Un lugar incierto

– Paole -dijo Adamsberg articulando cada letra-. Incluso deformado como Paolet, o afrancesado como Paul, Paulus, como quieras. Al menos un patronimico que empiece por P y A.

– Paole. ?Es un apellido de donde?

– Serbio. Como Plogojowitz, que fue deformado, disimulado bajo los patronimicos de Plogerstein, Plogener, Plog, Plogodrescu. Deja de lado Plogoff, que esta en Bretana y no tiene nada que ver.

– Ya me has hablado de ese Plogojowitz.

– Aqui no pronuncies fuerte ese apellido -dijo Adamsberg echando una ojeada a la sala.

– ?Por que?

– Ya te lo dije. Peter Plogojowitz es un vampiro, el primero. Vive aqui.

Adamsberg exponia el hecho con naturalidad, como acostumbrado a la creencia de Kisilova. El rostro preocupado de Veyrenc lo sorprendio.

– ?Que? -pregunto-. ?No entiendes que haya que hablar bajo?

– No entiendo lo que haces. ?Persigues a un vampiro?

– No exactamente. Persigo al descendiente de un vampiro victima de un vampiro en todo su linaje desde 1727.

Veyrenc sacudio lentamente la cabeza.

– Se lo que hago, Veyrenc. Pregunta a Arandjel.

– El que tiene la llave.

– Si. Es el que impide a Plogojowitz salir de su tumba. Esta al final del claro, en la linde del bosque, no muy lejos de la cabana donde dormiste. Igual sabes de cual te hablo.

– No -dijo con firmeza Veyrenc, como si rechazara la existencia misma de esa tumba.

– Olvida a Plogojowitz -dijo Adamsberg ahuyentando el equivoco de un manotazo-. Limitate a buscar los apellidos de tus antepasados maternos, o sea los de Zerk. ?Los conoces al menos?

– Muy bien. Practique la genealogia hasta el hartazgo.

– Perfecto. Escribelos en el mantel. ?Hasta cuando puedes remontarte?

– Hasta 1766, con veintisiete apellidos.

– Sera suficiente.

– No es complicado de establecer, todos los antepasados se casaron con los del pueblo de al lado. Los mas audaces llegaron a seis kilometros. Imagino que hacian el amor en el puente chico del Jaussene.

– Es la tradicion, por lo que parece.

Adamsberg arranco el trozo de mantel cuando Veyrenc hubo acabado su lista, que no contenia el menor rastro de Paole.

– Escuchame bien, Veyrenc. El asesino de Pierre Vaudel-Plog y de Conrad Plogener pertenece al linaje de Arnold Paole, muerto en 1727 en Medwegya, no lejos de aqui. Zerk no desciende de ningun Paole. O sea que solo nos quedan dos soluciones para tu sobrino.

– Deja de llamarlo «mi sobrino». Tambien es tu hijo.

– No tengo ganas de decir «mi hijo». Prefiero decir «tu sobrino».

– Ya lo habia entendido.

– Una de dos, o tu sobrino cometio los crimenes manipulado por un Paole, o los cometio un Paole que dejo el panuelito de tu sobrino. En ambos casos, hay que encontrar al descendiente de Arnold Paole.

Danica ponia dos vasitos en la mesa.

– Cuidado -dijo Adamsberg-. Es rakija.

– ?Y?

– Prueba. Nunca habria muerto en el panteon si hubiera tenido rakija.

– Froissy -dijo Veyrenc con cierta nostalgia al recordar las tres botellitas de conac-. ?Y como vamos a encontrar un descendiente de Paole?

– Sabemos una cosa de el. Es un Paole quien tiene influencia en tu sobrino y quien lo conoce lo suficiente para poder imitarlo. Busca a alguien en su entorno, una figura paterna de sustitucion a quien vea a menudo, a quien admire, a quien tema.

– Tiene veintinueve anos. No se gran cosa de su vida desde que esta en Paris.

– ?Y su madre?

– Su madre se caso hace cuatro anos, vive en Polonia.

– ?No ves a nadie que corresponda?

