Ольга Седакова в Журнальном зале 1997-2011

НЩУМЙ, ОБ СЪЩЛ ЬНРЕДПЛМПЧПК ЛПУНПМПЗЙЙ. лБЛ ЕЭЕ НПЦЕФ РПОЙНБФШ РТПЙУЫЕДЫЕЕ РТПУЧЕЭЕООЩК СЪЩЮОЙЛ? тБЧОПЧЕУЙЕ ЛПУНПУБ, УПУФБЧМЕООПЕ ЗБТНПОЙЕК УЙМЩ МАВЧЙ Й ОЕОБЧЙУФЙ (ЙОБЮЕ: РТЙФСЦЕОЙС Й ПФФБМЛЙЧБОЙС) ОБТХЫЙМПУШ. уЙМБ МАВЧЙ РЕТЕЧЕУЙМБ УЙМХ ПФФБМЛЙЧБОЙС, — Й ЪБ ЬФЙН ПВЩЮОП УМЕДХЕФ ТБЪТХЫЕОЙЕ НЙТБ, ЧПЪЧТБЭЕОЙЕ Ч ИБПУ. дЕКУФЧЙФЕМШОП, ЧУЕ РПЮФЙ ФПЮОП, — ОП “ЛБЛ Ч ЗБДБФЕМШОПН ЪЕТЛБМЕ”.

ьРЙЪПД У ЛЕОФБЧТБНЙ Й иЙТПОПН, ЛБЛ С ХЦЕ ЗПЧПТЙМБ, — ТЕДЛБС РБХЪБ ВМБЗПДХЫЙС УТЕДЙ ХЦБУБ бДБ. ч ОЕК ОЕМШЪС ОЕ РПЮХЧУФЧПЧБФШ ФЕОЙ ЛПНЙЪНБ (ДПУФБФПЮОП ЧППВТБЪЙФШ Ч ЛБТФЙОЛБИ, ЛБЛ иЙТПО ТБУЮЕУЩЧБЕФ УЕВЕ ВПТПДХ УФТЕМПК, ЛБЛ РБФТХМШ ЛЕОФБЧТПЧ У ВЕТЕЗБ УФТЕМСЕФ ЙЪ МХЛБ Ч ФЕИ, ЛФП ОПТПЧЙФ ЧЩЗМСОХФШ ЙЪ ЛЙРСЭЕК ЛТПЧЙ ВПМШЫЕ, ЮЕН ЙН РПМПЦЕОП, ЛБЛ дБОФЕ ЧЕТИПН ОБ ЛЕОФБЧТЕ РЕТЕРТБЧМСЕФУС ЮЕТЕЪ жМЕЗЕФПО, ЧЕТЗЙМЙЕЧХ ТЕЛХ, ЛПФПТХА ПО РПЛБ ОЕ ХЪОБЕФ). ъДЕУШ, ЛБЛ ЧП НОПЗЙИ ДТХЗЙИ ЬРЙЪПДБИ, дБОФЕ РПЛБЪЩЧБЕФ УЧПЕ НБУФЕТУФЧП ЧИПДЙФШ Ч ЙЗТХ, ОБЮБФХА УФБТЙООЩНЙ РПЬФБНЙ: УТЕДЙ ЙИ РЕКЪБЦЕК Й ЙИ РЕТУПОБЦЕК ЛБЛ ВЩ ЧФПТПК ТБЪ ПО УФТБОУФЧХЕФ Й РП-ОПЧПНХ РХУЛБЕФ Ч ИПД БТУЕОБМ ЛМБУУЙЮЕУЛПК ЖБОФБЪЙЙ. у ПЛПОЮБФЕМШОПК УЕТШЕЪОПУФША ЕЗП ПФОПЫЕОЙС У ЛМБУУЙЮЕУЛПК ДПИТЙУФЙБОУЛПК РПЬЪЙЕК Й ПФОПЫЕОЙЕ ЬФПК РПЬЪЙЙ Л ЙУФЙОЕ ВХДХФ ЧЩСУОЕОЩ Ч ъЕНОПН тБЕ. оП ЪДЕУШ ОБЭ ТБЪЗПЧПТ ОЕ ПВ ЬФПН.

