Ольга Седакова в Журнальном зале 1997-2011

In Mongibello alla focina negra

Chiamando “Buon Vulcano, aiuta, aiuta!”

Si com’el fece alla pugna di Flegra,

A me saetti con tutta sua forza:

Non ne potrebbe aver vendetta allegra (Inf. XIV, 51–60)29.

уНЩУМ ЕЗП ЧЩЪПЧБ: ЧУЕЗП ФЧПЕЗП ЧУЕНПЗХЭЕУФЧБ ОЕ ИЧБФЙФ, ЮФПВЩ МЙЫЙФШ НЕОС — НЕОС УБНПЗП. с Й НЕТФЧЩК — ФПФ ЦЕ. тБДПЧБФШУС РПВЕДЕ ФЕВЕ ОЕ РТЙДЕФУС.

вМБЗПЮЕУФЙЧЩК СЪЩЮОЙЛ чЕТЗЙМЙК, ЧПЪНХЭЕООЩК ЬФПК ОЕУМПНМЕООПК ЗПТДЩОЕК, ЗЙВТЙУПН, УФБЧЙФ ДЙБЗОПЪ лБРБОЕА: ФЧПС СТПУФШ Й ЕУФШ ФЧПЕ РПМОПЕ ОБЛБЪБОЙЕ. чЕТПСФОП, ПО ЗПЧПТЙФ ЪБ ДЧПЙИ? чЕДШ ФБЛ ЦЕ ДПМЦЕО ВЩМ ВЩ ДХНБФШ Й дБОФЕ, ЛПФПТПНХ РТЕЛТБУОП ЙЪЧЕУФОП ИТЙУФЙБОУЛПЕ ХЮЕОЙЕ П ЗПТДЩОЕ Й УНЙТЕОЙЙ. фБЛ РПМБЗБАФ НОПЗЙЕ ЛПННЕОФБФПТЩ ОБЫЕК рЕУОЙ. пДОБЛП МЙТЙЮЕУЛБС УЙМБ СЧОП ОБ УФПТПОЕ ЗПТДЩИ Й СТПУФОЩИ УФЙИПЧ, ЛПФПТЩЕ РТПЙЪОПУЙФ лБРБОЕК, Б ОЕ ФПЗП ХЮЙФЕМШУЛПЗП ЧЩЗПЧПТБ, ЛПФПТЩН ПФЧЕЮБЕФ ЕНХ ВПЗПВПСЪОЕООЩК чЕТЗЙМЙК. лБРБОЕК ЗПЧПТЙФ ОБ МЙТЙЮЕУЛПН СЪЩЛЕ УБНПЗП дБОФЕ: ЬФП ЕЗП ЗЙРЕТВПМЩ, ЕЗП БОБЖПТЩ, ЕЗП ОБТБУФБАЭЙЕ РПЧФПТЩ, ЕЗП ХНЕОЙЕ ПДОПК ЮЕТФПК ПВТЙУПЧБФШ ПВТБЪ (“Buon Vulcano, aiuta, aiuta!” — “оХ ДБЧБК, чХМЛБО, ОБ РПНПЭШ, ОБ РПНПЭШ!”), ЬФП ЕЗП НЩЫМЕОЙЕ ЗЙРПФЕЪБНЙ (“Й ЕУМЙ…”, “Й ДБЦЕ ЕУМЙ…”), ЕЗП РТЙЧЩЮЛБ Л ЗЕПЗТБЖЙЮЕУЛПК ФПЮОПУФЙ. ьФП ФП УБНПЕ “ЧЕМЙЛПМЕРОПЕ РТЕЪТЕОШЕ”, У ЛПФПТЩН УБН дБОФЕ ЗПЧПТЙФ П жПТФХОЕ Ч РПУМЕДХАЭЕК РЕУОЕ — Ч ПФЧЕФ ОБ РТПТПЮЕУФЧП вТХОЕФФП мБФЙОЙ ПВ ПЦЙДБАЭЙИ ЕЗП ОЕУЮБУФШСИ.

Tanto vogl’io che vi sia manifesto

Pur che mia coscenza non mi garra,

Che alla Fortuna, come vuol, son presto.

