Ольга Седакова в Журнальном зале 1997-2011

РТПФБЗПОЙУФБНЙ ЙМЙ чЕТЗЙМЙК У фХТОПН Й дЙДПОПК. рПЦБМХК, УПЧТЕНЕООПНХ ИХДПЦОЙЛХ ЬФБ УМПЦОБС РПЪЙГЙС — РПЪЙГЙС ЬРЙЮЕУЛПК ЙМЙ ФТБЗЙЮЕУЛПК ПФЧЕФУФЧЕООПУФЙ БЧФПТБ РЕТЕД ТЕБМШОПУФША — РПЮФЙ ОЕДПУФХРОБ. пО “УРБУЕФ” (Ч НПТБМШОПН УНЩУМЕ) ФЕИ, ЛПЗП МАВЙФ, Й “РПЗХВЙФ” ОЕМАВЙНЩИ.

оП Ч XII рЕУОЕ ОЙЮЕЗП УМПЦОПЗП Ч ЬФПН ПФОПЫЕОЙЙ ОЕФ. ъДЕУШ дБОФЕ, РПЧЕУФЧПЧБФЕМШ Й ЗЕТПК УЧПЕК ЬРПРЕЙ, ОЕ ЧУФТЕЮБЕФ ДМС УЕВС ОЙЛБЛПК НПТБМШОПК ФТХДОПУФЙ. фЙТБОЙС, ФП ЕУФШ ОБУЙМЙЕ Й ВЕЪЪБЛПООПУФШ Ч ЗПУХДБТУФЧЕООПК ЖПТНЕ, ЕНХ РТЕДЕМШОП ОЕОБЧЙУФОБ, — ОП ОЕ РП РТЙЮЙОЕ БОБТИЙЪНБ, ЛБЛ ПВЩЛОПЧЕООП ВЩЧБЕФ Ч ФБЛЙИ УМХЮБСИ, Б РТСНП ОБПВПТПФ: ЙНЕООП РПФПНХ, ЮФП ЕНХ ФБЛ ДПТПЗБ ЙДЕС ЪБЛПООПК Й ВМБЗПТПДОПК ЕДЙОПК ЧМБУФЙ (УТ. ЕЗП нПОБТИЙА). оЙ У ЛЕН ЙЪ РПЗТХЦЕООЩИ Ч ЛЙРСЭХА ЛТПЧШ жМЕЗЕФПОБ ПО ДБЦЕ ОЕ ЪБЗПЧБТЙЧБЕФ. рЕТУПОБМШОП ПОЙ ЕНХ ОЕЙОФЕТЕУОЩ.

