violenti. лТХЗ ТБЪДЕМЕО ОБ ФТЙ ФЕТТБУЩ.
рЕУОШ XII. “Le fiere snelle”7
йФБЛ, НЩ ОБИПДЙНУС Ч оЙЦОЕН бДХ, Ч зТБДЕ дЙФБ, ЗДЕ НХЮБФУС ОБУЙМШОЙЛЙ Й ПВНБОЭЙЛЙ, ФП ЕУФШ ФЕ, ЛФП — Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ОЕЧПЪДЕТЦБООЩИ ЙЪ ЧЕТИОЙИ СТХУПЧ бДБ — ФЧПТЙМ ЪМП У ХЮБУФЙЕН УПВУФЧЕООПК ЧПМЙ (ОБУЙМШОЙЛЙ) Й УПВУФЧЕООПЗП ТБЪХНБ (ПВНБОЭЙЛЙ). б ФБЛЦЕ Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ОЙЮФПЦОЩИ ЙЪ РТЕДДЧЕТЙС бДБ, ЛПФПТЩЕ РТЕДРПЮМЙ ЧППВЭЕ ОЙЮЕЗП ОЕ УПЧЕТЫБФШ. рЕТЧБС ФЕТТБУБ ЬФПЗП ЛТХЗБ ПРТЕДЕМЕОБ ОБУЙМШОЙЛБН РТПФЙЧ ВМЙЦОЕЗП:
Onde omicidi e ciascun che mal fiere,
Guastatori e predon… (Inf. XI, 37–38)8
рЕТЧЩЕ УТЕДЙ ОЙИ — ФЙТБОЩ. дБОФЕ ЪОБЕФ, ЮФП ЗПУХДБТУФЧЕООПЕ ОБУЙМЙЕ УФТБЫОЕЕ ЮБУФОПЗП.
лБЛ НЩ ЪОБЕН ЙЪ РТЕДЩДХЭЙИ РЕУЕО, ЧИПД Ч зТБД дЙФБ ОЕПВЩЮБКОП ЪБФТХДОЕО. фПМШЛП ЧНЕЫБФЕМШУФЧП оЕВЕУОПЗП рПУМБООЙЛБ РПЪЧПМСЕФ ОБЫЙН РПЬФБН РТЕПДПМЕФШ УПРТПФЙЧМЕОЙЕ ПИТБООЙЛПЧ-ВЕУПЧ. чЕТЗЙМЙК ЪДЕУШ ВЕУУЙМЕО. пЛБЪЩЧБЕФУС, ЮФП ЕНХ ОЕДПУФХРЕО ОЕ ФПМШЛП тБК (ЮФП, Ч МПЗЙЛЕ дБОФЕ, РЕЮБМШОП, ОП ЕУФЕУФЧЕООП), ОП Й ЗМХВЙОБ бДБ! й ДБМШЫЕ, Ч ЛБЦДПН ОПЧПН ЛТХЗХ НЩ ЧЙДЙН РТЕПДПМЕОЙЕ УЧЙТЕРПЗП УПРТПФЙЧМЕОЙС БДУЛПК УФТБЦЙ (Ч XII рЕУОЕ ЬФП нЙОПФБЧТ). ьФБ ЪБЭЙФБ ЗТБОЙГ ЪМБ ЪБУФБЧМСЕФ ЪБДХНБФШУС. уФТБЦЙ УФЕТЕЗХФ ПУХЦДЕООЩИ, ЛБЛ ФАТЕНЭЙЛЙ, ЮФПВЩ ПОЙ ОЕ УВЕЦБМЙ, ЬФП РПОСФОП. оП ЛБЛПЕ УПЛТПЧЙЭЕ ПОЙ ИТБОСФ ПФ РПУФПТПООЙИ?
рПЮЕНХ, ЧПРТЕЛЙ ПЦЙДБОЙСН, ФБЛ ФТХДЕО ЬФПФ ЧИПД? чЕДШ ПВЭЙК ЧИПД Ч бД МЕЗПЛ Й ЧУЕЗДБ ПФЛТЩФ. фБЛ Х чЕТЗЙМЙС:
Noctes atque dies patet atri ianua Ditis (Aen.VI, 127)9, —
ФБЛ Й Х дБОФЕ. юФП РТЕДЕМШОП ФТХДОП, ЬФП ЧЩКФЙ ЙЪ ОЕЗП:
Hoc opus, hic labor est (ibid., 565)10.
