Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

который не дозволяетъ ей безъ боли повернуться. Она облилась слезами, когда я ей объявила твое желаніе опять взять ее къ себ?. Она щитаетъ себя вдвое нещастною, что не можетъ ?хать къ любезной своей госпож?. Естьли бы матушка согласна была со мною, г. Ловеласъ не первый предложилъ бы теб? мою Китти въ ожиданіи Аниы. Я чувствую, сколько непріятности вид?ть все чужихъ людей около себя и получать отъ нихъ услуги; но твоя кротость везд? пріобр?тетъ теб? в?рныхъ слугъ.

Оставлю тебя сл?довать своимъ мыслямъ. Однакожъ со стороны денегъ и платья, естьли ты себя подвергнешь какому безпокойствію, которое бы я упредить могла, я теб? въ жизнь того не прощу. Матушку мою, [естьли ты симъ возразить можешь,] не нужно о томъ ув?домлять.

Первое твое письмо будетъ конечно изъ Лондона. Надпиши его и посл?дующія до новаго изв?стія, къ г. Гикману, в собственномъ его дом?. Онъ теб? совершенно преданъ. Не безпокойся много о пристрастіи и предуб?жденіяхъ матушки. Мн? кажется, что я не въ кукольныхъ л?тахъ.

Пусть небо призираетъ тебя! и доставитъ теб? щастіе, котораго ты стоишь! въ семъ состоятъ желанія твоего искренняго друга,

Анны Гове.

Письмо CXXIII.

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ, къ АНН? ГОВЕ.

Въ Среду въ вечеру 19 Апр?ля.

Я весьма рада, моя любезная, что ты согласна на отъ?здъ мой въ Лондонъ. Твои домашніе раздоры причиняютъ мн? великое огорченіе. Я ласкаю себя, что воображеніе мое ихъ увеличиваетъ; но я заклинаю тебя сообщить мн? вс? обстоятельства той ссоры, которую ты называешь изрядною перепалкою. Я привыкла къ твоимъ р?чамъ. Какую бы жестокость матушка твоя ни им?ла ко мн?, когда ты обо всемъ меня ув?домишь, я буду спокойн?е. Преступники должны скор?е стенать о погр?шностяхъ своихъ, нежели обижаться упреками, которыя они на себя навлекаютъ.

Естьли я буду обязана когда либо во всемъ Королевств? денежными одолженіями, то нав?рное ник?мъ другимъ, какъ тобою. Ты говоришь, не нужно о томъ знать матери твоей, когда ты меня одолжаешь. Скажи на противъ того, что она должна знать, когда я что получаю, и когда ея любопытство станетъ отъ тебя требовать признанія. Захочешь ли ты солгать или обмануть? Я бы желала, что бы она въ разсужденіи сего не безпокоилась. Прости меня, моя любезная… но мн? изв?стно… однакожъ она прежде была обо мн? лучшаго мн?нія. О дерзкій поступокъ! Сколько раскаянія ты изъ меня извлекаешь! еще повторяю, прости меня. Природная и приличная гордость, иногда показывается даже въ уничижительномъ состояніи, но во мн? она совс?мъ уничтожена.

Для меня весьма огорчительно что достойная моя Анна не можетъ прі?хать; я столько же сожал?ю о ея бол?зни, какъ и о томъ, что я обманута въ моемъ ожиданіи. Любезная моя Гове! какъ ты напрашиваешься одолжить меня, и какъ ты сочла бы за гордость, естьли бы я во все отвергала твои предложенія; то прошу тебя дать отъ меня етой б?дной дв? гвинеи.

Естьли мн? не остается, какъ ты сказываешь, другаго приб?жища, какъ замужство, я нахожу ут?шеніе въ томъ, что родственники Г. Ловеласа не презираютъ б?глую дочь, чего бы я могла опасаться отъ гордости ихъ высокой породы и чиновъ.

Но какъ жестокъ мой дядя! Ахъ! моя любезная, какое зв?рство выдумывать… трепетаніе сердца моего сообщается перу, и не дозволяетъ мн? продолжать письма. Естьли они вс? въ т?хъ же мысляхъ, неудивительно вид?ть ихъ непримиримыми. Вотъ, вотъ д?ла брата моего! Я узнаю зв?рскія его подозр?нія. Да отпустить небо ему! въ семь молитва раздраженной сестры его.

Кл. Гарловъ.

Конецъ четвертой части.

***

Ричардсон Сэмюэл Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов (Часть пятая)

ДОСТОПАМЯТНАЯ ЖИЗНЬ Д?ВИЦЫ КЛАРИССЫ ГАРЛОВЪ, истинная пов?сть. Англинское твореніе Г. РИХАРДСОНА Съ присовокупленіемъ къ тому оставшихся по смерти Клариссы писемъ и духовнаго ея зав?щанія. Часть пятая. Во град? Святаго Петра, 1792 года.

OCR Бычков М. Н.

Свид?тельствовалъ и подписалъ Коллежскій Сов?тникъ и отправляющій должность С. Петербургскаго Полицмейстера.

АНДРЕЙ ЖАНДРЪ.