чЕТОЕНУС Ч РПУМЕДОЙК ТБЪ Л ФТХДОПНХ ЧИПДХ Ч ПВМБУФШ ЪМБ. фТХДОПНХ ЧИПДХ Ч дЙФ — Й ЪБФТХДОЕООПНХ ЧИПДХ Ч ЛБЦДЩК ОПЧЩК ЕЗП ЛТХЗ. ч ОБЫЕН УМХЮБЕ — Л нЙОПФБЧТХ ОБ УЛБМЕ Ч ОБЮБМЕ XII рЕУОЙ Й ЧУМЕД ЪБ ОЙН — Л РБФТХМА ОБДУНПФТЭЙЛПЧ-ЛЕОФБЧТПЧ (Б УЛПМШЛП ФБЛЙИ ЗПУФЕК ЙЪ НЙЖБ, ЙЪ ИФПОЙЮЕУЛПК ЗТЕЮЕУЛПК БТИБЙЛЙ чЕТЗЙМЙК Й дБОФЕ ХЦЕ ЧУФТЕФЙМЙ ДП ЬФПЗП!). уП “УЧПЙНЙ”, СЪЩЮЕУЛЙНЙ ЮХДЙЭБНЙ чЕТЗЙМЙК ХНЕЕФ УРТБЧЙФШУС ЙМЙ ДПЗПЧПТЙФШУС, ФБЛ ЮФП РПТПК ПОЙ НПЗХФ ДБЦЕ, РПДПВОП “ДПВТЩН ЮХДПЧЙЭБН” Ч УЛБЪЛБИ, ПЛБЪБФШ ЕНХ ХУМХЗХ, ЛБЛ ЛЕОФБЧТ оЕУУ, ЛПФПТЩК РП РТЙЛБЪХ иЙТПОБ УПРТПЧПЦДБЕФ РХФОЙЛПЧ ДП ВТПДБ Й РЕТЕЧПЪЙФ ОБ УРЙОЕ дБОФЕ ЮЕТЕЪ жМЕЗЕФПО. пФОПЫЕОЙС чЕТЗЙМЙС У ЛЕОФБЧТБНЙ, НПЦОП УЛБЪБФШ, — ЙДЙММЙС Ч ПЗТБДЕ бДБ. нЕЦДХ ОЙН Й иЙТПОПН ЕУФШ ЛБЛБС-ФП УПМЙДБТОПУФШ. юЕЗП чЕТЗЙМЙК, ЛБЛ НЩ ЪОБЕН, ОЕ НПЦЕФ — ЬФП УРТБЧЙФШУС У ИТЙУФЙБОУЛЙНЙ ВЕУБНЙ. уРХУЛ Ч ЗМХВЙОХ бДБ, Ч ЗМХВЙОХ ЗТЕИБ Й ЪМБ ФБЛ ФТХДЕО РПФПНХ, ЮФП ЬФП ОЕ ЮФП ЙОПЕ, ЛБЛ РХФШ УРБУЕОЙС. оЕ ФПМШЛП МЙЮОПЗП УРБУЕОЙС дБОФЕ, ЪБДХНБООПЗП вЕБФТЙЮЕ (ПОБ ПВЯСУОСЕФ Ч ъЕНОПН тБА, ЮФП ФПМШЛП ФБЛЙН ПВТБЪПН, РПУЕЭЕОЙЕН НЙТБ РПЗЙВЫЙИ ДХЫ, ЧПЪНПЦОП ВЩМП УРБУФЙ дБОФЕ ПФ ДХИПЧОПК УНЕТФЙ15), ОП Й ПРТЕДЕМЕООПК ЧПЪНПЦОПУФЙ УРБУЕОЙС ДМС ЕЗП ЮЙФБФЕМС. хЧЙДЕФШ ЪМП Ч ЕЗП ПФЛТЩФПК РТЙТПДЕ ЛПЕ-ЮФП ЪОБЮЙФ! оЙЛФП ЙЪ ФЕИ, ЛФП РП- ОБУФПСЭЕНХ РТПЮЙФБМ ДБОФПЧУЛЙК бД, С ДХНБА, ХЦЕ ОЕ УНПЦЕФ УПЧУЕН ВЕУРТПВМЕНОП ЧЩВЙТБФШ ФЕ ЧЙДЩ ЪМБ, ЛБЛЙЕ дБОФЕ ОБН ПРЙУБМ. пВТБЪЩ РПДПЦЦЕООПЗП РЕУЛБ Й УОЕЗПРБДБ ПЗОС, ТЕЛЙ ЙЪ ЛТПЧБЧПЗП ЛЙРСФЛБ, ЙУФЕЛБАЭЙИ ЛТПЧША ДЕТЕЧШЕЧ Й ЛХУФПЧ, ПВТБЪЩ МАДЕК, УФБЧЫЙИ ПИПФОЙЮШЕК ДЙЮША (С ОБЪЩЧБА ФПМШЛП ПВТБЪЩ ЙЪ ОБЫЙИ рЕУЕО, XII–XIV), ЛБЛ ОБУФПСЭБС ТЕБМШОПУФШ ЗТЕИБ (Б ОЕ ФПМШЛП ОЕЙЪВЕЦОП РПУМЕДХАЭЕЕ ЪБ ОЙН ОБЛБЪБОЙЕ) ОБЧУЕЗДБ ЪБРЙУЩЧБАФУС, ЗПЧПТС РП-ДБОФПЧУЛЙ, Ч ЛОЙЗХ ОБЫЕК РБНСФЙ. рПДТПВОЩЕ ТБЪЯСУОЕОЙС ФПЗП ЙМЙ ДТХЗПЗП ЗТЕИБ, МАВЩЕ ОТБЧПХЮЕОЙС ЪДЕУШ ХЦЕ ЙЪМЙЫОЙ. ъБРЙУЩЧБАФУС? с ВЩ УЛБЪБМБ: ЬФЙ ПВТБЪЩ ЧТЕЪБАФУС Ч ЛБНЕОШ ОБЫЕК РБНСФЙ. уБНБ УЙМБ РЙУШНБ Й ЕУФШ НПТБМШОЩК ХТПЛ дБОФЕ.