Non e nuova alli orecchi miei tal ara:

Pero giri Fortuna la sua rota

Come le piace, e ’villan la sua marra (Inf. XV, 91–96)30.

б ФБН, ЗДЕ Ч ЗПМПУЕ РЕТУПОБЦБ НЩ УМЩЫЙН ЗПМПУ УБНПЗП РПЬФБ, ЗПЧПТЙФ нБТЙОБ гЧЕФБЕЧБ, НЩ РПОЙНБЕН, ОБ ЮШЕК ПО УФПТПОЕ.

ч ЮЕН ЦЕ МЙТЙЮЕУЛБС РТБЧПФБ лБРБОЕС, Й ЮФП ПОБ ЪОБЮЙФ? оЕ РТПЗМСДЩЧБЕФ МЙ ЪДЕУШ “РТПНЕФЕЕЧУЛПЕ” ОБЮБМП УБНПЗП дБОФЕ, ЕЗП ЗПТДЩОС Й ДЕТЪПУФШ, ЕЗП ЧПУИЙЭЕОЙЕ УБНПХФЧЕТЦДЕОЙЕН ЮЕМПЧЕЛБ РЕТЕД МЙГПН вПЗБ? с ДХНБА, ДЕМП УПЧУЕН ОЕ Ч ЬФПН. лБРБОЕК ЗПЧПТЙФ ЙНЕООП ФБЛ, ЛБЛ ЮЕМПЧЕЛ ДПМЦЕО ДПУФПКОП ЗПЧПТЙФШ РЕТЕД МЙГПН ЧУЕНПЗХЭЕЗП Й ВЕУУНЩУМЕООПЗП ОБУЙМЙС. уДБЮБ ОБУЙМЙА, РПДЮЙОЕОЙЕ УЙМЕ — ЬФП ОЕ УНЙТЕОЙЕ, Б ОЙЪПУФШ, vilta, ОЕОБЧЙУФОБС дБОФЕ.

оП ТБЪЧЕ вПЗ — ЬФП УМЕРБС ЗОЕЧОБС УЙМБ? нЩ НПЦЕН РПОСФШ, ЮФП ЧЕТЗЙМЙЕЧ аРЙФЕТ НПЦЕФ ВЩФШ РТПЮЙФБО ЛБЛ ЙОПУЛБЪБОЙЕ чУЕДЕТЦЙФЕМС (УБН ЬФПФ ЬРЙФЕФ — Omnipotens, чУЕДЕТЦЙФЕМШ — РЕТЕЫЕМ Ч ИТЙУФЙБОУЛХА МБФЩОШ ЙЪ ЙНЕОПЧБОЙС зТПНПЧЕТЦГБ), НПЦЕН ДХНБФШ, ЮФП СЪЩЮЕУЛБС ЗЙВТЙУ Й ИТЙУФЙБОУЛБС ЗПТДЩОС Ч ЛБЛПН-ФП ПФОПЫЕОЙЙ ВМЙЪЛЙ. оП ЧПФ ЮФП ТЕЫЙФЕМШОП РТПФЙЧПРПМПЦОП: лБРБОЕК ОЕ ЧЙДЙФ Ч аРЙФЕТЕ ОЙЮЕЗП ЛТПНЕ ЧЩУЫЕК ЖПТНЩ ОБУЙМЙС. ьФПНХ ОБУЙМЙА ПО Й ВТПУБЕФ ЧЩЪПЧ — Й Ч ЛБЛПН-ФП УНЩУМЕ РПВЕЦДБЕФ ЕЗП. пДОБЛП ДМС ИТЙУФЙБОЙОБ ЛПЭХОУФЧП ОЕ ЕУФШ ЧЩЪПЧ ЧУЕНПЗХЭЕК уЙМЕ: ЬФП ПУЛПТВМЕОЙЕ рЕТЧПК мАВЧЙ. у ФБЛЙН ПВТБЪПН вПЗБ СЪЩЮЕУЛПЕ ВМБЗПЮЕУФЙЕ ОЕ ЪОБЛПНП. нОПЗПЪОБЮЙФЕМШОП НПМЮБОЙЕ дБОФЕ РПУМЕ ЧЩЗПЧПТБ чЕТЗЙМЙС. оБД ЛТХЗПН ОБУЙМШОЙЛПЧ ГБТЙФ зТПНПЧЕТЦЕГ лБРБОЕС, ПВПЦЕУФЧМЕООПЕ ОБУЙМЙЕ, БВУПМАФОБС ФЙТБОЙС. дХЫХ ФЕН ОЕ НЕОЕЕ ПОП ХВЙФШ ОЕ НПЦЕФ, ЛБЛ ОБН ОЕЧПМШОП РПЛБЪЩЧБЕФ УГЕОБ лБРБОЕС. нЩ НПЦЕН УЛБЪБФШ, ЮФП УБНП ОБУЙМЙЕ РТПЙУФЕЛБЕФ ЙЪ ФЕПМПЗЙЮЕУЛПК ПЫЙВЛЙ: ПОП ПФЧЕЮБЕФ МПЦОПНХ ПВТБЪХ уПЪДБФЕМС. йНЕМ МЙ УБН дБОФЕ ЬФП Ч ЧЙДХ?