юЙФБС УАЦЕФ БММЕЗПТЙЮЕУЛЙ: РПУФПСООБС ДПУФХРОПУФШ бДБ ПЪОБЮБЕФ ЧУЕЗДБ ПФЛТЩФХА ДМС ЮЕМПЧЕЛБ ЧПЪНПЦОПУФШ ЧРБУФШ Ч ЗТЕИ. рПЮЕНХ ЦЕ ФБЛ ФТХДОБ ДЧЕТШ ОЙЦОЕЗП БДБ? й ЪДЕУШ, ОХЦОП ЪБНЕФЙФШ, дБОФЕ УМЕДХЕФ чЕТЗЙМЙА. ч ыЕУФПК лОЙЗЕ ьОЕЙДЩ Й ЕНХ, Й уЙЧЙММЕ ЪБЛТЩФ ЧИПД Ч РПУНЕТФОПЕ ЦЙМЙЭЕ РТЕУФХРОЙЛПЧ, Ч ВБЫОА дЙФБ:
Nulli fas casto sceleratum insistere limen (Aen.VI, 563)11.
нПФЙЧ ЬФПЗП ЪБРТЕФБ Х чЕТЗЙМЙС — ЮЙУФПФБ ПФ РТЕУФХРМЕОЙС. х дБОФЕ, НЩ НПЦЕН РТЕДРПМПЦЙФШ, ДТХЗПК НПФЙЧ. тБЪХН, ЕУФЕУФЧЕООЩК ТБЪХН (ЛПФПТЩК, ЛБЛ ЧУЕ ЪОБАФ, ЧПРМПЭБЕФ ЖЙЗХТБ чЕТЗЙМЙС), ОЕ НПЦЕФ ЪОБФШ ЗМХВЙОЩ ЪМБ — ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ ПО ОЕ ЪОБЕФ ВМБЦЕОУФЧБ. ъМП — ФПЦЕ ФБКОБ, ЛБЛ Й УЧСФПУФШ. дМС ЕЗП РПОЙНБОЙС ФБЛЦЕ ОЕПВИПДЙНП ПФЛТПЧЕОЙЕ. чПФ ПДЙО ЙЪ РТЙНЕТПЧ ФПЗП, ЮФП ДБОФПЧУЛЙК бД, ЛБЛ НЩ ЗПЧПТЙМЙ, ОБЮЙОБЕФУС Ч тБА.
еУМЙ НЩ ЧУМЕД ЪБ БОЗМЙКУЛЙН ЙУУМЕДПЧБФЕМЕН ХЧЙДЙН Ч ДБОФПЧУЛПН УПЮЙОЕОЙЙ, Ч ЕЗП бДХ, “ПФЛТПЧЕОЙЕ РТЙТПДЩ ОЕТБУЛБСООПЗП ЗТЕИБ” (“the revelation of the nature of impenitent sin”)12, НЩ РПКНЕН, ЮФП БДУЛЙЕ НХЛЙ ДБАФ ОБН ХЧЙДЕФШ ОЕ УФПМШЛП “ЧПЪДБСОЙЕ”, “УРТБЧЕДМЙЧХА ЛБТХ”, ФП ЕУФШ ОЕЮФП ФБЛПЕ, ЮФП УМХЮБЕФУС РПУМЕ ЗТЕИБ, Ч ПФЧЕФ ОБ ОЕЗП, ОП УБН ЗТЕИ Ч ЕЗП ЙУФЙООПН ЧЙДЕ, ЗТЕИ ЛБЛ ПО ЕУФШ, ЛПЗДБ ЕЗП ОЙЮФП ОЕ ЪБУМПОСЕФ. чЕФЕТ, ЛПФПТЩК ОЕУЕФ рБПМП Й жТБОЮЕУЛХ, РПДИЧБФЩЧБЕФ ЙИ ОЕ РПУМЕ ФПЗП, ЮФП ПОЙ УПЧЕТЫЙМЙ: ЬФП У ОЙНЙ ДЕКУФЧЙФЕМШОП РТПЙУИПДЙФ Ч УБНЩК НПНЕОФ ЙИ ВЕЪЪБЛПООПК УФТБУФЙ. йИ УФТБУФШ Й ЕУФШ ЬФПФ ЧЕФЕТ. лЙРСЭБС ТЕЛБ ЛТПЧЙ, Ч ЛПФПТХА РПЗТХЦЕОЩ — ЛБЦДЩК Ч НЕТХ УЧПЙИ РТЕУФХРМЕОЙК — ФЙТБОЩ ЙЪ XII рЕУОЙ, Й ЕУФШ ТЕБМШОПУФШ ЙИ ДЕКУФЧЙК.