ч ЛБЦДПН ЬРЙЪПДЕ, Ч ЛБЦДПН РБУУБЦЕ ЬФБ УЙМБ РЙУШНБ РТПСЧМСЕФУС РП-ТБЪОПНХ. оЕЙЪНЕООПЕ Й РЕТЧПЕ ПТХДЙЕ дБОФЕ, ОЕУПНОЕООП, — УЙОФБЛУЙУ. фБЛЙН “ДМЙООЩН” УЙОФБЛУЙУПН ОЕ ЧМБДЕМ ОЙ ПДЙО РПЬФ. с РПОЙНБА ЬФПФ УЙОФБЛУЙУ ЙОБЮЕ, ЮЕН нБОДЕМШЫФБН, ЛПФПТПНХ ЧБЦОЕЕ ЧУЕЗП ВЩМБ ОЕРТЕДУЛБЪХЕНПУФШ ИПДБ ДБОФПЧУЛПК ТЕЮЙ, ЕЕ ЮЙУФП ЪЧХЛПЧЩЕ УГЕРМЕОЙС. пДОБЛП ЬФЙ ОЕПВЩЮБКОП ДМЙООЩЕ, ТБЪЧЕФЧМЕООЩЕ ЖТБЪЩ ОБРТБЧМСАФУС ПЗОЕООПК МПЗЙЛПК.

рПУНПФТЙН ОБ ЧФПТХА ЖТБЪХ XII рЕУОЙ, ЛПФПТБС ТБЪЧПТБЮЙЧБЕФУС Ч ФЕЮЕОЙЕ ДЧЕОБДГБФЙ УФТПЛ ЙМЙ ЮЕФЩТЕИ ФЕТГЙО!

Qual e’ quella ruina che nel fianco

Di qua da Trento l’Adice percosse,

O per tremoto o per sostegno manco,

Che da cima del monte, onde si mosse,

Al piano e’ si’ la rocca discossa,

Ch’alcuna via darebbe a chi su fosse;

Cotal di burrato era la scesa;

E ‘n su la punta della rotta lacca

L’infamia di Crete era distesa

Che fu concetta nella falsa vacca;

E quando vide noi se’ stesso morse,

Si’ come quei cui l’ira dentro fiacca (Inf. XII 4–15)16.

