Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

покровительств?, то конечно васъ о томъ ув?домлю, и буду обязана вамъ новою благодарностію.

Онъ слушалъ меня съ такимъ вниманіемъ, что сталъ неподвиженъ. Вы очень горячитесь, любезная моя, наконецъ сказалъ онъ мн?, но безъ всякой причины. Естьлибъ я им?лъ нам?ренія, недостойныя моей любви, то не оказалъ бы столько честности въ моихъ объясненіяхъ; и начиная опять свид?тельствоваться небомъ, сталъ онъ разпространяться о чистосердечіи его чувствованій; но я его вдругъ прервала. Я васъ почитаю чистосердечнымъ Г. мой. Весьма бы было странно, чтобъ вс? сіи засвид?тельствованія были мн? необходимы токмо для того, дабы им?ть о васъ такое мн?ніе; (отъ сихъ словъ онъ пришелъ н?сколько въ самаго себя, и сталъ осторожн?е) естьли бы я почитала ихъ таковыми, то конечно бы я васъ ув?ряю, не была съ вами въ постояломъ дом?; хотя обманута столько сколько я о томъ могу судить, средствами меня къ тому доведшими, то есть Г. мой, т?ми хитростями, о коихъ единое подозр?ніе меня раздражаетъ противъ васъ и самой себя; но теперь не время изъяснять о томъ. Ув?домте токмо меня, Г. мой, (поклонясь ему весьма низко, ибо я тогда весьма была печальна) нам?рены ли вы меня оставить, или я вышла изъ одной темницы для того, дабы войти въ другую?

Обманута, сколько вы о томъ судить можете, средствами васъ къ тому доведшими. Чтобъ я васъ ув?домилъ, сударыня, для того ли вы вышли изъ одной темницы, дабы войти въ другую! Поистинн? я вн? себя отъ удивленія. (Въ самомъ д?л? онъ им?лъ видъ чрезвычайно пораженный удивленіемъ, но изъявлялось н?что пріятнаго изъ сего изумленія, не знаю истиннаго или притворнаго.) И такъ неужели необходимо нужно, чтобъ я отв?тствовалъ на столь жестокіе вопросы? Вы совершенную им?ете надъ собою власть. Ахъ! кто же могъ бы вамъ въ томъ воспрепятствовать? Въ самую ту минуту, какъ вы будете находиться въ безопасномъ м?ст?, я васъ оставлю. Я предлагаю въ разсужденіи того единой токмо договоръ; позвольте мн? васъ просить на оной согласиться: естьли вамъ угодно теперь, когда вы ни отъ кого кром? самихъ себя не зависите, возобновить учиненное уже вами добровольно об?щаніе, добровольно, безъ чего я бы не осм?лился отъ васъ его требовать; поелику я нимало неспособенъ употребить во зло вашу благосклонность, то т?мъ бол?е не долженъ терять т?хъ милостей, которыя вамъ было угодно мн? оказать. Сіе об?щаніе, сударыня, состоитъ въ томъ, что въ какое бы обязательство вы ни вступили съ своею фамиліею, но никогда не соединитесь съ другимъ челов?комъ до тол?, пока я буду живъ и не вступлю въ другія обязательства; или пока не учинюсь безд?льникомъ, и не подамъ вамъ какую нибудь справедливую причину быть мною не довольною.

Я нимало не замедлю, Г. мой, подтвердить вамъ оное, и даже въ такихъ выраженіяхъ, въ какихъ вамъ будетъ угодно. Какимъ образомъ желаете вы, чтобъ я вамъ изъяснилась?

Я желаю, сударыня, только вашего слова.

Очень хорошо, Г. мой, я вамъ оное подтверждаю.

