Ненацки Збигнев
Новi пригоди Самоходика (на украинском языке)
Збiгнєв Ненацький
Новi пригоди Самоходика
Повiсть
(Нова назва: 'Самоходик i Капiтан Немо')
/ Пан Самоходик #6 /
Переклад з польської Ольги Тихонiвни Лєнiк
Ця книжка - гостросюжетна захоплююча повiсть сучасного польського письменника про те, як молодь допомогла врятувати вiд злочинцiв затопленi пiд час вiйни музейнi скарби.
____________________________________________________________________________
Уривок з сiмнадцятого роздiлу, мовою оригiналу:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Marta miala jakis szosty zmysl. Dlugoletnie wspolzycie z jeziorem i lasem uczynilo ja wrazliwa na kazdy niemal szelest. Ale w przeciwienstwie do nieobytego z przyroda mieszczucha, ktoremu w lesie kazdy szmer lub plusk wody w jeziorze moze wydawac sie podejrzany, ona nie reagowala zupelnie na pewne rodzaje nocnych odglosow. Jakby mimo nocnego mroku widziala, ze to nie czlowiek skrada sie po podsciolce lesnej, lecz przebiega mysz, ze to nie pluszcza wiosla lodzi, lecz ryba rzucila sie w jeziorze.
A teraz, choc my nic nie slyszelismy, ona jednak wiedziala, ze ktos nas podsluchuje.
- Prowadzmy dalej rozmowe, jakbysmy o tym nie mieli pojecia - szepnela.
- A ja na chwile odejde i sprobuje zajsc go z tylu - odpowiedzialem rownie sciszonym glosem. Glosno zas rzeklem:
- Pozwolcie, ze popatrze na druga zatoczke. Kto wie, czy banda nie sprobuje od innej strony dostac sie do zaka.
To mowiac, podnioslem sie z trawy i poszedlem wolno brzegiem jeziora.
Czarny Franek i Kapitan Nemo prowadzili dalej rozmowe, ktora moglem slyszec nawet z pewnej odleglosci. Franek pytal Nemo, czy tutejsi rybacy nie potrzebuja pomocnikow i ile taki pomocnik zarabia. Odpowiedzi Nemo juz nie doslyszalem, bo zaglebilem sie w las.
Skradalem sie ostroznie z elektryczna latarka w reku. Nie chcialem przedwczesnie sploszyc ukrytego w krzakach czlowieka. Nalezalo podejsc tak blisko niego, aby schwytac go w promien latarki. Ale trudno isc bezszelestnie przez mlody las, tyle w nim suchych lisci i niewidocznych galezi szeleszczacych za kazdym dotknieciem.
____________________________________________________________________________
ЗМIСТ
РОЗДIЛ ПЕРШИЙ
Зустрiч бiля переправи. Чоловiк, що розумiється на всьому. Перша
пригода. Ватага Чорного Франека. Боягуз. Бiла яхта. Його свiтлiсть
князь спiнiнгу. Таємничий лист. Хто такий Капiтан Немо? Сiрий глiсер.
РОЗДIЛ ДРУГИЙ
Виклик до мiлiцiї. Пiдробленi iкони й Бурштинова Венера. Iсторiя
бурштинової фiгурки. Чоловiк iз рубцем на правiй щоцi. Де затоплено
вантажну машину? Втеча пiд бомбами. Подорож пальцем по картi. Починаємо
ризиковану справу.
РОЗДIЛ ТРЕТIЙ
На тому березi. Дiвчина з косою. Нiхто нiчого не знає про Капiтана
Немо. Дивний чоловiк з важкий мiшком. Що сказав менi Проповiдник.
Кумедник подарунок. Пiдозра. Кожен шукав самотностi. Я вiдвiдую
Озерище. Що я вiдкрив на острiвцях.
РОЗДIЛ ЧЕТВЕРТИЙ
Похмурий острiв. Дивовижний слiд. Тривожна нiч. Яструб i компанiя.
Хто вкрав байдарки? Злочин? Що сталося на островi? Чому гукали на
допомогу? Розправа з грiзним ворогом. Пан Анатоль знову повчає.
РОЗДIЛ П'ЯТИЙ
Про туристiв вад озером. Знову яхта Вацека Краватика. Наречена
князя спiнiнгу. Що вкрали у Вацека. Чорний прапор на плотах. Капiтан
Немо виконує свою обiцянку. Закидання спiнiнга. Знову дiвчина. Моя
перша риба. Де табiр Чорного Франека?
РОЗДIЛ ШОСТИЙ
Розмова про розбишак. Невже трiумф Чорного Франека? Спостереження
за берегом по той бiк озера. Чи то лис, чи то бiс? Хто шукає затоплений
скарб? Пiдозрiла зустрiч на Чаплиному островi. Пiдслухана розмова.
