Ольга Седакова в Журнальном зале 1997-2011

ДПТПЗБ дБОФЕ, “ingiusto fece se contra se giusto” — “УДЕМБЧЫЙК УЕВС ОЕЧЙООПЗП ЧЙОПЧБФЩН РТПФЙЧ УЕВС”23, ЧЙДЙФУС ОБН ПВТБЪГПН ЮЕМПЧЕЮЕУЛПК УХДШВЩ Ч ВЕУЮЕМПЧЕЮОПН НЙТЕ, ЛБЛ ЕЕ ЮБУФП РПОЙНБАФ РПЪДОЕКЫЙЕ НЩУМЙФЕМЙ Й ЖЙМПУПЖЩ. оП ИТЙУФЙБОУФЧП ДХНБЕФ П ВЕЪЧЩИПДОПУФЙ ЙОБЮЕ, Й дБОФЕ У ЬФЙН ОЕ УРПТЙФ. рТЕДРПМБЗБЕФУС, ЮФП УЧПВПДБ ЧПМЙ ПУФБЕФУС Х ЮЕМПЧЕЛБ Ч МАВПН РПМПЦЕОЙЙ Й Ч МАВПН РПМПЦЕОЙЙ ПО НПЦЕФ ЧЩВТБФШ ЦЙЪОШ. пФ ЬФПЗП ПФЛБЪЩЧБЕФУС “ВПМШЫПК ФЕТОПЧОЙЛ”, рШЕТ ДЕММБ чЙОШС Й ДТХЗПК УБНПХВЙКГБ, ОЕЛПЗДБ ЪЕНМСЛ дБОФЕ, ЖМПТЕОФЙЕГ, Б ФЕРЕТШ ЛХУФ, ОБ ЕЗП ЗМБЪБИ ПВМПНБООЩК НПФБНЙ, ЛПФПТЩИ ОБ ЛХУЛЙ ТБЪДЙТБАФ ЗПОЮЙЕ.

нЩ НПЦЕН ОЕ ЪБНЕФЙФШ, ЮФП дБОФЕ ЧЩРПМОСЕФ РТПУШВХ рШЕТБ ДЕМБ чЙОШС (ЛБЛ ьОЕК УПЧЕТЫБЕФ РПЗТЕВБМШОЩЕ РПЮЕУФЙ рПМЙДПТХ): УЧПЙН ТБУУЛБЪПН ПО ЧПУУФБОБЧМЙЧБЕФ ЕЗП ДПВТПЕ ЙНС УТЕДЙ ЦЙЧЩИ. йУРПМОСЕФ ПО Й РТПУШВХ ЛХУФБ, ОЕЛПЗДБ ЖМПТЕОФЙКУЛПЗП УХДШЙ, ПУХДЙЧЫЕЗП ОБ УНЕТФШ УЕВС УБНПЗП Й РТЙЧЕДЫЕЗП РТЙЗПЧПТ Ч ЙУРПМОЕОЙЕ (ФБЛ, ОБ ЬФПФ ТБЪ Ч АТЙДЙЮЕУЛЙИ ФЕТНЙОБИ ПРЙУЩЧБЕФУС УБНПХВЙКУФЧП). дБОФЕ (ХЦЕ Ч ОБЮБМЕ УМЕДХАЭЕК РЕУОЙ) УПВЙТБЕФ ТБУЛЙДБООЩЕ ПВМПНЛЙ ЕЗП ЧЕФЧЕК.

ч ТБУУЛБЪБИ ДЧХИ УБНПХВЙКГ НЩ УМЩЫЙН ЪОБЛПНЩЕ ДБОФПЧУЛЙЕ ФЕНЩ ОЕЗПДПЧБОЙС РТПФЙЧ РПТПЛПЧ ДЧПТБ Й ОТБЧПЧ ТПДОПК жМПТЕОГЙЙ, ОБД ЛПФПТПК ОЕ ЛПОЮБЕФУС ЧМБУФШ ЕЕ РЕТЧПЗП СЪЩЮЕУЛПЗП РПЛТПЧЙФЕМС, ВПЗБ ЧПКОЩ нБТУБ.

ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ, ЬФБ РЕУОС ПУФБЧМСЕФ ОБУ У ПЭХЭЕОЙЕН ОЕРПРТБЧЙНПЗП, ВПМЕЪОЕООПЗП ОЕУЮБУФШС. оП ЛФП УЛБЪБМ, ЮФП ЙЪ бДБ НЩ ДПМЦОЩ ЧЩОЕУФЙ ФПМШЛП РТБЧЕДОЩК ЗОЕЧ Й ХДПЧМЕФЧПТЕОЙЕ ФПТЦЕУФЧХАЭЕК УРТБЧЕДМЙЧПУФША? рШЕТ ДЕММБ чЙОШС ОБРПНЙОБЕФ ОБН П ЛТПЧОПК УПМЙДБТОПУФЙ МАДЕК — РТПУФП РПФПНХ, ЮФП ПОЙ МАДЙ. “нЩ ВЩМЙ МАДШНЙ…” — Uomini fummo…

