Гарри Поттер и Дары Смерти (перевод В. Сорокина)

несколько козырей в рукаве. И один — я удумал! — Он показал толстым пальцем на пурпурную кнопку около спидометра.

— Хагрид, будь, пожалуйста, осторожен, — сказал мистер Висли, стоящий рядом с метлой в руке. — Я по-прежнему не уверен, что это разумно, и уж точно это надо использовать только в самом крайнем случае.

— Ну что ж, — сказал Хмури. — Будьте любезны, всем приготовиться. Я хочу, чтобы вы все вылетели точно в одно и то же время, иначе наша диверсия теряет смысл.

Все закивали головами. — Ну, Рон, держись крепче, — сказала Тонкс, и Гарри увидел, как Рон бросил виноватый («Иначе не могу!») взгляд на Люпина, прежде чем взять Тонкс за бока. Хагрид пинком разбудил мотоцикл: тот взревел, как дракон, и коляска затряслась.

— Удачи, всем и каждому! — заорал Хмури. — Где-то через час жду вас в Норе. На счёт «три». Один… два… ТРИ!

Мотоцикл издал страшный рёв, и Гарри почувствовал, как коляска неприятно накренилась. Его быстро понесло вверх, так что глаза заслезились, волосы сдувало со лба. Вокруг взмывали мётлы; рядом промелькнул длинный чёрный хвост тестрала. Его ноги, втиснутые в коляску клеткой Хедвиг и рюкзаком, уже ныли и начали неметь. Ему было так отчаянно неудобно, что он совершенно забыл последний раз взглянуть на дом номер четыре по Бирючинному проезду. Когда же он посмотрел через край коляски, то было уже не различить, где который дом.

А потом — из ничего, из ниоткуда — их окружили. Не менее трёх десятков фигур под капюшонами повисли между небом и землёй, образуя широкий круг, в середине которого поднимались, не замечая их, люди из Ордена…

Крики, вспышки зелёного света со всех сторон; Хагрид вскрикнул, и мотоцикл перевернулся. Гарри перестал соображать, где находится. Над головой — уличные огни, вокруг — пронзительные вопли, он вцепился в коляску, как в спасательный круг. Клетка Хедвиг, Всполох, рюкзак выскользнули из-под его коленей…

— Нет… ПОМОГИТЕ!

Помело вылетело, но он успел ухватить рюкзак за лямку, а клетку за верхушку, как раз когда мотоцикл вывернулся в правильное положение. Облегчение на секунду, а потом опять взрыв зелёного света. Сова взвизгнула и упала на пол клетки.

— Нет… НЕЕЕТ!

Мотоцикл ринулся вперёд; Гарри мельком увидел, как рассыпались в стороны Пожиратели Смерти, когда Хагрид прорвал их круг.

— Хедвиг… Хедвиг…

Но сова лежала на полу клетки, неподвижная и жалкая, как игрушка. Он не мог это воспринять, всё подавлял страх за прочих. Он оглянулся через плечо: мельтешащая куча народа, вспышки зелёного света, четверо — по двое на метле — уносятся вдаль, но он не мог сказать, кто они…

— Хагрид, нам надо вернуться, нам надо вернуться! — завопил он, пытаясь перекричать рёв двигателя, вытаскивая палочку, заталкивая вглубь коляски клетку с Хедвиг, отказываясь поверить, что она мёртвая. — Хагрид, ПОВОРАЧИВАЙ!

— Моё дело доставить тя в целости! — проорал Хагрид и добавил газу. — Стой… СТОЙ! — заорал Гарри, но ещё две зелёные молнии пролетели у него над ухом, как раз когда он оглядывался: четверо Пожирателей Смерти оторвались от круга и преследовали их, целясь в широкую спину Хагрида. Хагрид круто повернул, но Пожиратели Смерти не отставали от мотоцикла; новые заклинания полетели вдогонку, и Гарри пришлось пониже вжаться в коляску, чтобы они в него не попали. Извернувшись, он крикнул: — Ступефай!; из его палочки выстрелил луч красного света, прорывая брешь среди преследовавших их Пожирателей — они рассыпались в стороны, уклоняясь от заклинания.