фП, ЮФП ЗМХВЙОБ бДБ УПРТПФЙЧМСЕФУС ЪОБОЙА ЮЕМПЧЕЛБ, РПИПЦЕ ОБ РТБЧДХ. юФПВЩ УПЧЕТЫЙФШ ЗТЕИ, ОХЦОП ОЕ ЧЙДЕФШ ЕЗП РТЙТПДЩ ФБЛ, ЛБЛ ЬФБ РТЙТПДБ ПФЛТЩЧБЕФУС ЗМБЪБН дБОФЕ. пФЛТПЧЕОЙЕ ЪМБ УПУФПЙФ ОЕ ФПМШЛП Ч ФПН, ЮФП НЩ У РПМОПК СУОПУФША ЧЙДЙН, ОБУЛПМШЛП ПОП Ч УЕВЕ ВЕЪПВТБЪОП, ОП Й Ч ФПН, ЮФП НЩ ХЪОБЕН, ЛБЛПЕ ЬФП ЧЕМЙЛПЕ УФТБДБОЙЕ ДМС ФПЗП, ЛФП ЬФП ЪМП УПЧЕТЫБЕФ. уБН ПО НПЦЕФ ЬФПЗП ДП ЧТЕНЕОЙ ОЕ ЮХЧУФЧПЧБФШ, ОП ФП, ЮФП Ч ОЕН УФТБДБЕФ Й ЗЙВОЕФ, — ЬФП ЕЗП ЮЕМПЧЕЮОПУФШ, ВПЦЕУФЧЕООЩК ЪБНЩУЕМ П ОЕН. пВЩЛОПЧЕООП ЮЕМПЧЕЛХ ОХЦОП ЙНЕФШ НОПЦЕУФЧП ХВЕДЙФЕМШОЩИ ПВЯСУОЕОЙК, ЙЪЧЙОЕОЙК, РТЙЮЙО Й ГЕМЕК, ЮФПВЩ УПЧЕТЫЙФШ ЪМП ЛБЛ ОЕЮФП “ОЕПВИПДЙНПЕ”, ОЕЮФП “РПМЕЪОПЕ” ДМС ЮЕЗП-ФП ЕЭЕ. оХЦОП ЙОУФТХНЕОФБМЙЪПЧБФШ ЪМП, ПДОЙН УМПЧПН. фП ЕУФШ ОХЦОП ДХНБФШ, ЮФП РП УХЭЕУФЧХ ФЩ ДЕМБЕЫШ ОЕЮФП ДТХЗПЕ, ЮЕН ФП, ЮФП ФЩ ДЕМБЕЫШ, Б ФП, ЮФП РТЙОСФП УЮЙФБФШ ЪМПН, ФЩ ЧУЕЗП МЙЫШ ЙУРПМШЪХЕЫШ ЛБЛ ОЕПВИПДЙНПЕ УТЕДУФЧП. оБРТЙНЕТ, ФЩ ОЕ ХВЙЧБЕЫШ ФЩУСЮЙ ОЕЧЙООЩИ МАДЕК, Б ПУХЭЕУФЧМСЕЫШ — РТЙ РПНПЭЙ ЙИ “МЙЛЧЙДБГЙЙ” — ЧЕМЙЛЙК РТПЕЛФ ВХДХЭЕЗП УЮБУФШС ЮЕМПЧЕЮЕУФЧБ ЙМЙ пФЕЮЕУФЧБ (ЛБЛ ЬФП РТПЛМБНЙТПЧБМПУШ Ч ууут Й ОБГЙУФУЛПК зЕТНБОЙЙ). ьФПФ ОПЧЕКЫЙК РТЙНЕТ ПУПВЕООП ХНЕУФЕО Ч УЧСЪЙ У рЕУОЕК XII. “зТБОДЙПЪОЩЕ” ЖЙЗХТЩ ДЙЛФБФПТПЧ ии ЧЕЛБ (уФБМЙО, зЙФМЕТ, нБП, ьОЧЕТ иПДЦБ Й ДТХЗЙЕ) ВХДХФ, ЛБЛ ДПНБ, Ч ЛТПЧБЧПН ЛЙРСФЛЕ ДБОФПЧУЛПЗП жМЕЗЕФПОБ Й, ЧЕТПСФОП, РТЕЧЪПКДХФ МЕЗЕОДБТОПЗП бФФЙМХ.