– No. Y eso no explica, si no cometio el asesinato, que ante ti se jactara de haberlo hecho.

– Si -dijo Adamsberg invirtiendo los papeles-. Transformacion de Armel en Zerk, para el es un chollo. Pasa de bueno a malo, de debil a poderoso. Si un Paole lo ha manipulado, habra contado con eso. «El hijo mata al padre.» Es lo que me dijo. Armel es avisado por Mordent, obedece y se fuga, y descubre el periodico. ?Estas de acuerdo?

– Si.

– Su cara esta en la primera plana de los periodicos, bruscamente se ha convertido en un personaje eminente, un monstruo impresionante, opuesto al comisario Adamsberg. Primero es el estupor. Pero luego es la ocasion. ?Que poder nuevo le acaba de caer en las manos! ?Que formidable oportunidad de vengarse de su padre! ?Que peligro habia en interpretar ese papel por un dia? Ninguno. ?Que ganaba con eso? Mucho: laminar al padre, mostrarle su falta, hacerle sentir verguenza y culpabilidad. ?Se plantea la cuestion del panuelo? ?De la presencia de su ADN en el lugar del crimen? Ni siquiera. Simple error de analisis segun el, que quedara rectificado en poco tiempo. Como lo demuestra el que le hayan dicho que huya, en espera de que todo vuelva a la normalidad. No tiene mucho tiempo, es una suerte, un golpe del destino, quiere aprovecharlo. Presentarse en casa del padre, vestido como lo exige el guion. Hablar como un asesino, convertirse en Zerk, insultar, destruir a ese hijoputa de Adamsberg. Mira, Adamsberg, mira, tu hijo es un criminal, tu hijo te domina y te aplasta. La culpa es tuya, ve a sufrir como sufri yo. Arrepientete, chilla, es demasiado tarde. Y luego irse, la broma ha surtido efecto, el remordimiento y la angustia han penetrado en la cabeza de Adamsberg, el padre esta inmovilizado, la venganza esta hecha. Tu sobrino no es tan dulce como crees.

– Contigo.

– Si. Ya esta satisfecho, purgado. Pero no se publica ningun desmentido acerca del ADN. Sigue siendo el asesino de Garches. La broma se invierte. Necesitaria a su padre, pero lo ha confesado todo, lo ha reconocido todo. Aterrorizado, Armel se oculta, condenado a huir. Una salida que cualquier hombre un poco habil y manipulador podia prever. ?Quien? Un tipo que lo conoce desde hace mucho tiempo, un tipo que lo tiene dominado.

– El jefe del coro -dijo Veyrenc dando un golpe en la mesa con el vaso-. Germain. Lo tiene dominado. Nunca me cayo bien, ni a mi hermana, pero Armel lo encaja todo.

– Explica.

– Armel es tenor, cantaba en el coro de Notre-Dame de La Croix-Faubin desde los doce anos. Muchas veces lo acompane, asisti a los ensayos. El jefe del coro lo sojuzgo. Es su estilo.

– ?De que manera?

– Dandole una de cal y otra de arena, alternando alabanzas y humillaciones. Armel se volvio como de plastilina en sus manos. No era su unica presa. Germain tenia una buena quincena de personas dominadas. Luego se fue a ejercer en Paris y, al final, la cosa paro. Se acabo Notre-Dame de La Croix-Faubin. Pero cuando Armel fue a trabajar a Paris, la cosa volvio a empezar. Canto el solo en una misa de Rossini y tuvo su exito. Estaba encantado. A los veintiseis anos, volvio a transformarse en cera. Hace dos anos, Germain fue procesado por acoso, y el coro se disolvio. El tonto de Armel estaba disgustadisimo.

– ?Seguia viendolo?

– El asegura que no, pero creo que miente. Es posible que el tipo lo invite, le gusta oir a Armel cantar solo para el. Eso halagaba al nino y sigue halagando al adulto. Armel se siente importante para el padre, y el padre entonces lo posee.

– ?El padre?

– En el sentido religioso. El padre Germain.

– ?Conoces su verdadero nombre?

– No. No lo llamabamos de otra manera.