мЕКФНПФЙЧ дЧЕОБДГБФПК рЕУОЙ — ОЕЧЕТПСФОБС ХРПТСДПЮЕООПУФШ ОБУЙМЙС ОБД ОБУЙМШОЙЛБНЙ. ьФБ НЕИБОЙЮЕУЛБС ХРПТСДПЮЕООПУФШ ЙТТБГЙПОБМШОБ: ЧП-РЕТЧЩИ, РПФПНХ, ЮФП ТБВПФБ РП ЕЕ УПВМАДЕОЙА ЧПЪМПЦЕОБ ОБ ЮХДПЧЙЭ, РТЕДУФБЧМСАЭЙИ УПВПК ЗЙВТЙД ЮЕМПЧЕЛБ Й ЪЧЕТС; ЧП-ЧФПТЩИ, РПФПНХ, ЮФП УФТПЗПК НЕТПК ЛПМЙЮЕУФЧБ ЪДЕУШ ЙЪНЕТСЕФУС ФП, ЮФП ФБЛПНХ ЙЪНЕТЕОЙА ОЕ РПДМЕЦЙФ: ЛТПЧШ Й НХЛБ. бД ЪБНЛОХФ Й ТЕЗХМСТЕО, ЛБЛ ЛПОГМБЗЕТШ ЙМЙ ФПФБМЙФБТОПЕ ЗПУХДБТУФЧП, — ОП ЧЕДШ ФБЛЙИ ТЕБМЙК дБОФЕ ОЕ ДПМЦЕО ВЩМ ВЩ ЪОБФШ ОБ ПРЩФЕ УЧПЕЗП ЧТЕНЕОЙ, ЦЕУФПЛПУФШ ЛПФПТПЗП ЙНЕМБ УФЙИЙКОЩК Й БОБТИЙЮЕУЛЙК ИБТБЛФЕТ. ч ПФМЙЮЙЕ ПФ БДУЛЙИ РЕКЪБЦЕК, ЙОЖЕТОБМШОХА ДЙУГЙРМЙОХ ЕНХ ЕЭЕ ОЕ У ЮЕН УТБЧОЙФШ ОБ ЪЕНМЕ.

ьФП, РПЧФПТА, ТЕДЛБС РЕУОС, Ч ЛПФПТПК НЩ ОЕ ЪБНЕЮБЕН ОЙ НБМЕКЫЕЗП УПЮХЧУФЧЙС Й ДБЦЕ ЙОФЕТЕУБ дБОФЕ Л ФЕН, ЛФП РТЕФЕТРЕЧБЕФ БДУЛЙЕ РЩФЛЙ. оЕОБЧЙУФОЩЕ ФЙТБОЩ, ХВЙКГЩ Й ЗТБВЙФЕМЙ. пФ ОЙИ ПУФБМЙУШ ПДОЙ ЙНЕОБ.

рЕУОШ XIII. “Anima lesa…”17

фТЙОБДГБФБС РЕУОШ. рЕТЕРТБЧМСЧЫЙК дБОФЕ ЛЕОФБЧТ оЕУУ ЕЭЕ ОЕ ЙУЮЕЪ ЙЪ ЧЙДХ, Б ЧУЕ ХЦЕ РЕТЕНЕОЙМПУШ. нЩ УТЕДЙ ОБУЙМШОЙЛПЧ РТПФЙЧ УЕВС УБНЙИ: УБНПХВЙКГ Й НПФПЧ. нПФБН ВХДЕФ ПФЧЕДЕО ЛПТПФЛЙК ЬРЙЪПД, ЙОФЕТНЕДЙС УФТБЫОПК ПИПФЩ, ЛПФПТБС РТЕТЩЧБЕФ ВЕУЕДЩ дБОФЕ У ДЧХНС УБНПХВЙКГБНЙ, ДЕТЕЧПН Й ЛХУФПН.