нПЦОП РТЕДРПМПЦЙФШ, ЮФП дБОФЕ, ЮШЕ ЪОБОЙЕ вЙВМЙЙ ОЕПВЩЮБКОП ДБЦЕ ДМС РТПУЧЕЭЕООПЗП ЮЕМПЧЕЛБ ЕЗП ЧТЕНЕОЙ, ЮФП-ФП ФБЛПЕ ЪБНЕФЙМ Ч ЧЕФИПЪБЧЕФОЩИ ЛОЙЗБИ, Ч ЙУФПТЙЙ ОПЮОПК ВПТШВЩ йБЛПЧБ У БОЗЕМПН Й Ч УРПТЕ йПЧБ У “ВПЗПВПСЪОЕООЩНЙ” ДТХЪШСНЙ — ЮФП-ФП БВУПМАФОП ОЕЙЪЧЕУФОПЕ ВМБЗПЮЕУФЙА чЕТЗЙМЙС. дБ Й ФПНХ “ДПВТПНХ РТЙИПЦБОЙОХ”, У ЛПФПТЩН ЮЕТЕЪ ОЕУЛПМШЛП ЧЕЛПЧ ВХДЕФ УРПТЙФШ лЙТЛЕЗПТ…

чФПТБС ЧЕТЫЙОБ юЕФЩТОБДГБФПК рЕУОЙ — ТБУУЛБЪ чЕТЗЙМЙС П РТПЙУИПЦДЕОЙЙ БДУЛЙИ ТЕЛ. дБОФЕ ПРСФШ ПРМПЫБМ, РТПСЧЙМ ХНУФЧЕООХА ОЕТБУФПТПРОПУФШ, ОЕ ХЪОБЧ ЛТПЧБЧПЗП жМЕЗЕФПОБ, ЛПФПТЩК, — ЛБЛ ЦЕ ФЩ ЮЙФБМ НПА ьОЕЙДХ? — ПРЙУБМ чЕТЗЙМЙК. ьФБ ТЕЛБ, ЪБРПМОЙЧЫБС ЧУА дЧЕОБДГБФХА рЕУОА, ЧОПЧШ ЧУФТЕЮБЕФ ЙИ ЪДЕУШ, Ч ЗПТСЭЕК РХУФЩОЕ юЕФЩТОБДГБФПК. ч УЧСЪЙ У ЬФЙН чЕТЗЙМЙК ДБЕФ РПДТПВОЩК ХТПЛ БДУЛПК ЗЙДТПОЙНЙЛЙ. уМЕДХЕФ РПТБЪЙФЕМШОЩК ТБУУЛБЪ П ОЕЛПЕН ЮХДЕУОПН ЙЪЧБСОЙЙ уФБТГБ Ч ЗПТБИ лТЙФБ, Ч ФПН НЕУФЕ, ЗДЕ ОЕЛПЗДБ ТБУРПМБЗБМПУШ гБТУФЧП уБФХТОБ, СЪЩЮЕУЛЙК ъПМПФПК чЕЛ. дБОФЕ УПЪДБЕФ ЪДЕУШ ОБУФПСЭЙК ОПЧЩК НЙЖ, ЪБЙНУФЧХС ВЙВМЕКУЛЙК ПВТБЪ ЙЪ УОБ оБЧХИПДПОПУПТБ Ч лОЙЗЕ РТПТПЛБ дБОЙЙМБ (УБН ЬФПФ ВЙВМЕКУЛЙК ПВТБЪ ХЦЕ ЧЛМАЮЙМ Ч УЕВС СЪЩЮЕУЛХА ЛБТФЙОХ ДЕЗТБДБГЙЙ чЕЛПЧ ПФ ЪПМПФПЗП Л ЦЕМЕЪОПНХ):

