- И когда я получу долг? - отрезал я.
- Давай завтра. Завтра у меня получка.
- Конечно, - кивнул я. - Подождем до завтра.
- Я не юлю, - сказал Рыжий. - Спроси у кого хочешь. Я всегда отдаю долги.
- Я тебе верю, - милостиво произнес Хоук. - Но только скажи нам, где работаешь, на тот случай, если все-таки забудешь и нам придется тебя разыскивать.
- В 'Транспен', - сказал Рыжий. - Только я не забуду. Приятель, можешь поверить, все знают: если я кому что должен, это все равно что положить деньги в банк. Чико, подтверди. Он ведь твой брат, тебе он поверит.
Чико кивнул.
Я заказал еще круг выпивки.
- Победитель платит, - сказал я.
Рыжий полизал тыльную сторону ладони, где виднелись подпалины.
- Инопланетяне гребаные, - повторил он.
Хоук взял от другого стола стул и подсел к нам.
- А вы, ребята, что, все в 'Транспене' работаете? - спросил я.
- Ага, - сказал Чико. - Типа того.
Официантка принесла пиво.
- Что значит 'типа того'? - поинтересовался я.
- Работа по контракту, - сказал Рыжий. - Мы подписались на испытание оружия и подготовку персонала. Работаем по двухгодичному контракту. По прошествии двух лет можем либо возобновить контракт, либо отвалить.
- Как в армии, - заметил я.
Рыжий несколько секунд смотрел на меня.
- Да, - сказал он наконец. - Именно.
29
НА СЛЕДУЮЩИЙ ВЕЕР РЫЖИЙ, КАК И ОБЕЩАЛ, ПОЯВИЛСЯ в забегаловке. Мы с Хоуком целый день слонялись по Пекоду; чтобы снять возбуждение, совершили пятимильную пробежку вдоль шоссе и как раз начали пить пиво, когда вошел Рыжий.
- Кто получает сороковник? - спросил он.
Я вытянул руку, и он вложил мне в ладонь две десятки и двадцатку.
- Победитель угощает, - сказал я. - Тебе чего?
- Пива.
Я жестом показал бармену на пиво. Он подвинул Рыжему бутылку и стакан. Тот не обратил на стакан ни малейшего внимания, а выпил полбутылки прямо из горлышка.
- Мы подыскиваем местечко для жилья, - сказал я. - Есть идеи?
Рыжий пожал плечами:
- Здесь свободного жилья не много. Я живу прямо на предприятии.
Он допил пиво. Я заказал ему еще.
- Хочешь чего покрепче? - спросил я. - Положишь начало хорошему времяпрепровождению.
- А то как же, - ответил Рыжий. - 'Канэдиан Клаб', - приказал он бармену. - Без всего.
- И что, все живут на предприятии?
- Ага, все. - Он опрокинул рюмку в себя и залил ее пивом. Хоук жестом показал бармену принести очередную порцию. - Мы с ребятами, работяги, охрана. Очень недурной заводишко.
- А как хозяева? - спросил Хоук.
- И они тоже. У них там дом для начальства. Настоящий особняк. - Рыжий отпил половину второй рюмки 'Канэдиан Клаб'. - Стоит на берегу реки, вокруг шикарный газон.
Он скрыт деревьями, и с дороги его не видно.
- За территорией комплекса?
- Угу. Все остальное находится на территории, кроме стрельбища и полосы препятствий.
Мы выпили еще по бутылке пива. Рыжий развернулся, положил локти на стойку бара и обвел взглядом зал.
- Одно плохо - приходится торчать посреди лесов. Нормальную телку днем с огнем не сыщешь, - пожаловался он.
- Что, в комплексе баб совсем нет? - полюбопытствовал я.
- Парочка страшных, как смерть, секретарш, толстозадых и обвислых, сказал Рыжий. - В поместье, однако, бывают девочки. Но они не про мою и не про твою честь.
- А.жены?
- Ни одной, туда женатиков не нанимают.
- Кроме начальства.
Рыжий допил свой 'Канэдиан Клаб'. Хоук поставил ему очередной.
- Даже эти холостые. Единственное исключение - сынок.
Рыжий, смакуя, словно это был дорогой коньяк, глотнул виски.
- У кого-то там сын работает? - спросил Хоук.
Рыжий расхохотался:
- Нет, сынок - это человек, папаша которого владеет всей этой 'транспенской' штукой. По фамилии Костиган. Его я никогда не видел, а вот сынок наезжает сюда, любит, понимаешь, инспектировать. Лет тридцать ему, может, тридцать пять. Ведет себя, как командир полка, - вы, ребята, служили? - Мы оба кивнули. - В общем, сынок приезжает, живет в поместье, бродит, наблюдает, как мы тренируемся, и всякая такая ерунда. Иногда привозит с собой девицу. - Рыжий ухмыльнулся. - Каждый раз новую.
- От его наездов, - сказал я, - наверное, у всех голова болит.
- Да нет, не так чтобы сильно. Он ведь больше со своей бабой в поместье прохлаждается. Там у них бассейн, площадка для игры, в общем, как на каком-нибудь гребаном курорте. Вот и сейчас они здесь уже недели две как живут. А мы их видели не больше десяти минут.
- Большие бабки?
- Огромнейшие. Слыхали когда-нибудь про его старика? Про Джерри Костигана? Да он стоит побольше Саудовской Аравии. Сынок его появляется на народе не иначе как с восемью телохранителями. - Рыжий продолжал осматривать зал. - Вот черт, - сказал он, - хоть бы попочка какая появилась, что ли.
- И сколько ты здесь уже сшиваешься? - спросил я.
- Восемь месяцев. Если бы не эта худосочная официантка, мы бы все развлекались с госпожой Ладошкой и ее пятью дочурками. Правда, трахать эту выдру - все равно что спать на вязанке хвороста, но все ж лучше, чем ничего.
Блондинистая официантка, к слову, проскакала мимо нас, таща к столику у двери тарелку с серыми кусочками свинины.
- Королева 'транспеновских сил', - сказал Рыжий. - Если кто-нибудь из нас подцепит триппер - подцепят и все остальные. - Он рассмеялся и допил виски. - Так и будем гонять заразу через Дорин туда-сюда.
Мы повторили заказ.
- А раньше где работал? - спросил Хоук.
- В Анголе, Замбии. Некоторое время пробыл в Родезии.
- Страна предков, - пробормотал Хоук.
- На строительстве? - уточнил я.
- Да нет, приятель, куда там. Воевал.
- Наемник? - спросил Хоук.
Рыжий отпил глоток виски:
- Да уж не иначе,, дружище. Солдат гребаной удачи. Как и все мы.
- Я тоже этим слегка занимался, - сказал Хоук.
- Да ну? И где ты служил?
- В Иностранном Легионе, - сообщил Хоук.
- Не, серьезно? С французиками? - Рыжий довольно расхохотался. - C'est la guerre, monsieur. A? [ Это война, мсье. Да? (франц.)]
Он вытянул руку ладонью вверх, и Хоук хлопнул по ней.