Въ семъ случа? онъ столь былъ дерзокъ, (я была въ его власти, любезная моя) что похитилъ у меня поц?луй, которой онъ назвалъ печатью моего об?щанія. Онъ учинилъ сіе столь проворно, что я не усп?ла отъ него отвернуться. Онъ оказалъ довольно притворнаго гн?ву. Однако мн? весьма было прискорбно, разсуждая, до какой степени сія вольность можетъ привести столь дерзскаго и предпріимчиваго челов?ка. Онъ прим?тилъ, что я не была т?мъ довольна. Но взирая съ свойственнымъ ему видомъ на все то, что было способно поразить оной: довольно, довольно, любезная моя Кларисса! сказалъ онъ мн?. Я заклинаю васъ токмо изтребить въ себ? такое безпокойствіе, которое есть жестокимъ мученіемъ для любви столь н?жной какъ моя. Во всю жизнь мою буду помышлять о заслуженіи вашего сердца, и учиненіи васъ щастлив?йшею изъ вс?хъ женщинъ, когда буду щастлив?йшимъ изъ вс?хъ челов?ковъ. Я его оставила, для написанія предшествующаго къ теб? письма; но отказала, какъ уже теб? то прежде означила, посылать оное чрезъ кого ни есть изъ его людей. Хозяюшка сего дома сыскала мн? посланца, которой будетъ относить то, что отъ тебя ни получитъ къ госпож? Гремъ, управительниц? Милорда М… находящейся въ замк? его въ Гертфордшир?. Опасность, могущая произойти отъ погони, принудила насъ на расв?т? завтрашняго дня ?хать, по той дорог?, по которой онъ хот?лъ, въ томъ нам?реніи, дабы тамъ оставить карету его дяди, а взять коляску въ томъ м?ст? имъ приготовленную, въ которой не столь опасно для узнанія насъ въ пути.

Я посмотр?ла на настоящее мое богатство, и нашла въ моемъ кошельк? не бол?е семи гвиней и н?сколько м?лкихъ денегъ. Остатокъ моего богатства заключается въ пятидесяти гвинеяхъ, которыхъ, какъ я думала что бол?е не им?ю, когда моя сестра выговаривала мн? о излишей трат? моихъ денегъ. Я оставила ихъ въ моемъ ящик?, нимало не предвидя столь блискаго отъ?зду.

Впрочемъ, теперешнее мое состояніе представляетъ мн? весьма прискорбныя обстоятельства для моей разборчивости. Съ другой стороны, не им?я другихъ платьевъ кром? того, которое на мн?, и немогши отъ него у таить, что я прошу находящагося у тебя моего платья, нельзя также его было не ув?домить, какимъ образомъ оное теб? досталось, не желая, чтобъ онъ себ? вообразилъ, что я издавна им?ла нам?реніе съ нимъ б?жать, и что частію къ тому уже приготовилась. Онъ весьма бы желалъ, отв?чалъ онъ мн?, для моего спокойствія, естьлибъ твоя матушка приняла меня подъ свое покровительство; и я прим?тила въ сихъ словахъ, что онъ говорилъ чистосердечно.

Пов?рь, любезная моя Гове, что довольно есть небольшихъ благопристойностей, которыя молодая особа принуждена оставить, когда она приведена до того, дабы сносить челов?ка въ искреннемъ дружеств? съ нею находящагося! Мн? кажется, что я бы теперь могла подать множество причинъ сильн?йшихъ, нежели прежде, дабы доказать, что женщина им?ющая хотя н?сколько разборчивости, должна взирать съ ужасомъ на все могущее ее ввергнуть въ такую пропасть, въ какую я впала и что тотъ челов?къ, которой ее въ оную низвергнетъ, за подл?йшаго и коварн?йшаго обольстителя признанъ быть долженъ.