Скiльки коштує рибальська карта? Я вистежую Чорного Франека.
РОЗДIЛ СЬОМИЙ
Пустир на Чаплинцi. Ватага вимагає викупу. Капiтан Немо атакує.
Страшнi хвилини ватаги Чорного Франека. Витiвка Капiтана Немо.
Нарiкання хлопчакiв. Я знаходжу таємний табiр. Невдячнiсть пана
Анатоля. Марта випитує мене. Дуб Капiтана Немо. Я пишу до Немо листа.
РОЗДIЛ ВОСЬМИЙ
Подорож у нiчному мороцi. В таємному таборi ватаги. Розмова
злодiйчукiв. Спроба визволити полоненого. Невидимий ворог. Чи я
Капiтан Немо? В полонi на островi. Руда Бронка. Тяжка доля полонених.
РОЗДIЛ ДЕВ'ЯТИЙ
Який на смак мотузок? Чи Немо нiмий? Напад на острiв. Чи буде
найчудовiша пригода? Чого хотiв Проповiдник? На мисi Судака. Чи можна
ловити на заклинання? 'Отченаш'.
РОЗДIЛ ДЕСЯТИЙ
Чи Марта iндiанець? Таємничий слiд. Табiр у глибинi лiсу. Дивний
птах кiвiк. Шахрай чи орнiтолог? Де вудка? Розпач. Диво-окунь. Присяга.
Як побито польський рекорд. Баланс втрат.
РОЗДIЛ ОДИНАДЦЯТИЙ
Мир чи вiйна? Содом i гоморра. Помста ватаги. Що робити з Бровкою?
Яку дiвчину поважають. Як здобути авторитет. Хто кому подобається.
Угода з Бронкою. Чи зустрiну Чоловiка з рубцем?
РОЗДIЛ ДВАНАДЦЯТИЙ
Чи Бронка не шпигунка ватаги? Що дiялося на озерi? Про романтичну
пригоду. Хто не ладнає з рибальськими правилами? Екзамен. I знову
таємнича карта. Викритий. Кому можна довiряти?
РОЗДIЛ ТРИНАДЦЯТИЙ
Чи повиннi iснувати мандрiвнi лицарi. Брончнне признання. Зустрiч
на мисi Судака. Зрада. Ми в пастцi. Втеча. Голос зачарованої дудки.
Порятунок. Несправжнiй чи справжнiй орнiтолог?
РОЗДIЛ ЧОТИРНАДЦЯТИЙ
Розмова iз шпигункою. Хто кого обдурив? Комедiя пана Анатоля.
Вiзит Бороданя. Кого я вистежую i кого хочу пограбувати? Про захоплення
автомашинами. Бiля ятки з пивом. Що сталося з Чорним Франеком? Князь
спiнiнгу i Бородань настирливо йдуть до мети. Зобов'язання.
РОЗДIЛ П'ЯТНАДЦЯТИЙ
Чому програвав Франек, або розмова про тiсне вбрання. Спiвробiтник
музею. Чому я впустив ножа. Роман ставить свої умови. Де таємнича
карта? Горе хвальковi! Я скидаю маску. Навздогiн. Що сталося з
таємничою картою?
РОЗДIЛ ШIСТНАДЦЯТИЙ
Подив гарцерiв. План розшукiв карти i розгрому ватаги. Розвiдка на
Пласкому озерi. Iсторiя Чорного Франека. Немо в скрутному становищi. На
допомогу. Хто такий Немо? Несподiванка.
РОЗДIЛ СIМНАДЦЯТИЙ
Як я спiймав пiдслухувача. У чому полягала 'дрiбна нетактовнiсть'?
Тепла компанiя дивних осiб. Хто ворог глiсера? Як сподобатись Мартi?
Мрiї. Чи можна ловити рибу 'на пупа'? Бунт пана Казика.
РОЗДIЛ ВIСIМНАДЦЯТИЙ
Переможенi просять помилування. Як перемогти ватагу. Новий похiд.
Вогнище на бiндузi. Романова зрада. Кiнець ватаги. Повернення
переможцiв.
РОЗДIЛ ДЕВ'ЯТНАДЦЯТИЙ
Автомобiль на повiтрянiй подушцi й пiдводний човен. Що дiялося
бiля перешийка. Кiлька слiв про червоних черв'якiв. Змагання. Хто
князь, а хто королева? Зловiсна здобич. Розшуки Несправжнього
Орнiтолога. Разюче вiдкриття.
ЗАКIНЧЕННЯ
____________________________________________________________________________
РОЗДIЛ ПЕРШИЙ
Зустрiч бiля переправи. Чоловiк, що розумiється на всьому.
Перша пригода. Ватага Чорного Франека. Боягуз. Бiла яхта.
Його свiтлiсть князь спiнiнгу. Таємничий лист. Хто такий