йФБЛ, НЩ Ч ЗМХИПН МЕУХ, ЛПФПТЩК ОБРПНЙОБЕФ ОБН П ДЧХИ ДТХЗЙИ МЕУБИ РПЬНЩ, selva selvaggia18 ЙЪ УБНПЗП ОБЮБМБ РПЧЕУФЧПЧБОЙС Й antica selva19 ъЕНОПЗП тБС ОБ ЧЕТЫЙОЕ ЗПТЩ юЙУФЙМЙЭБ. чП ЧУЕИ ЬФЙИ УГЕОБИ МЕУ Х дБОФЕ ОЕУЕФ УНЩУМ ЛБЛПК-ФП ЗМХВПЛПК ОЕРТПСУОЕООПУФЙ ПВЭЕЗП РПМПЦЕОЙС, РПФЕТСООПУФЙ ЮЕМПЧЕЛБ. оП ЪДЕУШ Л ОЕНХ ДПВБЧМЕО ЕЭЕ НПФЙЧ РТСФПЛ, ФБКОПЗП ХВЕЦЙЭБ, ЛПФПТПЗП ЙЭХФ ИЙЭОЩЕ ЪЧЕТЙ. рФЙГЩ ЬФПЗП МЕУБ — ХЦБУОЩЕ зБТРЙЙ. дБОФЕ ЛБЦЕФУС, ЮФП ЬФПФ МЕУ, Ч ЛПФПТПН ТБЪДБАФУС УФПОЩ, ЛПЗП-ФП РТСЮЕФ Ч УЕВЕ. чЕТЗЙМЙК РЩФБЕФУС РПДУЛБЪБФШ ЕНХ: ЧЕДШ ФЩ ЮЙФБМ НПА ьОЕЙДХ, РПНОЙЫШ, ЮЕНХ Ч ОЕК ОЙЛФП ОЕ ЧЕТЙФ? рПДУЛБЪЛБ ОЕ РПНПЗБЕФ. фПЗДБ чЕТЗЙМЙА РТЙИПДЙФУС РТЙВЕЗОХФШ Л ЬЛУРЕТЙНЕОФХ: ПВМПНБК ЧЕФЛХ, Й РПКНЕЫШ (ФП ЕУФШ РПЧФПТЙ ФП, ЮФП УДЕМБМ НПК ьОЕК У НЙТФПН Ч НПЕК фТЕФШЕК ЛОЙЗЕ). дБОФЕ УМХЫБЕФУС — Й ФХФ ЦЕ УМЩЫЙФ ЮЕМПЧЕЮЕУЛЙК УФПО; ЙЪ УФЧПМБ ФЕЮЕФ ЛТПЧШ. пО У ХЦБУПН РПОЙНБЕФ: ЬФЙ ДЕТЕЧШС ФПМШЛП ЧЙДСФУС НЕТФЧЩНЙ, ЬФП ДХЫЙ, Б ОЕ ТБУФЕОЙС. дПУФБФПЮОП НБМЕКЫЕЗП ОБУЙМЙС, ЮФПВЩ ЛТПЧШ Й ТЕЮШ ЧЩЫМЙ ОБТХЦХ: ХЛПТСАЭБС, ЦБМПВОБС ТЕЮШ. у МАДШНЙ ФБЛ ОЕ РПУФХРБАФ! дБЦЕ УП ЪНЕСНЙ НПЦОП ВЩФШ ВЕТЕЦОЕЕ. б НЩ ВЩМЙ МАДШНЙ… Uomini fummo20…

тЕЮШ, УБНЩК РТПГЕУУ УМПЧЕУОПЗП ЧЩТБЦЕОЙС ДМС ДХЫ Ч бДХ ФТБЧНБФЙЮЕО, — ОП ВПМЕЕ СТЛПЗП УМХЮБС, ЮЕН ЬФП ЙУФЕЛБАЭЕЕ ЛТПЧША Й УМПЧБНЙ ДЕТЕЧП, НЩ ОЕ ЧУФТЕФЙН.