й ЮФП ЪОБЮЙФ — ВЩФШ МАДШНЙ? дМС дБОФЕ, ОЕУПНОЕООП, ЬФП ЪОБЮЙФ — ВЩФШ УМЩЫЙНЩНЙ. Nam in homine sentiri humanius credimus quam sentire — “йВП НЩ РПМБЗБЕН, ЮФП УБНПЕ ЮЕМПЧЕЮЕУЛПЕ Ч ЮЕМПЧЕЛЕ — ОЕ УМХЫБФШ, Б ВЩФШ УМЩЫЙНЩН”24. хДЙЧЙФЕМШОПЕ Й НБМП ЪБНЕЮЕООПЕ ТБЪНЩЫМЕОЙЕ дБОФЕ. юЕМПЧЕЛ ЕУФШ РТЕЦДЕ ЧУЕЗП УППВЭЕОЙЕ. лПНХ ОБРТБЧМЕОП ЬФП УППВЭЕОЙЕ?

пВТБЪ ПВМПНБООПК ЧЕФЛЙ — ТБОЩ, “ПЛОБ ДМС ВПМЙ” Й УЧПЕЗП ТПДБ ПТЗБОБ ТЕЮЙ, ЛПФПТБС ЙУФЕЛБЕФ ЙЪ ОЕЕ ЧНЕУФЕ У ЛТПЧША, — РТЙОБДМЕЦЙФ Л ФЕН ЧЕЭБН, ЛПФПТЩЕ, ХЪОБЧ, ХЦЕ ОЕМШЪС ЪБВЩФШ. п ФПН, ЮФП ВПМШ Й ЮЕМПЧЕЮЕУЛЙК СЪЩЛ Ч ЪЕНОПН НЙТЕ Ч ЛБЛПН-ФП УНЩУМЕ ФПЦДЕУФЧЕООЩ, дБОФЕ ХЦЕ ДХНБМ Ч ФТБЛФБФЕ “п ОБТПДОПН ЛТБУОПТЕЮЙЙ”: РЕТЧЩН УМПЧПН УПФЧПТЕООПЗП бДБНБ, РПМБЗБЕФ ПО, ВЩМ ЛТЙЛ ЧПУФПТЗБ, El!, ЛПФПТЩК ВЩМ ПДОПЧТЕНЕООП Й ЙНЕОЕН вПЗБ. рПУМЕ ЙЪЗОБОЙС ЙЪ ТБС НМБДЕОЕГ ТПЦДБЕФУС ОБ ЪЕНМЕ У ЛТЙЛПН ВПМЙ, heu! — ЬФП Й ЕУФШ ЕЗП РЕТЧПЕ УМПЧП Й, ФБЛ УЛБЪБФШ, РЕТЧПЕ ЙНС НЙТБ25.

ч ПВТБЪЕ ЛТПЧПФПЮБЭЙИ ДЕТЕЧШЕЧ ПЦЙЧБЕФ ВЙВМЕКУЛПЕ ПФПЦДЕУФЧМЕОЙЕ ЛТПЧЙ Й ДХЫЙ.

рЕУОШ XIV. “…la folgore aguta…”26

йФБЛ, УМЕДХАЭБС рЕУОШ, ЛБЛ Й РТЕДЩДХЭБС, РТПДПМЦБЕФ ТБУУЛБЪ ВЕЪ РЕТЕТЩЧБ. пОБ ОБЮЙОБЕФУС У ФПЗП, ЮФП ПВМПНБООЩЕ Ч РТЕДЩДХЭЕК РЕУОЕ ЧЕФЛЙ УПВЙТБАФУС, Б ТБУФЕТЪБООЩК ЛХУФ ХНПМЛ. нЩ ОЕ РПЛЙДБЕН РТПУФТБОУФЧБ ОБУЙМЙС. ьФП ЕЗП ФТЕФШС ФЕТТБУБ: ЛПЭХООЙЛЙ, УПДПНЙФЩ, ТПУФПЧЭЙЛЙ. уФТБООПЕ ПВЯЕДЙОЕОЙЕ, ОЕ РТБЧДБ МЙ? дМС дБОФЕ ЬФП ФТЙ ТБЪОПЧЙДОПУФЙ ОБУЙМЙС: РТПФЙЧ вПЗБ (УЧСФПФБФГЩ), РТПФЙЧ РТЙТПДЩ (УПДПНЙФЩ) Й РТПФЙЧ ЙУЛХУУФЧБ (ТПУФПЧЭЙЛЙ). рТЙ ЮЕН ЦЕ ЪДЕУШ ЙУЛХУУФЧП? йУЛХУУФЧП, ПВЯСУОСЕФ чЕТЗЙМЙК Ч РТЕДЫЕУФЧПЧБЧЫЕК ОБЫЙН рЕУОСН ЧЧПДОПК МЕЛГЙЙ П РТЙТПДЕ ОБУЙМЙС, — ЬФП УБНЩЕ ПВЭЙЕ ЪБЛПОЩ ЮЕМПЧЕЮЕУЛЙИ ДЕКУФЧЙК, ЛПФПТЩЕ, ОБУЛПМШЛП НПЗХФ, РПДТБЦБАФ РТЙТПДЕ, ЛПФПТБС, Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ, РПДТБЦБЕФ УЧПЕНХ фЧПТГХ, “ФБЛ ЮФП ЧБЫЕ ЙУЛХУУФЧП — ЛБЛ ВЩ ЧОХЛ вПЗБ”.

