— Daneel, hai sa ne gandim la cazul lui Jander Panell, care cred ca este, dupa cate mi-ai spus pana acum, primul caz de roboticid din istoria Aurorei. Fiinta umana raspunzatoare, ucigasul, inteleg ca nu este cunoscut.
— Daca se presupune ca este raspunzatoare o fiinta umana, atunci identitatea ei nu este cunoscuta, raspunse Daneel. Aici ai dreptate, partenere Elijah.
— Dar motivul? De ce a fost ucis Jander Panell?
— Nici asta nu se cunoaste.
— Dar Jander Panell era un robot cu infatisare umana, ca tine, nu ca, de exemplu, R. Gis… Giskard.
— Asa este. Jander era un robot cu aspect uman, ca mine.
— Atunci nu s-ar putea ca roboticidul sa nu fi fost intentionat?
— Nu inteleg, partenere Elijah.
Baley spuse cam nervos:
— N-ar fi putut crede ucigasul ca acest Jander este o fiinta umana, iar intentia lui sa fi fost de omucidere, nu de roboticid?
Daneel dadu usor din cap:
— Robotii cu aspect uman sunt, in aparenta, aproape ca oamenii, partenere Elijah, pana la firele de par si la porii pielii. Glasul nostru este absolut firesc, putem indeplini operatia de a manca si asa mai departe. Si totusi, exista diferente importante in comportarea noastra. in timp si cu rafinamentul tehnicii, aceste diferente pot fi mai putine, dar in prezent sunt multe. Tu si alti pamanteni neobisnuiti cu robotii cu aspect uman poate nu observati cu usurinta aceste diferente, dar cei de pe Aurora le observa. Nici un locuitor de pe Aurora nu l-ar fi luat pe Jander — sau pe mine — drept om, nici o secunda.
— Cineva din Spatiu, nu de pe Aurora, ar fi putut face greseala?
Daneel ezita:
— Nu cred. Nu vorbesc din observatii personale sau din cunostintele programate in mod direct, dar, pe de alta parte, sunt programat sa stiu ca toate Lumile din Spatiu sunt la fel de obisnuite cu robotii ca si Aurora — unele, ca Solaria, chiar mai mult — si, deci, trag concluzia ca nici un locuitor din Spatiu n-ar lua un robot drept om.
— Exista roboti cu aspect uman in alte Lumi din Spatiu?
— Nu, partenere Elijah, pana acum exista numai pe Aurora.
— Atunci, alti locuitori din Spatiu nu sunt foarte obisnuiti cu robotii cu aspect uman si ar putea foarte bine sa nu vada diferenta si sa-i considere fiinte umane.
— Eu nu cred ca se poate. Chiar si robotii cu aspect uman se comporta ca niste roboti in anumite situatii, incat orice locuitor al Spatiului si-ar da seama.
— Si totusi e sigur ca exista locuitori ai Spatiului mai putin inteligenti decat majoritatea, cu mai putina experienta, mai putin maturi. Exista copiii din Spatiu, cel putin, care nu vad diferenta.
— Este foarte sigur, partenere Elijah, ca… roboticidul… nu a fost comis de cineva prost, fara experienta sau tanar. Absolut sigur.
— Am ajuns la eliminari. Bun. Daca nici un locuitor din Spatiu n-ar putea sa nu vada diferenta, ce-ai zice de un Pamantean? E posibil ca…
— Partenere Elijah, cand vei sosi pe Aurora, vei fi primul Pamantean care a pus piciorul pe aceasta planeta de la terminarea primei colonizari. Toti cei de pe Aurora care sunt acum in viata s-au nascut pe Aurora sau, in relativ putine cazuri, in alte Lumi Spatiale.
— Primul Pamantean, murmura Baley. Sunt onorat. Nu s-ar putea ca pe Aurora sa fie prezent un Pamantean, fara stirea celor de acolo?
— Nu! spuse Daneel fara urma de indoiala.
— Daneel, cunostintele tale s-ar putea sa nu fie absolute.
— Nu! se auzi din nou, exact pe acelasi ton.
— Atunci, tragem concluzia, zise Baley, ridicand din umeri, ca intentia a fost ca roboticidul sa fie un roboticid si nimic altceva.
— Aceasta a fost concluzia de la inceput.
Baley spuse:
— Cei de pe Aurora care au ajuns la concluzia asta de la bun inceput au avut toate informatiile necesare. Eu le obtin acum pentru prima oara.
— Nu am avut intentia, partenere Elijah, ca remarca mea sa fie peiorativa. Am si altceva de facut decat sa-ti minimalizez calitatile.
