Акадзомэ Эмон Ответ:
Ветер осенний Холодом сердце овеял, Но листья плюща Неизменно спокойны, ни словом Не выдам обиды своей. На пятый день пятой луны[49] послала одному человеку…
С каждой стрехи Ирисов длинные корни Свисают. Уныло Слезы текут да текут, Падая на рукава. * * *
Муки мои Беспримерны. Когда бы нашелся Хоть один человек, Испытавший такое, я знаю, Он пришел бы меня навестить. * * *
Как же мне быть? Что поможет рассеять Ночную тоску? Днем хотя бы вздыхаю, глядя На долгий, унылый дождь…[50] * * *
Те дни позади, И он успел уже, верно, Меня позабыть. А я все еще надеюсь И помню давние клятвы… * * *
Родилась человеком, А в любовном огне сгорела, Как летняя мошка. Только вот ни единый взор Того, увы, не приметил. * * *
Все это тоже[51] Было в далеком прошлом Предрешено. Сомнений и быть не может, Но как тут не сокрушаться! Человеку, который, придя поздно ночью, ушел рано утром…
Даже снять не успев С кипарисовой дверцы засовы, Тут же уйти — Не так-то легко, но, как видно, Другие считают иначе. * * *
Мне казалось всегда — Это дело рыбачек, живущих У моря Ёса. Но сегодня и я добываю соль, Выжимая свои рукава. * * *
Нет в нашем мире Цвета, который бы звали Цветом любви.