A propos. ч УЧПЕН ПФОПЫЕОЙЙ Л НБУУПЧПНХ ОБУЙМЙА “УЧЕТИХ” УП УФПТПОЩ ЧМБУФЙ, Л ФЙТБОЙЙ НПТБМШ УПЧТЕНЕООПЗП ЮЕМПЧЕЛБ, ЮЕМПЧЕЛБ “РПУМЕ бХЫЧЙГБ Й зхмБЗБ”, РПМОПУФША УПЧРБДБЕФ У ДБОФПЧУЛПК. вЩФШ НПЦЕФ, ЬФП РПУМЕДОЙК ТПД ЪМБ, ЛПФПТЩК ПУФБЕФУС ОЕУПНОЕООЩН, БВУПМАФОЩН ЪМПН ДМС ОБЫЕЗП УПЧТЕНЕООЙЛБ13. ч ДТХЗЙИ УМХЮБСИ “ОБУЙМЙС”: УБНПХВЙКГЩ, ТПУФПЧЭЙЛЙ, — ФП ЕУФШ, УПВУФЧЕООП ЗПЧПТС, ЧУЕ ЖЙОБОУЙУФЩ (ЧУРПНОЙН, Л ЮЕНХ РТЙЧЕМБ ьЪТХ рБХОДБ ЕЗП “ДБОФПЧУЛБС” ОЕОБЧЙУФШ Л usura!14), — Б ФБЛЦЕ ЗПНПУЕЛУХБМЙУФЩ, — ЬФЙ РПЪЙГЙЙ ПЮЕОШ ТБЪПКДХФУС. оП С ДХНБА, НЩ ОЕ ВХДЕН УЕЗПДОС ПВУХЦДБФШ ТБЪМЙЮЙС НПТБМШОЩИ УХЦДЕОЙК УПЧТЕНЕООПЗП ЗХНБОЙЪНБ У ЕЗП ЖХОДБНЕОФБМШОЩН ФТЕВПЧБОЙЕН ФПМЕТБОФОПУФЙ, РЕТЕИПДСЭЙН Ч НПТБМШОЩК БЗОПУФЙГЙЪН, Й ТЕЫЙФЕМШОП ОЕ-ФПМЕТБОФОЩИ ДБОФПЧУЛЙИ УХЦДЕОЙК. вХДЕН ЗПЧПТЙФШ ФПМШЛП П ФПН, ЮФП ОБРЙУБМ дБОФЕ. оП ЪБНЕФЙН РТЙ ЬФПН, ЮФП, ЕУМЙ ПВТБЪЩ ФБЛЙИ ЗТЕЫОЙЛПЧ, ЛБЛ ОЕЦОБС жТБОЮЕУЛБ, ВМБЗПТПДОЩК рШЕТ ДЕМБ чЙОШС, ЙЪСЭОЩК вТХОЕФФП мБФЙОЙ, ЧЩЪЩЧБАФ ОБЫЕ ЗПТСЮЕЕ УПЮХЧУФЧЙЕ Й ЦЕМБОЙЕ “УРБУФЙ” ЙИ ЙЪ БДУЛПЗП ЛТХЗБ, ПФ ВЕУРПЭБДОПЗП дБОФЕ, ФП ЬФП РПФПНХ, ЮФП ЙНЕООП ФБЛЙНЙ ЙИ РТЕДУФБЧЙМ ОБН дБОФЕ. пО УПУФТБДБМ ЬФЙН УЧПЙН ЗЕТПСН ОЕ НЕОШЫЕ, ЮЕН ЕЗП ЮЙФБФЕМЙ. пО РПУФХРЙМ У ОЙНЙ ОЕ ЙОБЮЕ, ЮЕН ЗТЕЮЕУЛЙЕ ФТБЗЙЛЙ УП УЧПЙНЙ