х ЬФПЗП ЙУФХЛБОБ ЗПМПЧБ ВЩМБ ЙЪ ЮЙУФПЗП ЪПМПФБ, ЗТХДШ ЕЗП Й ТХЛЙ ЕЗП — ЙЪ УЕТЕВТБ, ЮТЕЧП ЕЗП Й ВЕДТБ ЕЗП — НЕДОЩЕ, ЗПМЕОЙ ЕЗП ЦЕМЕЪОЩЕ, ОПЗЙ ЕЗП ЮБУФША ЦЕМЕЪОЩЕ, ЮБУФША ЗМЙОСОЩЕ (дБО 2:32–33).

фБЛПЧ Й уФБТЕГ дБОФЕ, РПЧЕТОХФЩК МЙГПН Л тЙНХ. ч ВЙВМЕКУЛПН УОЕ ДЕМП ЛПОЮБЕФУС ФЕН, ЮФП ОБ ЬФПЗП ЙДПМБ УЛБФЩЧБЕФУС ЛБНЕОШ У ЗПТЩ Й ТБЪВЙЧБЕФ ЕЗП (ФТБДЙГЙПООП ЬФП РПОЙНБЕФУС ЛБЛ РТПТПЮЕУФЧП П ВХДХЭЕН ГБТУФЧЕ нЕУУЙЙ, ПФНЕОСАЭЕН ЪЕНОЩЕ ГБТУФЧБ). х дБОФЕ ЙУФХЛБО УФПЙФ ОБ НЕУФЕ, ОП ЧУЕ ЕЗП ЮБУФЙ, ЛТПНЕ ЪПМПФПК, ТБЪВЙФЩ. ч ФТЕЭЙОЩ ФЕЛХФ УМЕЪЩ. ьФЙ УМЕЪЩ Й УФБОПЧСФУС БДУЛЙНЙ ТЕЛБНЙ. оЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ОЙИ дБОФЕ ХЦЕ ЧУФТЕФЙМ Ч УЧПЕН УФТБОУФЧЙЙ, ДТХЗЙЕ ЦДХФ ЕЗП ДБМШЫЕ — Ч УБНПК ЗМХВЙОЕ бДБ (лПГЙФ) Й ОБ ЧЕТЫЙОЕ зПТЩ юЙУФЙМЙЭБ (мЕФБ). рПТБЪЙФЕМШОЩК нЙЖ йУФПТЙЙ ЧЕФИПЗП ЮЕМПЧЕЮЕУФЧБ, ЙУФПТЙЙ, ЛПФПТБС ЕЭЕ ОЕ ЪБЛПОЮЙМБУШ Й РЙФБЕФ УПВПК бД. чПФ ЛХДБ ОБРТБЧМСАФУС УЛПТВЙ ЧУЕИ ЧЕЛПЧ.

оБ ЧЕТЫЙОЕ зПТЩ юЙУФЙМЙЭБ, ЗДЕ ФЕЮЕФ мЕФБ, НЩ ХЧЙДЙН ДТХЗПК, ВЙВМЕКУЛЙК ПВТБЪ “ъПМПФПЗП ЧЕЛБ”, ВЕЪЗТЕЫОПЗП Й ВМБЦЕООПЗП ОБЮБМБ ЮЕМПЧЕЮЕУФЧБ: ьДЕН, ПРХУФЕЧЫЙК РПУМЕ ЙЪЗОБОЙС бДБНБ. ьДЕН Й ЕЗП еЧОПС (ТЕЛБ ВМБЗПК РБНСФЙ) ФПЦЕ, ЛБЛ Й БДУЛЙЕ ТЕЛЙ, УЧСЪБОЩ У