешаясь лишь тем, что пока Мы в одном остаемся мире. От человека, который время от времени писал ко мне, вдруг перестали приходить письма…
Горечь обид Забыть нелегко, но куда тяжелее, Когда расстаются Просто так, даже слова упрека Не успев друг другу сказать. * * *
Хотя бы во сне Увидеть тебя, любимый, Но тканое Изголовье в волнах качается[42], И заснуть все никак не могу. * * *
На кого мне теперь Обижаться? У моря одна Слезы роняю. Только они и остались, Набегают волны на берег… Человеку, который поспешно ушел, услышав крик петуха на рассвете…