— Multumesc, Daneel. Stiu ca in remarca ta n-a fost nici o batjocura intentionata… Tocmai ai spus ca roboticidul nu a fost comis de cineva prost, fara experienta sau tanar, si ca acest lucru este absolut sigur. Sa ne gandim la observatia ta…
Baley stia ca o lua pe ocolite. Trebuia s-o faca. Tinand seama de faptul ca nu intelegea obiceiurile celor de pe Aurora si nici modul lor de gandire, nu-si putea permite sa faca presupuneri si sa bajbaie. Daca ar vorbi astfel cu un om inteligent, acesta probabil ca ar deveni nerabdator si ar lasa sa-l scape informatii, considerandu-l pe Baley un tampit in afacerea asta. Oricum, Daneel, ca robot, il va urma pe Baley cu rabdare.
Acesta era un mod de comportament care il trada pe Daneel ca robot, oricat de uman ar fi fost ca infatisare. Un locuitor al Aurorei si-ar fi dat seama ca e robot dupa raspunsul la o singura intrebare. Daneel era corect pana la cele mai fine nuante.
Baley spuse:
— Putem elimina copiii, poate si majoritatea femeilor si multi barbati adulti, presupunand ca roboticidul ar necesita multa forta… probabil capul lui Jander a fost zdrobit de o lovitura puternica sau pieptul i-a fost spart. Imi imaginez ca asta n-ar fi usor pentru cineva care nu este deosebit de mare si de puternic.
Din cele spuse de Demacheck pe Pamant, Baley stia ca nu asa se comitea un roboticid, dar de unde stia el ca Demacheck insasi nu fusese indusa in eroare?
Daneel spuse:
— Nu ar fi deloc posibil, pentru nici o fiinta umana.
— De ce nu?
— Desigur, partenere Elijah, iti dai seama ca scheletul unui robot este de structura metalica si mult mai rezistent decat oasele omului. Miscarile noastre sunt mult mai energice, mai rapide si mai fin comandate. A Treia Lege a Roboticii declara: „Un robot trebuie sa-si apere propria existenta.” Atacul unei fiinte umane poate fi usor parat. Cel mai puternic om poate fi imobilizat. Suntem intotdeauna constienti de existenta fiintelor umane. Altfel nu ne-am putea indeplini functiunile.
Baley spuse:
— Las-o balta, Daneel. A Treia Lege declara: „Un robot trebuie sa-si apere propria existenta, atata timp cat nu intra astfel in contradictie cu Prima sau A Doua Lege.” A Doua Lege declara: „Un robot trebuie sa asculte ordinele date lui de o fiinta umana, cu exceptia cazurilor cand aceste ordine ar veni in contradictie cu Prima Lege.” Iar Prima Lege declara: „Un robot nu poate face rau unei fiinte umane sau, prin inactiune, sa permita ca unei fiinte umane sa i se faca rau.” O fiinta umana ar putea ordona unui robot sa se distruga singur — si atunci robotul isi va folosi propria forta pentru a-si zdrobi propria teasta. si daca o fiinta umana ar ataca un robot, acel robot nu ar putea para atacul fara sa faca rau fiintei umane, ceea ce ar incalca Prima Lege.
Daneel spuse:
— Presupun ca te gandesti la robotii de pe Pamant. Pe Aurora sau in oricare alta dintre Lumile din Spatiu — robotii sunt mai apreciati decat pe Pamant si sunt, in general, mai dezvoltati, multilaterali si valorosi. A Treia Lege este incomparabil mai puternica decat A Doua Lege in Lumile din Spatiu, decat pe Pamant. Un ordin de autodistrugere ar fi pus la indoiala si ar trebui sa aiba un motiv intr-adevar intemeiat ca sa fie dus la indeplinire — un pericol real si evident. Iar in privinta pararii unui atac, Prima Lege nu ar fi incalcata, deoarece robotii de pe Aurora sunt suficient de abili ca sa imobilizeze o fiinta umana fara sa-l faca rau.
— Sa presupunem, totusi, ca o fiinta umana ar sustine ca, daca robotul nu se distruge singur, ea — fiinta umana — ar fi distrusa. Atunci robotul nu s-ar autodistruge?
— Un robot de pe Aurora va pune sigur la indoiala o simpla declaratie in acest sens. Ar trebui sa existe dovezi clare ale posibilei distrugeri a fiintei umane.
— N-ar putea o fiinta umana sa fie destul de vicleana ca sa aranjeze lucrurile in asa fel incat unui robot sa i se para ca ea este, intr-adevar, in mare pericol? Oare ingeniozitatea care s-ar cere pentru asta te face sa elimini
