El codice 632

y binah, y mostro el Arbol de la Vida sin Cabeza, colocandola al lado del reflejo de la firma de Colon.

– ?Ah! -exclamo el portugues, comparando las dos estructuras completamente absorto-. Son…, son parecidas.

– Si -asintio el cabalista-. La firma cabalistica de Cristobal Colon reproduce el Arbol de la Vida sin Cabeza. Cada letra de la firma es una sephirah. Como hay siete letras, eso quiere decir siete sephirot.

– Pero la reduccion a siete sephirot, ?no significa que el Arbol de la Vida esta incompleto?

– No. Incluso existen Arboles de la Vida con cinco y cuatro sephirot. Pero el de los siete es particularmente significativo, se trata del mas relevante despues del Arbol de la Vida de los diez sephirot. El siete es un numero cabalistico muy importante, es el guarismo que representa la naturaleza en su estado original, intacto. Dios se tomo seis dias para crear el universo y al septimo descanso. -Senalo con el dedo el reflejo de la firma del navegante-. Mirando la imagen reflejada por el espejo, resulta claro que fue esta la forma que Colon uso para revelar su verdadera identidad. Es que la linea de arriba, como puede ver, esta ocupada por «XWX». La «X» remite a la chet de chessed, la sephirah que significa brazo derecho y simboliza la bondad. La «A,» remite a guimel, la primera letra de la sephirah gevura, o brazo izquierdo, y simboliza la fuerza. En medio de las dos se encuentra «W», que el alfabeto hebreo identifica con tet, la primera letra de la sephirah tipheret, la belleza, que representa la sintesis entre la bondad y la fuerza. Colon quito la cabeza del Arbol de la Vida y lo configuro a partir de los miembros medios e inferiores. La intencion cabalistica es inequivoca. -Solomon volvio a senalar la primera linea de la firma, «XWX»-. Ahora fijese bien en esto, profesor Noronha. Leyendo esta linea de derecha a izquierda, como es correcto hacer en hebreo, se obtiene «A.WX». Se lee Yeshu. -Miro a Tomas y fruncio el ceno-. Ah, esto es algo terrible.

– ?Terrible? -pregunto el portugues-. ?En que sentido? ?Que quiere decir con eso?

– Para poder traducir la palabra Yeshu, primero tengo que hacerle una pregunta, si no le importa.

– ?Si?

– ?Que sabe usted de la forma en que los judios ven a Jesucristo?

– Bien…, pues…, le confesare que no mucho. -Tomas se rio-. En honor a la de verdad, no se nada.

– Entonces permitame que se lo aclare -indico Solomon-. Los judios encaran a Cristo de una forma muy diferente a la de los cristianos. -Hizo un gesto con las manos, como si pretendiese enfatizar la idea-. Muy diferente, de verdad. Las leyendas judaicas representan a Jesus como a un mamzer, un nino resultante de una relacion adultera entre una judia y un legionario romano. Cristo fue excomulgado por un rabino debido a un malentendido y decidio rendir culto a los idolos, alejandose de la verdadera fe. Estudio magia en Egipto, pero acabo siendo derrotado por los rabinos. Fue condenado a muerte como hechicero y ahorcado en una planta de berza. La deificacion de Jesus por los cristianos es considerada idolatria por los judios.

– ?Esa es la forma en que los judios cuentan la historia de Jesus?

– Si, eso es lo que dicen las leyendas judaicas.

– ?Caramba! -exclamo en portugues.

– Le he contado esta historia para hacerle ver que vision negativa tienen los judios de Cristo. -Explico el cabalista-. Lo que nos lleva a la lectura de la linea «AWX», que aparece en el reflejo de la firma de Colon. En hebreo, el nombre Jesus se pronuncia Yeshua. Pero como a los judios no les gustaba ese nombre, decidieron quitarle la letra aleph final, de tal modo que quedo Yeshu. Asi es como debe leerse la linea «AWX». Yeshu. Pero Yeshu no es un nombre inocente. Se trata de una forma peyorativa y ofensiva de nombrar a Yeshua, Jesus. Es que Yeshu es una abreviatura muy usada por los judios. Significa ymach shmo vezichro, es decir: «que sean borrados su nombre y su memoria».

– ?Vaya!