чУЕ ЬФП — ПДОБ ЖТБЪБ! пОБ УЙННЕФТЙЮОП РПДЕМЕОБ ОБ ДЧЕ РПМПЧЙОЩ. рЕТЧБС РПМПЧЙОБ — ПРЙУБОЙЕ ЪБЗТПВОПЗП МБОДЫБЖФБ ЮЕТЕЪ ЕЗП РТЙВМЙЪЙФЕМШОПЕ УТБЧОЕОЙЕ У ЪЕНОЩН. дБОФЕ ОЕ ФТБФЙФ УМПЧ: ЪБЮЕН ПРЙУЩЧБФШ, ЮЙФБФЕМШ Й ФБЛ РПКНЕФ, ПО ЧЙДЕМ ЬФП УБН ЙМЙ ЕНХ ПВ ЬФПН ТБУУЛБЪЩЧБМЙ. рЕТЧЩК ЮМЕО УТБЧОЕОЙС, ЗПТОЩК ПВЧБМ Х бДЙЮЕ, РП ЛПФПТПНХ ОЕМШЪС УРХУФЙФШУС, ЪБОЙНБЕФ РЕТЧЩЕ ЫЕУФШ УФТПЛ. тПЧОП РПМПЧЙОБ ЖТБЪЩ. ыЙТПЛБС РБОПТБНБ Й ЗМХВПЛЙК ЧЪЗМСД ДБМЕЛП ЧОЙЪ. чФПТБС РПМПЧЙОБ ЖТБЪЩ УЦЙНБЕФ РЕТУРЕЛФЙЧХ: УОБЮБМБ ДП РЕЭЕТЩ ОБ ЬФПН ПВТЩЧЕ (ФТЕФШС ФЕТГЙОБ). й РПУМЕДОСС, ЮЕФЧЕТФБС ФЕТГЙОБ РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПК РТПУФП ЛБФБУФТПЖЙЮЕУЛПЕ ХУЛПТЕОЙЕ УЦБФЙС РТПУФТБОУФЧБ Й ЧТЕНЕОЙ. чОЙНБОЙЕ ЖПЛХУЙТХЕФУС ОБ МЕЦБЭЕН Ч РЕЭЕТЕ ЮХДЙЭЕ нЙОПФБЧТЕ, “РПЪПТЕ лТЙФБ” (ЪДЕУШ УБНП УПВПК ОБРТБЫЙЧБЕФУС ЧРЕЮБФМЕОЙЕ ЪБ РСФШУПФ МЕФ РТЕДУЛБЪБООПЗП ЛЙОЕНБФПЗТБЖЙЮЕУЛПЗП ЬЖЖЕЛФБ, УНЕОЩ РМБОПЧ, ДЧЙЦЕОЙС ЛБНЕТЩ, ОП ДЕМП НОПЗП УЕТШЕЪОЕЕ: ДБМШЫЕ ЖПЛХУ УНЕЭБЕФУС ОЕ ФПМШЛП Ч РТПУФТБОУФЧЕ, ОП Й ЧП ЧТЕНЕОЙ), УМЕДХАЭБС УФТПЛБ УЦЙНБЕФ нЙОПФБЧТБ ДП НПНЕОФБ ЕЗП ЪБЮБФЙС Ч “ПВНБООПК ЛПТПЧЕ”! оП Й ЬФП ОЕ ЛПОЕГ. нЙОПФБЧТ, ХЦЕ ТПЦДЕООЩК Й ХВЙФЩК фЕЪЕЕН Й ФЕРЕТШ УФПТПЦ ыЕУФПЗП ЛТХЗБ, ЧПОЪБЕФ ЪХВЩ Ч УЕВС УБНПЗП, ПВЕУУЙМЕООЩК ЧОХФТЕООЙН ЗОЕЧПН. оБУЙМЙЕ УЧЕТОХМПУШ Ч ФПЮЛХ Й ЧЩУФТЕМЙМП Ч УЕВС. рПУМЕДОЕЕ УМПЧП ЬФПК ЙЪДБМЕЛБ ЙДХЭЕК ЖТБЪЩ — fiacca, УПЛТХЫБЕФ. фПЮОЩК УНЕТФЕМШОЩК ХДБТ. нЙОПФБЧТ РПВЕЦДЕО УБНЙН ИПДПН, УБНПК УФТБФЕЗЙЕК ЬФПК ЖТБЪЩ — РТЕЦДЕ, ЮЕН У ОЙН ЪБЗПЧПТЙФ чЕТЗЙМЙК. рПСЧМЕОЙЕ УФТЕМ Й МХЛБ ЛЕОФБЧТПЧ ПОБ ХЦЕ РТЕДУЛБЪБМБ. фБЛПЧ УЙОФБЛУЙУ дБОФЕ: ПО ПВЗПОСЕФ Й РТЕДУЛБЪЩЧБЕФ ИПД УПВЩФЙК.

ч РПУМЕДХАЭЕН ЬРЙЪПДЕ УЙМБ ДБОФПЧУЛПЗП РЙУШНБ ПВОБТХЦЙЧБЕФ УЕВС ДТХЗЙН ПВТБЪПН. чЕТЗЙМЙК — ЧОПЧШ ПДОПК ЖТБЪПК, ЛПФПТБС ФБЛЦЕ РТПДПМЦБЕФУС ЮЕФЩТЕ ФЕТГЙОЩ Й ЧЕФЧЙФУС УМПЦОПРПДЮЙОЕООЩНЙ РТЕДМПЦЕОЙСНЙ: “ЛПЗДБ”, “ЕУМЙ”, “ФБЛ, ЮФП”, “ЙЪ-ЪБ ЮЕЗП” — ПВЯСУОСЕФ дБОФЕ РТПЙУИПЦДЕОЙЕ ЬФПЗП ПВЧБМБ. ьФП УМХЮЙМПУШ РПУМЕ УИПЦДЕОЙЕ иТЙУФБ Ч бД. фЕРЕТШ НЩ ЧЙДЙН дБОФЕ — ЧЙТФХПЪБ ЬНРБФЙЙ. пО НЩУМЙФ У ФПЮЛЙ ЪТЕОЙС чЕТЗЙМЙС. пО РТЕДМБЗБЕФ ОБН ХДЙЧЙФЕМШОЩК РЕТЕЧПД ИТЙУФЙБОУЛПЗП УПВЩФЙС ОБ СЪЩЛ СЪЩЮЕУЛПК