Завтра, въ пятомъ часу по утру, хозяйская дочь пришла мн? сказать, что мой братъ ожидаетъ меня въ низу въ зал?, и что завтракъ уже готовъ. Я сошла, сердце мое столько же было ст?снено, сколько и глаза наполнены слезами. Онъ оказалъ мн?, передъ хозяйкою великую благодарность за мою тщательность, показывающую сказалъ онъ мн?, мен?е отвращенія къ продолженію нашего пути. Онъ бол?е, нежели я сама, о мн? им?лъ старанія: (ибо къ чему тогда оно могло мн? служить, ежели не им?ла его въ то время, когда им?ла въ немъ нужду?) купить мн? шляпу и весьма дорогую епанчу, не предув?домя меня о томъ. Онъ им?етъ право, сказалъ онъ мн? передъ хозяйкою и ея дочерями, наградить себя за свои старанія, и облобызать любезную свою сестру, хотя она н?сколько и печальна. Сей хитрецъ получилъ свое награжденіе и тщеславился, что избавилъ меня отъ безпокойствія, ув?щевая меня равном?рно, чтобъ я не опасалась моихъ родителей, которые меня съ великою н?жностію любили. Какимъ образомъ можно угождать любезная моя, такому челов?ку?

Какъ скоро мы отправились въ путь, то онъ меня спрашивалъ, не им?юль я какого отвращенія къ замку Милорда М… въ Гертфордшир?. Милордъ, сказалъ онъ мн?, живетъ въ своемъ пом?сть? въ Берк?. Я ему повторила, что я не желаю такъ скоро показаться его фамиліи; что симъ бы оказала явную недов?ренность къ моей фамиліи; что я р?шилась занять особенное жилище; и что его просила находиться отъ меня въ отдаленности, покрайней м?р? для того, дабы осв?домиться, что мои друзья подумали о моемъ поб?г?. Въ такихъ обстоятельствахъ, присовокупила я, ни мало не ласкаюсь, чтобъ примиреніе вскор? могло посл?довать; но если они узнали, что я приняла его покровительство, или какъ все равно, его фамиліи; то надлежитъ отр?чься отъ всей надежды.

Онъ мн? клялся, что совершенно будетъ поступать по моимъ склонностямъ. Однако Лондонъ безпрестанно ему казался удобн?йшимъ для меня уб?жищемъ. Онъ мн? представилъ что если бы я была спокойна въ какомъ ниесть по моему вкусу избранномъ дом?, то онъ бы тотчасъ удалился къ Г. Галл?. Но когда я объявила, что не желаю ?хать въ Лондонъ, то онъ пересталъ бол?е меня просить.

Онъ мн? предложилъ, и я на то согласилась ?хать въ постоялой домъ, вблизи отъ Медіана находящейся; такъ называется замокъ его дяди въ Гертфордшир?. Я им?ла тамъ свободу пробыть на един? часа съ два, и употребила оные на написаніе къ теб? письма, и продолженіе той пов?сти, которую я начала въ Сент-Албан?. Я также написала письмо и къ моей сестр? въ двоякомъ нам?реніи, ув?домить мою фамилію, что я нахожусь въ добромъ здоровь?, хотя бы она въ томъ принимала участіе хотя н?тъ, прося у ней моихъ платьевъ, н?сколько означенныхъ мною ей книгъ, и т?хъ пятьдесятъ гвиней, которыя я оставила въ моемъ ящик?. Г. Ловеласъ, отъ котораго я также не утаила причину втораго моего письма, спросилъ меня, не сестр? ли моей хот?ла я его надписать. Н?тъ, д?йствительно, отв?чала я ему; я еще не знаю… Я такъ же не знаю, прервалъ онъ; но единъ случай принуждаетъ меня о томъ такъ думать. [добрая душа, естьлибъ я могла во ономъ ей в?рить.] Однако я вамъ скажу сударыня, какъ поступить въ семъ случа?. Если вы совершенно р?шились не жить въ Лондон?, то пусть ваша фамилія васъ во ономъ щитаетъ, поелику тогда она совс?мъ лишиться надежды сыскать васъ. Означте вашей сестриц?, чтобъ на