этом, предварительно скромно прочитав ей несколько стихотворений'.
Гала, которой посвящена книга, – первая жена Элюара (см. выше прим. К сб. 'Первые стихотворения', стр. 372).
'В полный голос…' – По-видимому, навеяно воспоминаниями о знакомстве с Гала в Клаваделе.
'Я сказал тебе это для туч…'- В 1948 г. было положено на музыку композитором Жоржем Ориком (р. 1891) в ряду других стихотворений из этой книги, в частности, приводимых далее: 'Любимая…', 'Она надо мною склоняется…', 'К стеклу прильнув лицом…'.
'Сама жизнь', выпущенная издательством 'Кайе либр', – книга прощания с умирающей прежней любовью и встречи с любовью новой, нарождающейся. В 1929 г. Элюар расстался с Гала, ставшей женой испанского художника Сальвадора Дали (р. 1904), который в ту пору примыкал к кругу парижских сюрреалистов. В декабре того же года Элюар встретил Нуш (настоящее имя Мария Бенц, 1906-1946), танцовщицу родом из Эльзаса, которая сделалась спутницей его жизни. 'Без нее моя жизнь была бы невозможна', – признавался он в 1935 г. В одном из писем к дочери (см. L. Decaunes, op. cit., pp. 35-41).
Цикл 'Испытание выдержав' (A toute epreuve) появился еще в 1930 г. отдельной книжкой, но для 'Самой жизни' обе составляющие его сюиты -
'Миродиночество' и 'Заготовки' – были дополнены. Чуть измененная – положено в 1936 г. на музыку другом Элюара композитором Франсисом Пуленком (1899-1963), как и приводимые ниже стихотворения из этого сборника 'Новой ночью' и 'Все права'.
Разделенные ночи (Nuits partagees) – В 1935 г. вышли отдельной книжкой с рисунками С. Дали.
Конец света. – Андре Бретон – поэт и прозаик, глава французских сюрреалистов, вплоть до 1939 г. ближайший друг Элюара. Севенны – горный хребет во Франции.
Происхождение заглавия раскрыто самим Элюаром в поэме 'Всегда обновленная личность…' (второй по порядку в книге): автор вспоминает здесь, как один из его близких друзей (речь идет об А. Бретоне) вечерами часто гулял по улицам Парижа с розой в руках, которую он предлагал встречным девушкам со словами: 'Возьмите эту скромную незабудку'.
Книга, вышедшая в издательстве Галлимара, открывалась поэмой 'Как две капли воды', до того уже напечатанной отдельной книжкой (Comme deux gouttes d'eau, 1933).
В книгу, выпущенную издательством G. L. М. и иллюстрированную пятью офортами П. Пикассо (в их числе портрет Элюара), помимо заново созданного цикла 'Свежий воздух', вошли как циклы предыдущие сборники 'Легкая' и 'Перила'.
В небольшом сборнике 'Легкая' (Facile, 1935) стихи Элюара сопровождались фотографиями его друга, художника и фотографа Ман Рея (р. 1897), американца, с 1921 г. жившего в Париже. В книжке 'Перила' (La barre d'appui, 1936) было дано три офорта Пикассо.
'Нет невозможно…' – положено на музыку в 1948 г. Ж. Ориком.
Выть – положено на музыку в 1936 г. Ф. Пуленком.
'Наша ночь свершена…'-в 1936 г. положено на музыку Ф. Пуленком.
Полное название книги: 'Свободные руки. Рисунки Ман Рея, иллюстрированные стихами Поля Элюара'. Она вышла в издательстве Жанны Бюше и представляла собой альбом рисунков, к каждому из которых в разворот страниц давалось соответствующее стихотворение. Позже Элюар печатал отдельные вещи отсюда в других своих сборниках уже без рисунков.
Книга (издательство 'Сажитер') была важной поворотной вехой на творческом пути Элюара. Гневные отклики на фашистские бесчинства в Испании в дни гражданской войны ('Ноябрь 1936', 'Победа Герники'), вызов, брошенный во вступительном стихотворении 'Без возраста' вождю сюрреалистов Бретону, который предписывал своим приверженцам сторониться в литературе жгучих общественных страстей и забот века, – все это было переломом в становлении Элюара-лирика, предвосхищением его патриотической и освободительной поэзии эпохи Сопротивления.
Ноябрь 1936. – Впервые в газете французских коммунистов 'Юманите' 17 декабря 1936 г., что вызвало немалое раздражение А. Бретона (см. L. Decaunes, op. cit., p. 54). В апреле 1938 г. отпечатано отдельной книжечкой под названием 'Солидарность' (Solidarite) на французском и английском языках, в сопровождении гравюр Пабло Пикассо, Хуана Миро (р. 1893), Ива Танги (1900-1954), Андре Массона (р. 1896), Джона Бекленда Райта (р. 1Я97), Даллы Хэсбенд, Стенли Уильяма Хайтера (р. 1901).
Несколько слов… – Это программное стихотворение – свидетельство все более насущной для Элюара после 1936 г. потребности в расширении тематических рамок, а значит, в расширении словаря его лирики – первоначально вышло отдельной книжкой (Quolques-uns des mots qui jusqu'ici m'etaient mysteriouscment intordits, 1937). В ней каждая строфа печаталась на отдельной странице с особым расположением строк и применением различных шрифтов.
Затерянный сад. – Лиз Деарм – поэтесса из кружка сюрреалистов; в 1936 г. Элюар написал предисловие к ее сборнику детских стихов 'Пиковая дама'.
Слова написанные кистью. – Впервые в сопровождении репродукций с работ Пикассо в журнале 'Кайе д'ар', 1937, N' 4-5.
Итог. – В язвительном портрете человека, запечатленного здесь, как и в ряде других стихотворений цикла 'Права и обязанности бедняка' ('Среди прочих теней' и др.), некоторые толкователи распознают Андре Бретона: разрыв Элюара с ним приходится как раз па 1938 г. (Francis D. Carmody. Eluard's rupture with Surrealism. PMLA, Sept. 1961, vol. LXXVI, no 4, part 1).
Последнее письмо. – В различных книгах Элюара печаталось позже как первая часть стихотворного триптиха, посвященного Ролану Пеирозу (р. 1900), английскому художнику и писателю, который с 1922 по 1935 г. жил в Париже, примыкал к сюрреалистам, а в 1936 г. организовал в Лондоне Международную сюрреалистскую выставку.