— Держись, Гарри, счас они получат! — проревел Хагрид, и Гарри взглянул на него, как раз чтобы увидеть, как Хагрид тыкает толстым пальцем в зелёную кнопку около указателя расхода горючего. Стена — твёрдая чёрная стена — вылетела из глушителя. Вытягивая шею, Гарри смотрел, как она разворачивается в воздухе. Трое из Пожирателей Смерти круто вывернули и избежали столкновения, но четвёртый не был столь счастлив: он пропал из виду, а потом упал из-за стены, как камень, с метлой, разломанной на куски. Один из его товарищей отстал, спасать упавшего, но и их обоих, и рождённую из воздуха стену поглотила тьма, когда Хагрид пригнулся к рулю и наддал ходу.

Новые Убийственные заклятия из палочек оставшихся Пожирателей полетели над головой Гарри: они были направлены в Хагрида. Гарри отвечал новыми Ошеломляющими заклятиями: красные и зелёные огни сталкивались в воздухе, рассыпаясь ливнем разноцветных искр, и Гарри пришла в голову безумная мысль о фейерверках, и магглах внизу, которые никогда не поймут, что происходит…

— Продолжаем! Держись, Гарри! — завопил Хагрид, нажимая вторую кнопку. На этот раз из глушителя мотоцикла вырвалась огромная сеть, но Пожиратели Смерти были начеку. Они не только избегли сети, быстро свернув, но к ним присоединился и тот, что отстал, помочь их оглушённому товарищу. Он неожиданно проявился из тьмы, и теперь они втроём преследовали мотоцикл, стреляя заклятиями.

— Это их сделает, Гарри, держись крепче! — заорал Хагрид, и Гарри увидел, как он всей рукой хлопнул по пурпурной кнопке рядом со спидометром.

С безошибочно узнаваемым протяжным рёвом из выхлопной трубы вырвалось драконье пламя, горячее добела, до голубизны, и мотоцикл пулей рванул вперёд, под звук ломающегося металла. Гарри увидел, как Пожиратели Смерти круто сворочивали, спасаясь от смертоносного огненного хвоста, и пропадали из виду, и в то же время почувствовал, как зловеще закачалась коляска: металлические скрепы, соединявшие её с мотоциклом, треснули от перегрузки.

— Всё путём, Гарри! — орал Хагрид, ускорением навзничь отброшенный на сиденье; никто не рулил, и в потоке воздуха коляску начало неистово трясти.

— Я её счас, Гарри, не дрейфь! — проорал Хагрид, и вытянул из кармана куртки свой цветастый розовый зонтик.

— Хагрид! Не надо! Дай я!

— РЕПАРО!

Оглушительно и звонко грохнуло, и коляска отвалилась от мотоцикла напрочь. Гарри понесло вперёд, коляску поддерживала инерция полёта с мотоциклом, но потом она начала терять высоту…

В отчаянии Гарри наставил палочку на коляску и заорал: — Вингардиум Левиоза!

Коляска подпрыгнула, как пробка, неуправляемая, но, по крайней мере, летящая. Но передышка была разве что на секунду — мимо него замелькали новые заклинания: троё Пожирателей Смерти догоняли.

— Иду, Гарри! — орал Хагрид откуда-то из темноты, но Гарри чувствовал, как коляска опять пошла вниз. Пригибаясь так низко, как он только мог, он нацелил палочку в настигающие фигуры, в середину, и завопил: — Импедимента!

Заклятие ударило среднего Пожирателя в грудь; на мгновение он повис в воздухе, нелепо растопырив руки, словно ударился о невидимый барьер: один из его напарников чуть в него не врезался…

Тут коляска начала падать всерьёз, а оставшийся Пожиратель выпустил заклинание так метко, что Гарри пришлось нырнуть внутрь коляски, выбив себе зуб о край сиденья.

— Иду, Гарри, иду!

Огромная рука сгребла Гарри сзади за одежду и выдернула его из падающей камнем коляски; волоча за собой рюкзак, Гарри вскарабкался на седло мотоцикла и пристроился спина к спине за Хагридом. Взлетая вверх, прочь от двух последних Пожирателей Смерти, Гарри выплюнул кровь изо рта, направил палочку на падающую коляску и завопил: — Конфринго!

Он ощутил ужасную, выворачивающую кишки боль утраты и вины перед Хедвиг, когда коляска взорвалась; оказавшегося неподалеку Пожирателя Смерти снесло с метлы, и он пропал из виду; его напарник отсупил и исчез.

— Гарри, мне так жаль, так жаль, — стонал Хагрид, — мне ж не след самому чинить… тебе ж теперь некуда…

— Без проблем, давай лети! — крикнул Гарри за спину; два Пожирателя Смерти вынырнули из темноты, приближаясь к ним.