Si che vostr’arte a Dio quasi nepote (Inf. XI, 105).

фТЕВПЧБФШ ЧЪБНЕО ВПМШЫЕ, ЮЕН ФЩ ДБМ, — ЬФП Й ЕУФШ ЪМЕКЫЕЕ ОБУЙМЙЕ ОБД ЙУЛХУУФЧПН.

пДОБ Й ФБ ЦЕ НХЛБ ОБЪОБЮЕОБ ЧУЕН ФТЕН ЧЙДБН ОБУЙМЙС: ПЗПОШ, МЕФСЭЙК У ОЕВБ ИМПРШСНЙ,

come di neve in alpe sanza vento27,

ЛБЛ УОЕЗПРБД Ч ЗПТБИ Ч ВЕЪЧЕФТЕООХА РПЗПДХ. иМПРШС ПЗОС РПДЦЙЗБАФ ТБУЛБМЕООЩК РЕУПЛ, ОБ ЛПФПТПН МЕЦБФ РМБЫНС ЛПЭХООЙЛЙ, ВЕЗБАФ, УФТСИЙЧБС У УЕВС УЧЕЦЙЕ ПЦПЗЙ, УПДПНЙФЩ (ЛПФПТЩИ, ЪБНЕЮБЕФ дБОФЕ, ЪОБЮЙФЕМШОП ВПМШЫЕ) Й УЙДСФ ОЕРПДЧЙЦОП ТПУФПЧЭЙЛЙ. вЙВМЕКУЛБС ЛБЪОШ уПДПНБ Й зПНПТТЩ. оЕЪБВЩЧБЕНЩК РЕКЪБЦ У ДПРПМОЙФЕМШОЩНЙ УЧЕДЕОЙСНЙ ЙЪ ЙУФПТЙЙ Й ЗЕПЗТБЖЙЙ (ОЕЮФП РПИПЦЕЕ ЧЙДЕМЙ Ч ЧПЕООЩИ РПИПДБИ бМЕЛУБОДТ Ч йОДЙЙ, лБФПО Ч мЙЧЙЙ).

уМПЧП РТЕДПУФБЧМСЕФУС СЪЩЮЕУЛПНХ УЧСФПФБФГХ лБРБОЕА, ПУЛПТВЙЧЫЕНХ аРЙФЕТБ Й РПТБЦЕООПНХ ЪБ ЬФП НПМОЙЕК (ФЕРЕТШ ЙУФПЮОЙЛ дБОФЕ ОЕ чЕТЗЙМЙК, Б ЕЗП УФТБУФОЩК РПЮЙФБФЕМШ Й РПДТБЦБФЕМШ уФБГЙК: ХЮЙФЕМА Й ХЮЕОЙЛХ РТЕДУФПЙФ ЧУФТЕФЙФШУС Ч юЙУФЙМЙЭЕ). пВТБЪ лБРБОЕС — ПДЙО ЙЪ ДЧХИ ГЕОФТПЧ юЕФЩТОБДГБФПК рЕУОЙ. ьФПНХ ВПЗПВПТГХ ОЕ ПФЛБЦЕЫШ Ч ЧЕМЙЮЙЙ.

Qual io fui vivo, tal son morto (Inf.XIV, 51)28.

й ХВЙФЩК, Й НХЮЙНЩК, ПО ОЕ РТЙЪОБЕФ УЕВС РПВЕЦДЕООЩН: ПО ПУФБМУС УПВПК. х ОЕЗП ЕУФШ ОЕЮФП ФБЛПЕ, ЮЕЗП ОЕ ПФОЙНЕФ ОЙ УНЕТФШ, ОЙ РЩФЛБ: ЬФП ЕЗП ДПУФПЙОУФЧП. фТЙ ФЕТГЙОЩ, ЛПФПТЩЕ лБРБОЕК ПВТБЭБЕФ Л зТПНПЧЕТЦГХ, ЙУРПМОЕОЩ ФБЛПК МЙТЙЮЕУЛПК УЙМПК, ЮФП ЕК РПЪБЧЙДПЧБМЙ ВЩ РПЬФЩ Sturm und Drang Й ТЕЧПМАГЙПОЕТЩ ЧУЕИ ЧТЕНЕО.

Qual io fui vivo, tal son morto.

Se Giove stanchi ‘l suo fabbro di cui

Crucciato prese la folgore aguta

Onde l’ultimo di percosso fui;

O s’elli stanchi li altri a muta a muta