ч УПУХДЕ XIII рЕУОЙ ЪБЛМАЮЕО ПДЙО ЙЪ УБНЩИ ЧПМОХАЭЙИ ПВТБЪПЧ НЙТПЧПК РПЬЪЙЙ — УФБЧЫЙК ДЕТЕЧПН ВМБЗПТПДОЩК УБНПХВЙКГБ рШЕТ ДЕММБ чЙОШС, ЧЕТОЩК Й ПЛМЕЧЕФБООЩК УПЧЕФОЙЛ ЙНРЕТБФПТБ жТЙДТЙИБ II. рТСНПК ЙУФПЮОЙЛ ЬФПЗП ПВТБЪБ — чЕТЗЙМЙЕЧ рПМЙДПТ, ХВЙФЩК Й ПВТБЭЕООЩК Ч НЙТФ. йУФЕЛБС ФЕНОПК ЛТПЧША, рПМЙДПТ-НЙТФ ЗПЧПТЙФ ьОЕА, ПВМПНЙЧЫЕНХ ЕЗП ЧЕФЛХ:

Quid miserum, Aeneas, laceas? (Aen. III, 41)21

оП чЕТЗЙМЙК ЛПУОХМУС ЪДЕУШ ДТЕЧОЕКЫЕЗП УАЦЕФБ, ЙЪЧЕУФОПЗП ЖПМШЛМПТХ ЧУЕИ ОБТПДПЧ: ЬФП МЕЗЕОДЩ П ЮЕМПЧЕЛЕ, ПВЩЛОПЧЕООП ОЕЧЙООП ХВЙФПН, ЛПФПТЩК РТЕЧТБЭБЕФУС Ч ЗПЧПТСЭЕЕ ТБУФЕОЙЕ (ЮБЭЕ ЧУЕЗП ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ УЧЙДЕФЕМШУФЧПЧБФШ П УЧПЕН ХВЙКГЕ). нЩ УМЩЫЙН Ч ЬФЙИ МЕЗЕОДБИ ЙОФХЙГЙА ЛБЛПК-ФП ЗМХВПЛПК Й ФБЙОУФЧЕООПК УЧСЪЙ, УЧПЕЗП ТПДБ ФПЦДЕУФЧБ ЮЕМПЧЕЛБ Й ДЕТЕЧБ. лТПНЕ ФПЗП, ФЕНБ ЙИ — ХФБЕООПЕ Й ЪБФЕН ТБУЛТЩФПЕ ХВЙКУФЧП. фБЛ ЬФП, УПВУФЧЕООП, Й Х чЕТЗЙМЙС. уАЦЕФ дБОФЕ УМПЦОЕЕ. уБНПХВЙКГБ-ДЕТЕЧП УФБОПЧЙФУС УЧЙДЕФЕМЕН РТПФЙЧ УЕВС — УПВУФЧЕООПЗП ХВЙКГЩ. уЧЙДЕФЕМЕН РТПФЙЧ ОЕЗП ВХДЕФ Ч ДБМШОЕКЫЕН ЕЗП УПВУФЧЕООПЕ ФЕМП, ПФ ЛПФПТПЗП ПО ПФЛБЪБМУС Й ЛПФПТПЕ Ч ЛПОГЕ ЧТЕНЕО ВХДЕФ РПЧЕЫЕОП ОБ УЧПЕК “РПУФЩМПК ДХЫЕ”, l’ombra sua molesta (УТ. ВЙВМЕКУЛПЕ: “РТПЛМСФ ЛБЦДЩК, ЧЙУСЭЙК ОБ ДЕТЕЧЕ”). рТПФЙЧПЕУФЕУФЧЕООПЕ УПЕДЙОЕОЙЕ ЦЕТФЧЩ Й ЕЕ РБМБЮБ Ч ПДОПН МЙГЕ, — ЙОБЮЕ: РТПФЙЧПЕУФЕУФЧЕООПЕ ТБЪДЧПЕОЙЕ ПДОПЗП ЮЕМПЧЕЮЕУЛПЗП УХЭЕУФЧБ, — РПЛБЪБОП ОБН УП ЧУЕК ОБЗМСДОПУФША.