– Profesor Noronha -dijo Solomon-. Lo que intento decirle es que el cristiano y catolico Cristobal Colon coloco en su firma cabalistica el nombre hebreo Yeshu, haciendo asi votos para que sean borrados el nombre y la memoria de Jesus.

El portugues se quedo un instante callado. Estaba atonito.

– Pero… ?por que? -balbucio por fin-. ?Como es posible que Colon hubiera hecho eso?

– No se olvide de que el vivio a finales del siglo xv en la peninsula Iberica. Si era judio, como todo parece indicar, la vida en aquel tiempo y en aquella region de Europa no debia de ser facil. Cualquier judio sefardi tenia razones de sobra para odiar a los cristianos en general y a Jesus en particular. El no era una excepcion. Lo que nos lleva al nombre propio de Colon. -Cogio la hoja con la firma del Almirante-. En la base de la firma cabalistica esta su nombre, Xroferens. ?Sabe decirme que significa este nombre?

– ?Xroferens? Xro, en griego, significa Cristo, mientras que ferens es una forma del verbo latino fero, que quiere decir «transportar». Xroferens es Cristoferens. El que transporta a Cristo. Cristo esta en la raiz del nombre Cristobal y del nombre Cristoforo.

– Y ese es un nombre que jamas usaria un judio -continuo el rabino-. Cristo. Nadie en Israel llama Cristo a su hijo. ?Como es posible que Colon, siendo judio, usase el nombre cristiano Cristobal y firmase Cristoferens? - Levanto el indice derecho-. Solo hay un tipo de judio capaz de hacerlo.

– ?Cual?

– Un judio desesperado por hacerse pasar por cristiano. Un hombre que quisiese aparentar que era cristiano, pero que continuase profesando la fe judaica en secreto. Tal hombre podria asumir el nombre de Cristo, pero para asegurar la paz con Dios incluiria en su firma cabalistica un inequivoco rechazo del nombre de Jesus, borrando ese nombre y su memoria. Yeshu. Quiero decir con esto, profesor Noronha, que la expresion ymach shmo, o «que mi nombre sea borrado», significa simultaneamente un rechazo del nombre Colon y del nombre Cristobal. El descubridor de America se presento al mundo con esos nombres, Cristobal Colon. -Senalo a Chaim, del otro lado de la mesa-. Sin embargo, tal como la familia sefardi de Chaim no se llamaba Mendes, sino Nassi, tampoco Colon se llamaba Colon, tenia mas bien otro nombre, un apellido que borro y no nos revelo. -Golpeo con la palma de la mano la fotocopia de la firma-. A juzgar por todo lo que he visto aqui, puedo decirle que el hombre que hoy conocemos como Cristobal Colon era, con toda probabilidad, un judio sefardi que poseia originalmente un nombre que permanece oculto. Oculto su verdadera religion bajo una capa cristiana, pero no se convirtio en un cristiano nuevo. Era un marrano.

Solomon Ben-Porat, considerado el mayor cabalista de Jerusalen, apoyo los codos en la mesa de roble y se callo. Habia terminado su exposicion. Un silencio pesado se abatio sobre el escritorio, solo roto por el sonido del boligrafo de Tomas dibujando freneticos garabatos en su libreta de notas en su afan de registrar la extraordinaria argumentacion del viejo rabino. El profesor apunto las ideas con trazos apresurados, corridos, en apariencia ininteligibles, hasta que termino sus anotaciones con la ultima palabra pronunciada por Solomon.

Marrano.

Iba a cerrar la libreta de notas, pero algo lo hizo detenerse. Era aquel «marrano» lo que atraia su mirada, como si fuese un iman irresistible, un escollo incomodo, perturbador, un inquietante borron de tinta que se hubiera atravesado en la fluidez de la escritura. Se quedo mirando la palabra, pensativo. Levanto, al fin, la cabeza y miro al cabalista.

– ?Que quiere decir con «marrano»? -pregunto.

– ?Marrano? -se sorprendio Solomon-. Usted deberia saberlo. ?Que significa esa palabra en portugues?

– Es otra manera de decir «cerdo».

– Eso es. Pues «marrano» el nombre dado en Portugal y en Espana a los cristianos nuevos que siguieron siendo judios en secreto. Los llamaban «marranos» porque, como todos los buenos judios, se negaban a comer cerdo por ser un animal impuro, no kasher, cuyo consumo esta prohibido por las leyes