Западноевропейская поэзия XX века

ВОЛЬФГАНГ ВЕЙРАУХ

Вольфганг Вейраух (публикует стихи и под псевдонимом Йозеф Шерер; род. в 1907 г.). — Установка на формальный версификаторский эксперимент сужает возможности той острой критики капитализма, к которой поэт стремится в своих стихах («Песнь против смерти», 1956). Более непосредственны антифашистские стихи Вейрауха («Конец и начало», 1949; «Мелом на стене», 1950, и др.), в которых обобщен, в частности, и его личный опыт солдата вермахта. На русский язык переводились лишь отдельные стихотворения Вейрауха.

СТУЧИТСЯ ВЕТЕР ОБ ОКНО Перевод И. Грицковой

Стучится ветер об окно,
И на дворе уже темно.
И мы заснем спокойно.

Но вклинится в беспечный сон
Зловещий крик, протяжный стон.
И мы проснемся разом.

И нам почудится беда,
Как в те кровавые года,
Когда мы спать боялись.

Быть может, это неспроста —
Кромешной ночи темнота
Пугает нас, как прежде.

Заплачут дети за окном,
Что умирали день за днем.
И не унять их стоны.

Убиты или сожжены —
Они погибли в дни войны.
И в том повинен Гитлер.

Они восстали из земли
И в нашу комнату вошли,
Обуглены пожаром.

А те, что мерзли в холода
И превратились в груду льда,
Пришли, чтоб отогреться.

И, не успев войти, тотчас
Они гурьбой обступят нас.
И сердце сводит ужас.

И стала комната тесна.
Нам этой ночью не до сна.
И до смерти нам стыдно.

Гуляет ветер средь полей.
Мы укрываем потеплей
Свое дитя родное.

А те, погибшие, потом
От нас пойдут в соседний дом.
А мы погасим лампу.

ГЮНТЕР АЙХ Перевод Е. Витковского

Гюнтер Айх (1907–1972). — По преимуществу лирик и радиодраматург, считается создателем поэтического радиотеатра. В годы войны находился во «внутренней эмиграции». В творчестве Айха буржуазно-гуманистические устремления сочетаются с постоянными сомнениями в силах и возможностях человека. Автор книг стихов: «Заброшенные хутора» (1948), «Метро» (1949), «Депеши дождя» (1955), «Избранное» (1960) и др. Стихи Айха в русском переводе печатались с 1960 года.

МГНОВЕНИЕ

Постоянно перед глазами
тополя на Леополъдштрассе,