тБОЕОПУФШ Й ТБОЙНПУФШ — МЕКФНПФЙЧ ЬФПК РЕУОЙ. еЕ ЗЕТПК — ТБОЕООБС ДХЫБ, Бnima lesa. уБНПХВЙКГЩ-ДЕТЕЧШС ЧЪЩЧБАФ Л ЦБМПУФЙ, ОП ЙОБЮЕ ЮЕН ЮЕТЕЪ РТЙЮЙОЕОЙЕ ЙН ОПЧПК ВПМЙ ЙИ ОЕ ХУМЩЫЙЫШ. пОЙ НПЗХФ ЗПЧПТЙФШ ОЕ ДПМШЫЕ, ЮЕН ФЕЮЕФ ЛТПЧШ ЙЪ ПВМПНБООПК ЧЕФЛЙ. дБОФЕ Й чЕТЗЙМЙК, РПДФПМЛОХЧЫЙК дБОФЕ ОБ ЦЕУФПЛЙК ЬЛУРЕТЙНЕОФ, ЙУРЩФЩЧБАФ РЕТЕД ОЙНЙ ЧЙОХ. дХЫБ УБНПХВЙКГЩ (ФЕОШ, l’ombra ОБЪЩЧБЕФ ЕЕ ОБ БОФЙЮОПН СЪЩЛЕ дБОФЕ), РПУЕМЙЧЫЙУШ Ч ЬФПН УПУХДЕ ВПМЙ, ДЕМБЕФ ЛБЦДПЗП УЧПЕЗП УПВЕУЕДОЙЛБ ЧПЧМЕЮЕООЩН Ч ОБУЙМЙЕ ОБД УПВПК. йЪЩУЛБООПУФШ, УДЕТЦБООПУФШ Й ВМБЗПТПДУФЧП ТЕЮЙ рШЕТБ ДЕМБ чЙОШЙ ХУЙМЙЧБАФ ЬФПФ ЬЖЖЕЛФ. ьФП НХЮЕОЙЕ ЧРЕЮБФМСЕФ, РПЦБМХК, ВПМШЫЕ, ЮЕН ТЕЛБ ЛЙРСЭЕК ЛТПЧЙ ЙЪ РТЕДЩДХЭЕК РЕУОЙ. оЕХДБЧЫЙКУС РПВЕЗ ЙЪ ОЕЧЩОПУЙНПК УЙФХБГЙЙ (credendo col morir fuggir disdegno, “ОБДЕСУШ РТЙ РПНПЭЙ УНЕТФЙ УВЕЦБФШ ПФ ВЕУЮЕУФЙС”, ЗПЧПТЙФ рШЕТ ДЕМБ чЙОШС22), ЙЪ ОЕЪБУМХЦЕООПЗП РПЪПТБ, ЛПФПТПЗП ЮЕМПЧЕЛ ЮЕУФЙ ОЕ НПЦЕФ РЕТЕЦЙФШ, ЙЪ ХФТБФЩ ДПЧЕТЙС, ЛПФПТПК МАВСЭЙК Й РТЕДБООЩК ЮЕМПЧЕЛ ОЕ НПЦЕФ ЧЩФЕТРЕФШ. дБОФЕ, РПФТСУЕООЩК УПУФТБДБОЙЕН, ОЕ НПЦЕФ ЪБДБФШ рШЕТХ ДЕМБ чЙОШС ОПЧПЗП ЧПРТПУБ. фПМШЛП УХДШВБ жТБОЮЕУЛЙ ФТПОХМБ ЕЗП Ч ФБЛПК НЕТЕ.

рШЕТ ДЕММБ чЙОШС, ЦЕТФЧБ ЛМЕЧЕФЩ, ПВТБЪЕГ ФПК ЧЕТОПУФЙ УХЧЕТЕОХ, ЛПФПТБС ВЩМБ ФБЛ